utw : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11413 ähnliche Ergebnisse für utw

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: UKW-Empfänger, usw., Alma-Ata, Aluminiumfolien-Hut, At-Zeichen, Atom-U-Boot, Auf-den-Putz-Hauen, Auto, Auto-Cross, Auto-Software, Auto-Teleskopkran, Auto..., BFK-U-Boot, BMW, Bauchfrei-T-Shirt, Berg-und-Tal-Bahn, Betonmisch-Lkw, Bottom-up-Syntaxanalyse, Butz, CAR-T-Zelltherapie, CT-Angiographie	Ähnliche Wörter: ute, -to-be, A-ten-hut!, BMW, Cut!, Darcy-law, ETA, Eta, Giddy-up!, Half-Jew, How-de-do?, How-d'ye-do?, How?, Iuti, Jew, LCD-TV, Ow!, Post-it, Post-its, Sat-TV, Shi'ite
	schwerer wiegen als etw.; größeres Gewicht haben als etw.; gegenüber etw. überwiegen {vi}	to outweigh sth.; to overbalance sth.
	schwerer wiegend; größeres Gewicht habend; überwiegend	outweighing; overbalancing
	schwerer gewogen; größeres Gewicht gehabt; überwogen	outweighed; overbalanced
	Die Nachteile eines solchen Vorgehens wiegen für uns schwerer als die Vorteile.	We see the disadvantages of doing so outweighing its advantages.
	Der Nutzen überwiegt gegenüber den Risiken.	The benefits outweigh the risks.
	etw. ausbiegen; auswärts biegen {vt}	to bend outward ↔ sth.
	ausbiegend; auswärts biegend	bending outward
	ausgebogen; auswärts gebogen	bent outward
	Abbrennen {n} (von etw.)	burning (of sth.)
	Abfallen {n}; Gefälle {n}; abfallender Verlauf {m} (von etw.) [geogr.] [constr.]	decline; downgrade [Am.] (of sth.)
	schnelle Abfertigung {f}; schnelle Erledigung {f} (von etw.) [adm.]	dispatch (of sth.)
	Abfließen {n}; Abfluss {m} (von etw.)	flowing off; flowing away; draining away (of sth.)
	Abgang {m} (ausgesonderter Band usw.)	withdrawals
	das Abhaken von etw.	the ticking-off of sth.
	Ablegeort {m}; Ablegepunkt {m} (von Lösegeld, Schadprogrammen usw.)	drop site; drop-off point (of ransom; malware etc.)
	Ableitung {f}; Abführung {f} (von Wärme, Energie usw. an die Umgebung) [phys.]	dissipation (of heat, energy etc. to the environment)
	einen Abnäher in etw. machen {vi} [textil.]	to tuck sth. (for shortening)
	Abrufbarkeit {f} (von Daten, Erinnerungen usw.) [comp.] [psych.]	retrievability (of data, memories etc.)
	Absanden {n} (von etw.) (Einwalzen von Sand) [constr.]	sanding (of sth.)
	etw. zum Abschalten; etw. unterhaltsames und wenig anspruchsvolles	mind candy
	Abschreckungswirkung {f}; Vergrämungswirkung {f} (auf Ungeziefer usw.)	deterrent effect; repellency action; repellency (on vermin etc.)
	Absetzen {n} (von jdm./etw. aus der Luft mit Fallschirm); Abwerfen {n} (von etw. ohne Fallschirm) [mil.]	airdrop (of sb./sth.)
	Abtastschleuse {f} (im Kaufhaus usw.)	security scanner gates; detection gates (at a department store etc.)
	Abtransport {m}; Abfuhr {f}; Wegführen {n} [ugs.] (von etw.) [transp.]	removal; carrying off (of sth.)
	Abtrennung {f}; Freisetzung {f} (von etw.) [chem.]	detachment (of sth.)
	Abwärtskompatibilität {f} (von etw.) [comp.]	backward(s) compatibility; downward(s) compatibility (of sth.)
	Abweichen {n}; Abweichung {f} (von etw.)	departure; divergence; divergency (from sth.)
	Abweichung {f} (Kompass, Flugbahn usw.) [phys.]	deviance; deviancy (compass, trajectory)
	Äquivalent {n}; Entsprechung {f}; gleichwertiger Ersatz {m} (für etw.); gleichartige Einrichtung {f}	equivalent (of/to sth.)
	Ästhetisierung {f} (von etw.) [art] [phil.]	aestheticization; aestheticisation [Br.] (of sth.)
	aufwieglerische Agitation {f} (für/gegen etw.) [pol.] [pej.]	agitation (for/against sth.)
	Aktualisierung {f}; Ajourierung {f} [Ös.]; Nachführung {f} [Schw.]; Ajournierung {f} [Südtirol] (von etw.) [adm.]	updating; update (of sth.)
	Aneinandergrenzen {n}; Aneinanderstoßen {n} (von etw.)	adjacency; contiguity; contiguousness (of sth.)
	Aneinanderreiben {n} (von etw.)	attrition (of sth.)
	etw. auf den Ausgangswert zurücksetzen/zurückstellen {vt} [techn.]	to clear sth.; to reset sth.
	Anfeuchten und Kneten {n} (von Ton usw.) (Keramik)	tempering (of clay etc.) (ceramics)
	die Angebrachtheit; die Angemessenheit von etw.	the propriety of sth.
	Ankoppeln {n}; Andocken {n} (an etw.) (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	docking (with sth.) (aerospace)
	Anlegen {n}; Anlage {f}; Errichten {n}; Errichtung {f} (von etw.)	construction (of sth.)
	bei jdm./etw. Anleihe nehmen {v}	to borrow inspiration from sb./sth.
	Anpassbarkeit {f}; Anpassungsfähigkeit {f} (an etw.)	conformability (to sth.)
	Ansatzstelle {f}; Insertion {f} [geh.] (Muskel usw.) [anat.]	place of attachment; attachment site; place of insertion; insertion site (muscle etc.)
	etw. bis zum Anschlag aufdrehen {vt}	to turn sth. as far as it will go
	Anspitzen {n}; Spitzen {n} (von Draht usw.) [techn.]	pointing (of wire etc.)
	jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen {vt} (wegen etw.) [jur.]	to take legal action against sb. (for sth.)
	erzwungener Anteil {m} (eines Signals usw.) [telco.]	forced component (of a signal etc.)
	Anwuchs {m}; unerwünschte Anlagerungen {pl} (an Schiffsrümpfen usw. im Meerwasser) [envir.]	biofouling; biological fouling; marine fouling; marine growth (on ships' hulls etc.)
	Anzünden {n} (von Kerze, Feuer usw.)	lighting (of candle, fire etc.)
	Applaus für die Kandidaten / für alle Krankenschwestern usw.!	Let's hear it for the contestants / for the nurses etc.!
	ergänzende Arbeit {f}; ergänzende Publikation {f}; Ergänzung {f}; Komplementärwerk {n} (zu etw.) [art] [sci.]	companion piece (to sth.)
	etw. in Aspik einlegen {vt} [cook.]	to jelly sth.
	jdn./etw. im selben Atemzug / im gleichen Atemzug wie jdn./etw. nennen {v}	to cite sb./sth. in the same breath as sb./sth.
	etw. zur Aufbewahrung geben {vt}	to check sth. [Am.]
	Aufblitzen {n}; Aufblinken {n}; Aufleuchten {n} (von etw.)	flashing; flash (of sth.)
	Aufgeschlossenheit {f} (für etw.) (Person)	amenability; amenableness (to sth.) (of a person)
	Aufgliederung {f}; Untergliederung {f} (in etw.)	breakdown; subdivision; structuring; categorization; categorisation [Br.]; classification (into sth.)
Weitere Ergebnisse