Uwe Rahn : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

432 ähnliche Ergebnisse für Uwe Rahn
Einzelsuche: Uwe · Rahn

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Achslastverhältnis {n} (Bahn)	ratio for weight per axle (railway)
	Altmateriallager {n} (Bahn)	used material depot (railway)
	Anschlagschienenstoß {m}; Backenschienenstoß {m}; Stockschienenstoß {m} [Schw.] (am Weichenanfang) (Bahn)	stock front joint (railway)
	wetterbedingter Ausweichtermin {m}; Ersatztermin {m} bei wetterbedingter Absage	rain date
	Ausziehstoß {m}; Schienenauszugsvorrichtung {f} (Bahn)	feathered joint; expansion device for continuously welded rails (railway)
	Bahn {f}; Papierrolle {f}	web
	Bahnübergangssicherung {f}; Wegübergangssicherung {f} (Bahn)	protection of level crossings (railways)
	Befahren {n} einer Weiche; Befahren {n} einer Kreuzung (Bahn)	crossing over points (railway)
	Betriebsgewicht {n} (Bahn)	weight in working order (railway)
	typischer Bodengeruch {m} bei Regen nach längerer Trockenheit [envir.] [meteo.]	petrichor (typical scent of the soil when rain falls after a dry spell of weather)
	Donnerbüchse {f}; Donnerwagen {m} (zweiachsiger Durchgangs-Personenwagen, Bahn) [hist.]	all-iron/steel open passenger coach/car ("thunderbox")
	Einsatz {m} von Triebfahrzeugen in freier Disposition; Wechselbesetzung {f} von Triebfahrzeugen [Schw.] (Bahn)	common pooling of tractive stock; common use of tractive stock (railway)
	Entriegelung {f} einer Weiche (Bahn)	release of a point switch (railway)
	Fadenlauf {m} [textil.]	grain (of the cloth); run of thread; weave
	Fahrleitungsverbindung {f} über eine Weiche (Bahn)	cross-over (overhead contact line) (railway)
	Fühlschiene {f} einer spitz befahrenen Weiche (Bahn)	facing point (lock) bar (railway)
	Gleisbauhof {m}; Oberbauwerkstätte {f}; Werkstättenteil {m} des Gleis- oder Weichenlagers (Bahn)	temporary-way workshop; maintenance-of-way shop [Am.] (railway)
	Grundstellung {f} (einer Weiche, eines Signals bei der Bahn)	normal position (of railway points, of a railway signal)
	Güterzug-Personenzug-Wechselventil {n}; G/P-Wechselventil {n} (Bahn)	passenger/goods changeover valve [Br.]; passenger/freight changeover valve [Am.] (railway)
	Hirngewicht {n}	brain weight
	Kornbesatz {m} (unerwünschte Bestandteile von Getreide) [agr.]	grain dockage
	Kornstruktur {f}; Korngefüge {n} (eines Werkstoffs)	grain structure; granual structure; microfabric (of a material)
	Kreuzungswinkel {m}; Kreuzungsneigung {f} [Schw.] (eines Weichenherzstücks) (Bahn)	crossing angle (of a cross frog) (railway)
	Meldung {f} einer Weichenzwischenstellung (Bahn)	non-detection indication (railway)
	Mondstrahl-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge flavopectoralis) [zool.]	yellowfin pygmy angel
	starre Oberleitungsaufhängung {f}; unelastische Fahrdrahtaufhängung {f} (Bahn)	overhead rigid catenary support; overhead rigid catenary system (railway)
	Ortsbedienung {f} der Weichen (Bahn)	local switching of points (railway)
	Quadratmaschengewebe {n}; Quadratmaschendraht {m}	square mesh cloth; square wire mesh; square weave mesh
	Schleifkornbahn {f}; Schleifbahn {f} [techn.]	sweep arc (of grits)
	Schweißdraht {m}; Schweißstab {m} [techn.]	welding wire; welding rod
	Übereinkommen {n} über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen; EUROP-Güterwagenübereinkommen {n} (Bahn)	EUROP wagon-pool agreement (for the joint use of wagons) (railway)
	Übergang {m} vom Steg zum Fuß der Schiene (Bahn)	fillet radius between the web and foot (railway)
	Verknotung {f}; Kink {m} [naut.] (unerwünschter schlingenförmiger Knoten in einem Seil, Draht usw.)	kink (in a rope, wire etc.)
	Verwiegung {f} von Waggons während der Fahrt (Bahn)	weighing of moving vehicles (railway)
	Darum kommen wir nicht herum.; Daran führt kein Weg vorbei.; Das lässt sich nicht umgehen.	There's no way around it.
	Weichenradius {m} (Bahn)	turnout radius (railway)
	Weichenbedienung {f}; Bedienung {f} der Weichen (Bahn)	throwing-over the points; operation of switches (railway)
	Weichenherzspitze {f} (Bahn)	frog point (railway)
	Weichenneigung {f} (Bahn)	turnout angle (railway)
	Weichenschneeräumer {m}; Weichenräumer {m} (Bahn)	mud-clearer; flanger plow attachment [Am.] (railway)
	Weichenselbstlauf {m}; Weichenautomatik {f} (Bahn)	automatic points control (railway)
	Weichenstraße {f}; Kreuzungsstraße {f} (Bahn)	group of scissor crossings (railway)
	Weitenmarken {pl} (entlang der Aufsprungbahn einer Skisprungschanze) [sport]	distance markings (along the landing slope of a ski jumping hill)
	Weizengrieß {m} [cook.]	wheat semolina; wheat grain; farina
	Weizenkleie {f} [agr.]	wheat bran
	die Weizenregatta {f} [naut.]	The Great Grain Race; the Grain Race
	Wellengitterdraht {m}	woven wire mesh
	Wellenzug {m} [electr.] [phys.]	wave train
	Werkführer {m}; Werkmeister {m}; Vorarbeiter {m} beim Bahndienst [Schw.] (Bahn)	foreman ganger (railway)
Weitere Ergebnisse