Tunb-Inseln : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 ähnliche Ergebnisse für Tunb-Inseln

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Daten wieder einzeln bearbeiten (nach einer Stapelverarbeitung) {vt} [comp.]	to unbatch data
	Djerba {n} (tunesische Insel) [geogr.]	Djerba; Jerba; Jarbah (Tunesian island)
	Knochen {m}; Bein {n}; Os {n} [anat.]	bone; os
	Knochen {pl}; Gebeine {pl}	bones
	ohne Knochen	boneless; deboned; unboned
	die Knochen (eines Beutetiers) blank nagen [zool.]	to pick the bones (of a quarry) clean
	schwere Knochen haben [übtr.]	to be big-boned [fig.]
	jdm. drohen, ihm alle Knochen zu brechen / ihm jeden Knochen einzeln zu brechen	to threaten to break sb. every bone in his body
	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]	term; duration; currency; life; maturity [fin.]
	durchschnittliche Laufzeit	average maturity
	Laufzeit eines Abkommens	duration/currency of an agreement
	Laufzeit eines Darlehens/Kredits	term/maturity of a loan
	Laufzeit einer Frist	running of a period (of time)
	Laufzeit einer Hypothek	mortgage time
	Laufzeit eines Mietvertrags	duration/currency/life of a lease
	Laufzeit eines Patents	life/lifetime of a patent
	Laufzeit eines Vertrags	term/duration of a contract
	Laufzeit eines Wechsels	term/currency/life/tenor of a bill of exchange
	Laufzeit der Zinsen	running of the interest
	urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f}	original maturity
	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit	agreement for an indeterminate period
	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre	bonds with maturities of up to 5 years
	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten	bills having maturity dates not exceeding 6 months
	während der Laufzeit des Vertrags	for the duration of the contract
	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.	The agreement is for 15 years.
	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.
	Pendelgewicht {n}; Pendelkugel {f}; Pendellinse {f} (Uhr)	pendulum bob; pendulum ball; tub (clock)
	Pendelgewichte {pl}; Pendelkugeln {pl}; Pendelinsen {pl}	pendulum bobs; pendulum balls; tubs
	Verständnis {n} (für jdn./etw.)	sympathy (for sb./sth.)
	für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen	to show (no) sympathy for sth.
	Sie verstehen ihn.	They sympathize with him.
	Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden.	I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams.
	Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.	Much as I sympathize, I can't do that.
	für etw. (gesetzlich) haftbar sein; für etw. haften; haftpflichtig sein {vi} [jur.]	to be liable for sth.
	beschränkt haftbar sein	to have limited liability
	einzeln/gesondert haftbar sein	to be severally liable
	gemeinsam haftbar sein	to be jointly liable
	persönlich haftbar sein	to be individually/personally liable; to incur personal liability
	primär haftbar sein; primär haften	to be primarily liable; to be liable in the first degree
	strafrechtlich haftbar/verantwortlich sein	to be criminally liable
	subsidiär haftbar sein; subsidiär haften	to be subsidiarily liable; to be liable in the second degree
	unbeschränkt haftbar sein	to be absolutely liable
	zivilrechtlich haftbar/verantwortlich sein	to be liable to civil law proceedings; to be accountable under civil law
	bis ... haftbar sein	to be liable to the extent of ...
	Eltern haften für ihre Kinder.	Parents will be held liable for damage done by their children.
	unbewohnt {adj}	desert
	eine unbewohnte Insel	a desert island
	wenig bekannt; ziemlich unbekannt {adj}	obscure (not well known)
	eines seiner weniger bekannten Theaterstücke	one of his more obscure plays
	eine ziemlich unbekannte Insel im Pazifik	an obscure island in the Pacific
	im Dunkeln bleiben; im Dunkeln liegen	to remain obscure
	nicht mehr bekannt sein	to have become obscure