Spur-Obus : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

254 ähnliche Ergebnisse für Spur-Obus

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	falsch; unecht; Schein...; Pseudo... {adj}	false; fake; faux [Am.]; spurious
	falsche Edelsteine	fake/spurious gems
	unechte Freundlichkeit	spurious kindness
	Scheinfrüchte {pl}	spurious fruits
	zum Schein Forderungen erheben	to make spurious demands
	spontan {adj}	spontaneous; offhanded; off-the-cuff; spur-of-the-moment
	spontane Verbrennung	spontaneous combustion
	eine spontane Bemerkung	an offhanded remark; an off-the-cuff remark
	eine spontane Entscheidung	a spur-of-the moment decision
	Scheinargument {n}	spurious argument
	Scheinargumente {pl}	spurious arguments
	fadenscheinig {adj}	spurious
	mit der fadenscheinigen Begründung	on the spurious grounds
	Fahrspur {f}; Spur {f}; Fahrstreifen {m} [auto]	traffic lane; driving lane; lane
	Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}; Fahrstreifen {pl}	traffic lanes; driving lanes; lanes
	durchgehender Fahrstreifen	through lane
	Busspur {f}	bus lane
	Radfahrspur {f}; Radspur {f}; Radstreifen {m}	bicycle lane; bike lane [coll.]
	gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen	closed driving lane
	linke Fahrspur; linker Fahrstreifen	left lane; outside lane
	mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen	middle lane; centre lane
	rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen	right lane; inside lane; slow lane
	verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen	narrow lane
	Fahrspur für Kfzs mit mehreren Insassen	high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane [Am.] [coll.]; diamond lane [Am.] [coll.]
	auf der linken Spur fahren	to drive in the left-hand lane
	auf die rechte Fahrspur fahren	to pull over into the slow lane
	die Spur wechseln	to change lanes
	Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.	It's a long lane that has no turning.
	Abenteurergeist {m}	adventurous spirit
	Asphaltdecke {f}; Asphalt {m} [ugs.]; Schwarzbelag {m}; Schwarzdecke {f}; Bitumendecke {f}; bituminöse Decke {f}; bituminös gebundene Deckschicht (Straßenbau) [constr.]	asphalt pavement; bituminous pavement; bituminous surfacing; blacktop pavement [Am.]; blacktop [Am.]; final blacktop layer [Am.] (road building)
	Aufenthaltsadoption und Vermittlung von Aufenthaltsadoptionen volljähriger Fremder (Straftatbestand) [jur.]	Bogus adoptions and arranging of bogus adoptions of adult aliens for residence permit purposes (criminal offence)
	Ausbreitungsdynamik {f} (einer Infektionskrankheit) [med.]	dynamic force of spread (of an infectious disease)
	die Bedeutung von etw. klarstellen; die zutreffende Bedeutung von etw. erschließen; eine eindeutige Formulierung für etw. finden {vt} (bei mehrdeutigen sprachlichen Ausdrücken) [ling.]	to disambiguate sth. (ambiguous linguistic units)
	Bitumendeckschicht {f}	bituminous surface course
	Bodenversiegelung {f}; Flächenversiegelung {f} [envir.]	sealing of the soil surface; soil sealing; surface sealing; impervious surface coverage
	Dauertraining {n} [sport]	continuous training
	Fallsamengräser {pl} (Sporobolus) (botanische Gattung) [bot.]	dropseed grasses; sacaton grasses (botanical genus)
	Feng-Shui {n} (chinesische Praxis der harmonischen Wohnraumgestaltung)	feng shui (Chinese practice of creating harmonious domestic surroundings)
	Gradbogen {m}; Limbus {m} (Vermessungswesen)	graduated arc; limb (surveying)
	Inhibitbetriebsart {f}; Sperrmodus {m} [comp.]	inhibit mode
	Jakobsleitern {pl}; Himmelsleitern {pl}; Sperrkräuter {pl} (Polemonium) (botanische Gattung) [bot.]	Jacob's ladders (botanical genus)
	Jungspund {m} [ugs.]	younker [obs.]; spring chicken [coll.]
	Kalkspat {m}; Calcit {m}; Kalzit {m} [min.]	calcspar; calcite; calcareous spar
	Neuauflage {f} (eines früheren Spiels); neuerliche Begegnung {f} (zwischen zwei Kontrahenten) [sport]	rematch (of a previous game)
	Oberflächenfokus {m}	focus on surface
	Putt {m} zurück zum Loch (nachdem der vorige am Loch vorbeigegangen ist) (Golf) [sport]	comebacker (putt taken after the previous putt has gone past the hole) (golf)
	Raubaum {m}; Wuhrbaum {m}; Wuhrtanne {f} (zur Uferbefestigung) (Wasserbau)	rough coniferous tree; tree spur (for bank reinforcement) (water engineering)
	Säuerling {m} (natürliches Mineralwasser)	acidulous spring
	Sauropode {m} (pflanzenfressender Riesensaurier) [zool.] [hist.]	sauropod (gigantic herbivorous dinosaur)
	Schlusswagen {m}; Besenwagen {m} [Dt.] [Schw.] [humor.]; Lumpensammler {m} [Dt.] [Schw.] [ugs.] [humor.] (Korso, Straßenrennen) [sport]	sweeper vehicle; sweeper bus; broom wagon [humor.] (parade, road race)
	schweflige Säure {f} [chem.]	sulphurous acid; sulphuric acid
	Sperrkrautgewächse {pl}; Himmelsleitergewächse {pl} (Polemoniaceae) (botanische Familie) [bot.]	polemoniaceous plants; phlox family; jacob's ladder family (botanical family)
	Sperrmodus {m} [comp.]	blocking mode; lockdown mode [Am.]
	Spiralrunde {f} (Häkeln) [textil.]	continuous round (crochet)
	Spreizkonus {m}	expanding cone
	Springaffen {pl} (Callicebus) (zoologische Gattung) [zool.]	titi monkeys; titis (zoological genus)
	Spurmodus {m} [aviat.]	track mode; TRK mode
	Wolfsmilchgewächse {pl} (Euphorbiaceae) (botanische Familie) [bot.]	euphorbs; euphorbiaceous plants; euphorb family; spurge family (botanical family)
	Wurzelschnecke {f}; Spirale {f} des Theodorus [math.]	square root spiral; Einstein spiral; Pythagorean spiral; spiral of Theodorus
	Zündstein {m}; Zündmetalllegierung {f}; Zündmetall {n}	spark metal; Auer metal; pyrophorous alloy
	alkoholisch {adj}	spirituous
	ehrenrührig; verleumderisch {adj}	scurillous
	gerippt; gerunzelt {adj} (Oberfläche) [bot.]	rugose; rugous [rare] (of a surface)
	heimlich; verstohlen {adj}	surreptitious
	interspinöser Spreizer {m} [med.]	interspinous spacer
	samenlos; spermienlos; aspermatisch; aspermatös {adj} [med.]	aspermatic; aspermic; aspermous
	sparsam; wirtschaftlich denkend; haushälterisch [veraltend] {adj} (Person)	thrifty; careful with money; money-conscious (of a person)
	sporenbildend; sporogen {adj} [biol.]	spore-forming; sporogenic; sporogenous
	sprunghaft; launenhaft; launisch; flatterhaft; sprunghaft; wetterwendisch; kapriziös {adj} [psych.]	volatile; mercurial; temperamental; capricious; quixotic
	stabil; robust (Sache)	sturdy; robust (of a thing)
	umliegend {adj}	surrounding; nearby; circumjacent [obs.]
	unhandlich; sperrig; klobig {adj}	cumbersome; cumbrous (literary); unwieldy
	Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.	All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.
Weitere Ergebnisse