La Trappe : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

165 ähnliche Ergebnisse für La Trappe
Einzelsuche: La · Trappe

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Magazin {n} [mil.]	magazine
	Magazine {pl}	magazines
	Magazin komplett	magazine assembly
	Ansteckmagazin {n}; Einsteckmagazin {n}	clip magazine; detachable box-type magazine; detachable magazine
	Halbrundmagazin {n}	curved-box magazine
	Kastenmagazin {n}; Stangenmagazin {n}	box magazine
	Laufmagazin {n}; Vorderschaft-Röhrenmagazin {n}; Vorderschaftmagazin {n}	fore-end tubular magazine; fore-end tube magazine
	Mehrlademagazin {n}	repeating magazine
	Mittelschaftmagazin {n}	tubular magazine inside stock
	Reihenmagazin {n}	double-line box magazine; double-column box magazine
	Reservemagazin {n}; Wechselmagazin {n}	spare magazine; interchangeable magazine
	Röhrenmagazin {n}; Rohrmagazin {n}	tubular magazine
	Schaftmagazin {n}	butt-stock magazine; butt magazine, stock magazine
	Trommelmagazin {n}; Walzenmagazin {n}; Drehmagazin {n}	snail-type drum magazine; snail magazine; drum magazine; cylinder magazine; revolving box magazine; rotary box magazine; rotary magazine
	verdecktes Magazin; Magazinattrappe {f}	blind-box magazine
	Verlängerungsmagazin {n}	extension magazine
	Zickzackmagazin {n}	double-row staggered magazine; double stagger magazine
	Zündstreifenmagazin {n}	tape magazine
	Attrappe {f}	dummy
	Attrappen {pl}	dummies
	Attrappe {f}; Köder {m} zur Ablenkung; Ablenkungsköder {m}; Falle {f}	decoy
	Scheinanlage {f}	decoy site
	Bombenattrappe {f}; Sprengsatzattrappe {f} [mil.]	fake bomb
	Bombenattrappen {pl}; Sprengsatzattrappen {pl}	fake bombs
	Schaufensterpuppe {f}; Schaufensterattrappe {f}	shop window dummy; display dummy; display specimen; mannequin (in the shop window)
	Schaufensterpuppen {pl}; Schaufensterattrappen {pl}	shop window dummies; display dummies; display specimens; mannequins
	Übungsbombe {f}; Bombenattrappe {f} [mil.]	dummy bomb [Am.]
	Übungsbomben {pl}; Bombenattrappen {pl}	dummy bombs
	Wildtierattrappe {f}; Attrappe {f} (Jagd, Schießsport); Lockattrappe {f} (Jagd)	wildlife decoy; hunting decoy; decoy (hunting; shooting sport)
	Vogelattrappe {f}; Lockvogel {m}	wildfowl decoy
	in etw. (Unerwünschtes) geraten; kommen [ugs.]; hineingezogen werden {vi}	to be/get caught; to be/get caught up; to find yourself trapped in sth. (undesired)
	in einen Skandal verstrickt werden	to get caught up in a scandal
	(mitten) in den Bürgerkrieg geraten	to get caught up / to find yourself trapped in the civil war
	Wir sind in einen Wolkenbruch geraten/gekommen.	We got caught in a rain storm.
	Wie bist du nur in dieses Schlamassel geraten?	How did you get caught up in this mess?
	Ich hatte keine Lust, in politische Aktivitäten hineingezogen zu werden.	I had no desire to be caught up in political activities.
	Buschvegetation {f}; Buschland {n}; Busch {m}; Gestrüppe {pl} [geogr.]	shrubland; scrubland
	Eichengestrüppe {pl}	oak scrubland
	Halbstrauchvegetation {f}	suffruticose shrubland
	immergrüne Nadelvegetation	coniferous evergreen shrubland
	einen Ort mit einer Sprengladung versehen; an einem Ort eine versteckte Sprengladung anbringen {vt} [mil.]	to booby-trap a place
	Jemand hatte an dem Kfz eine Sprengladung angebracht.	Someone had booby-trapped the car.
	In dem Haus sind Sprengfallen versteckt.	The house is booby-trapped.
	Auf dem Gelände waren weitere Bomben versteckt.	The area was booby-trapped with more bombs.
	in etw. gefangen sein {v}	to be entrapped/ensnared in/by sth.
	Spinnen fangen Fliegen und andere Insekten in ihrem Netz.	Spiders ensnare flies and other insects in their webs.
	Die Luftblasen waren im Eis gefangen.	The air bubbles were entrapped in ice.
	Wir waren im Innenstadtverkehr gefangen.	We were/found ourselves ensnared in city centre traffic.
	Rappe {m} [zool.]	black horse
	Rappen {pl}	black horses
	auf Schusters Rappen [humor.] [veraltet] (zu Fuß)	on/by shanks's pony [Br.] [humor.] [dated]; on/by shank's mare [Am.] [humor.] [dated] (walking on foot)
	Startplattform {f}; Starttisch {m}; Raketenabschussrampe {f} (für Senkrechtstart); Abschussrampe {f}; Startrampe {f} (Raumfahrt)	(rocket) launching platform; (rocket) launching pad; launch pad; pad (for vertical take-off) (astronautics)
	Startplattformen {pl}; Starttische {pl}; Raketenabschussrampen {pl}; Abschussrampen {pl}; Startrampen {pl}	launching platforms; launching pads; launch pads; pads
	ortsfeste Abschussrampe	fixed launching pad
	finanzschwach; in finanziellen Schwierigkeiten; finanziell am Limit [ugs.]; nicht flüssig [ugs.]; knapp bei Kasse [ugs.] {adj} [fin.]	strapped for cash [coll.]; cash-strapped [coll.]
	ein finanzschwaches Unternehmen	a cash-strapped company
	ein Betrieb, der in finanziellen Schwierigkeiten steckt	a cash-strapped business
	in etw. verstrickt sein {v} [soc.]	to be trapped/caught/ensnared/enmeshed in sth.
	in einen Konflikt/Skandal verstrickt sein	to be ensnared in a conflict/scandal
	in ein Netz von Korruption verstrickt sein	to be enmeshed in a web of corruption
	Aalleiter {f}; Aaltreppe {f}; Aalpass {m} (Wasserbau)	eel ladder (water engineering)
	Aalleitern {pl}; Aaltreppen {pl}; Aalpässe {pl}	eel ladders
	an einem Ort (als Scherz) eine Falle anbringen {vt}	to booby-trap a place (as a joke)
	Sein Zimmergenosse hatte an der Tür eine Falle angebracht.	His room-mate had booby-trapped the door.
	Fallensteller {m}	trapper
	Fallensteller {pl}; Trapper {pl}	trappers
	Kellertreppe {f}; Kellerstiege {f} [Süddt.] [Ös.] [constr.]	cellar stair [Br.]; cellar stairs [Br.]; basement stairs [Am.]
	Kellertreppen {pl}; Kellerstiegen {pl}	cellar stairs; basement stairs
	verzierte Pferdedecke; Schabracke {f}	caparison; horse-trapper
	ein Pferd mit einer Schabracke belegen	to caparison a horse
	Rolltreppe {f}; Fahrtreppe {f} [geh.] [selten]	escalator; moving stairway; moving staircase [dated]
	Rolltreppen {pl}; Fahrtreppen {pl}	escalators; moving stairways; moving staircases
	Sicherheitspäckchen {n} [Dt.]; Alarmpaket {n} [Ös.] (Bankraub)	booby-trapped wad of banknotes/notes (bank robbery)
	Sicherheitspäckchen {pl}; Alarmpakete {pl}	booby-trapped wads of banknotes/notes
	Absturztreppe {f}; Kaskade {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]	stepped drop; stepped fall; cascade drop; cascade fall (in a stream)
	Angehöriger {m,f} der/einer Friedenstruppe; Friedenssoldat {m} [mil.]	peacekeeper
	Artillerietruppe {f} [mil.]	artillery
	Britische Rheinarmee {f}; Rheinarmee {f} (Besatzungstruppe in Deutschland) [mil.] [hist.]	British Army of the Rhine /BAOR/; Army of the Rhine (occupation force in Germany)
	rollender Bürgersteig {m}; rollender Gehsteig {m} [Ös.]; Rollsteig {m}; Fahrsteig {m}; horizontale Rolltreppe {f}; Laufband {n} [ugs.]	moving walkway [Br.]; moving sidewalk [Am.]; horizontal escalator; travelator; walkalator; autowalk; movator; people mover [coll.]
	Fallschirmjägertruppe {f} [mil.]	paratroopers; paratroops
	Feuerkraft {f} (Zerstörungskraft einer Schusswaffe/Raktenwaffe/Kampftruppe) [mil.]	firepower (destructive capacity of a gun/rocket missile/striking force)
	Geschosstreppe {f}; Geschoßtreppe {f} [Ös.]; zweiläufige Treppe {f} [constr.]	dog-legged staircase
	Grautreppe {f}; Graukeil {m}; Gradationskeil {m} (TV)	grey [Br.] / gray [Am.] wedge
	Gussgrat {m}; Gratrippe {f}; starker Grat {m} (an der Trennfuge) (Schmiede, Gießerei) [techn.]	flash; ridge; seam (forge, foundry)
	Heeresfliegertruppe {f} [mil.]	Army Air Corps /AAC/
	Hintertreppe {f}	backstairs
	Kajütstreppe {f} (ship) [naut.]	companion ladder; companion way (ship)
	(polizeilicher) Lockspitzel {m} [jur.]	entrapper
	Logistiktruppe {f} [mil.]	Logistic Corps
	Loyalistische Freiwilligentruppe (Terrorgruppe) [pol.]	Loyalist Volunteer Force /LVF/ (terrorist group)
	Nachrichtentruppe {f} [mil.]	intelligence corps
	Niedergang {m} (steile Treppe zwischen zwei Schiffsdecks) [naut.]	companionway
	Panzergrenadiertruppe {f}; Panzergrenadiere {pl} (Waffengattung) [mil.]	mechanized infantry; mechanised infantry [Br.] (military branch)
	Podest {n} (Austritt einer Treppe) [constr.]	stair-head; stairs-head, stair top; landing place (for stairs)
	Rastkappe {f}	contact retention clip
	Raumspartreppe {f}; Dachbodentreppe {f}; Speichertreppe {f} [Dt.]; Dachbodenstiege {f} [Ös.] [constr.]	disappearing stairs
	Relingstreppe {f} [naut.]	bulwark ladder
	Rettungstruppe {f} [mil.] [aviat.]	crash crew
	Sanitätstruppe {f} [mil.]	army medical corps; Royal Army Medical Corps /RAMC/ [Br.]
	Satrapie {f}; größere Provinz im Perserreich [hist.]	satrapy
	Seefallreep {n}; Jakobsleiter {f}; Lotsentreppe {f} [naut.]	jacob's ladder
	internationale Sicherheitsunterstützungstruppe {f} [mil.]	International Security Assistance Force /ISAF/
Weitere Ergebnisse