FC Turin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1470 ähnliche Ergebnisse für FC Turin
Einzelsuche: FC · Turin

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	(zwischen zwei Orten) pendeln {vi} (Person) [transp.]	to commute; to shuttle (between two places) (person)
	pendelnd	commuting; shuttling
	gependelt	commuted; shuttled
	pendelt	commutes; shuttles
	pendelte	commuted; shuttled
	zur Arbeit pendeln	to commute to work
	Sie pendelt täglich von ihrem Elternhaus in die Hauptstadt.	She commutes to the capital from her family home every day.
	Jetzt pendle ich zwischen Mailand und Turin hin und her.	Now I commute/shuttle back and forth between Milan and Turin.
	jdn. schlagen; bezwingen {vt} (bei einem Wettkampf besiegen) [sport]	to beat sb. {beat; beaten} (defeat in a competition)
	schlagend; bezwingend	beating
	geschlagen; bezwungen	beaten
	vernichtend geschlagen werden	to be badly beaten
	Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0.	Juventus Turin beats Arsenal 2-0.
	Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss.	He beat the goalkeeper with a powerful shot.
	Ein Blackjack schlägt alle anderen Kartenkombinationen.	A Blackjack beats all other combinations of cards
	Turin (Stadt in Italien) [geogr.]	Turin (city in Italy)
	industrielle Herstellung {f}; industrielle Fertigung {f}; Fabrikation {f} [econ.] [techn.]	manufacturing; manufacture
	additive Fertigung; generative Fertigung; industrieller 3D-Druck	additive manufacturing; industrial 3D printing
	automatisierte Fertigung {f}	automated manufacturing
	Baustellenfertigung {f}	site manufacturing; on-site manufacturing; site fabrication
	bedarfsorientierte Fertigung {f}	order-oriented production
	computergestütze Fertigung; rechnerunterstütztes Fertigen	computer-aided manufacturing; computer-aided manufacture /CAM/
	Lizenzfertigung {f}	manufacturing under licence [Br.] / license [Am.]; manufacture under licence [Br.] / license [Am.]
	Fertigung aus vorgefertigten Teilen / Materialien	fabrication
	Fertigung in Losgrößen; Losgrößenfertigung {f}; Chargenfertigung {f}	job lot manufacturing; lot manufacturing; lot manufacture
	Fließbandfertigung {f}; Bandfertigung {f}; Bandfabrikation {f}; Bandarbeit {f}	assembly-line manufacturing; assembly-line manufacture; continuous manufacture
	Halbleiterfertigung {f}	semiconductor manufacture; semiconductor fabrication
	Industrie {f} (hochtechnisierte Massenproduktion) [econ.]	mass-manufacturing industry; factory-based industry; factory industry (highly-mechanized mass production)
	Fischfangindustrie {f}	fish factory industry
	Lebensmittelindustrie {f}	food factory industry
	Bekleidungsindustrie {f}	garment factory industry
	Schwerindustrie {f}	heavy industry
	Textilindustrie {f}	textile factory industry
	Arbeitskräftebedarf in der Industrie	labour demand in factory industry
	Was ursprünglich ein Kleingewerbe war, wurde zu einer hochentwickelten und hochtechnisierten Industrie.	What had been a cottage craft became a sophisticated, highly mechanized factory industry.
	Herstellungsverfahren {n}; Produktionsverfahren {n}; Produktionsweise {f}; Produktionsmethode {f}; Fertigungsmethode {f} [econ.]	production process; manufacturing method; production method; method of production
	Herstellungsverfahren {pl}; Produktionsverfahren {pl}; Produktionsweisen {pl}; Produktionsmethoden {pl}; Fertigungsmethoden {pl}	production processes; manufacturing methods; production methods; methods of production
	abfallarmes Herstellungsverfahren; abfallarme Produktionsweise	use of low-waste technology
	abfallfreies Produktionsverfahren; abfallfreie Produktionsweise	use of clean technology
	Energieerzeugungsmethode {f}	energy production method
	Fertigungsstraße {f} [econ.]	manufacturing line; production line
	Fertigungsstraßen {pl}	manufacturing lines; production lines
	außerhalb der Fertigungsstraße	off-line
	Fertigungsstraße mit abgedichteter Bedienungsseite	sealed-face production line
	Gute Herstellungspraxis {f} (Qualitätssicherungsstandard)	Good Manufacturing Practice /GMP/
	GMP-Ausführung {f}	according to GMP guidelines
	GMP-gerecht	according to GMP guidelines
	Hilfs- und Betriebsstoffe {pl} [econ.]	material and supplies; auxiliary material and manufacturing supplies
	echt steuerfreie Hilfs- und Betriebsstoffe; mehrwertsteuerbefreite Hilfs- und Betriebsstoffe mit Vorsteuerabzugsberechtigung	zero-rated supplies
	unecht steuerfreie Hilfs- und Betriebsstoffe; mehrwertsteuerbefreite Hilfs- und Betriebsstoffe ohne Vorsteuerabzugsberechtigung	exempt supplies
	Arbeitsvorschrift {f}	process specification; manufacturing specification
	Arbeitsvorschriften {pl}	process specifications; manufacturing specifications
	Beweiden {n}; Beweidung {f} (von Grünland) [agr.]	grazing; pasturing (of grassland)
	Umtriebsbeweidung {f}; Umtriebsweidewirtschaft {f}	rotational grazing system
	Fabrikationsfehler {m}; Herstellungsfehler {m}; Produktionsfehler {m}; Fertigungsfehler {m} [econ.]	manufacturing defect; defect in manufacture; manufacturing fault; flaw
	Fabrikationsfehler {pl}; Herstellungsfehler {pl}; Produktionsfehler {pl}; Fertigungsfehler {pl}	manufacturing defects; defects in manufacture; manufacturing faults; flaws
	Fabriksanlage {f}; Fabrikanlage {f}	manufacturing complex; industrial unit
	Fabriksanlagen {pl}; Fabrikanlagen {pl}	manufacturing complexes; industrial units
	Fertigungsanlage {f}; Produktionsanlage {f} [econ.]	manufacturing facility; production facility
	Fertigungsanlagen {pl}; Produktionsanlagen {pl}	manufacturing facilities; production facilities
	Fertigungsanlage {f}	factory; foundry; production plant; manufacturing plant
	Fertigungsanlagen {pl}	factories; foundries; production plants; manufacturing plants
	Fertigungsauftrag {m} [econ.]	manufacturing order; factory order
	Fertigungsaufträge {pl}	manufacturing orders; factory orders
	Fertigungseinheit {f} [econ.]	manufacturing unit
	Fertigungseinheiten {pl}	manufacturing units
	Fertigungshalle {f}; Produktionshalle {f}	manufacturing hall; production hall
	Fertigungshallen {pl}; Produktionshallen {pl}	manufacturing halls; production halls
	Fertigungskontrolle {f} [techn.]	manufacturing control; manufacturing inspection
	vorlaufende Fertigungskontrolle {f}	pre-manufacturing inspection
	Fertigungslabor {n}	manufacturing laboratory
	Fertigungslabors {pl}	manufacturing laboratories
	Fertigungsstandort {m}; Produktionsstandort {m} [pol.] [geogr.]	manufacturing location; production location
	Fertigungsstandorte {pl}; Produktionsstandorte {pl}	manufacturing locations; production locations
	Fertigungssystem {n}	production system; manufacturing system
	Fertigungssysteme {pl}	production systems; manufacturing systems
	Friedensproduktion {f} [econ.] [pol.]	peacetime production; peacetime manufacturing
	die Umstellung von Kriegsproduktion auf Friedensproduktion	the move from war material production to peacetime manufacturing
	Geräte- und Apparatebau {m}; Apparatebau {m} [techn.]	manufacture of equipment; equipment manufacturing
	chemischer Apparatebau	manufacture of chemical equipment
	Gliederungszeichen {n}	classification sign; structuring sign
	Gliederungszeichen {pl}	classification signs; structuring signs
	Herstellerfirma {f}; Produktionsfirma {f}	manufacturing company; production company
	Herstellerfirmen {pl}; Produktionsfirmen {pl}	manufacturing companies; production companies
	Herstellungskosten {pl}; Herstellkosten {pl}; Fertigungskosten {pl}; Produktionskosten {pl} [econ.]	cost(s) of manufacture; manufacturing cost(s); cost(s) of production; production cost(s); factory cost(s); output cost(s)
	Produktionskosten pro Stück / je Stück	unit cost(s) of production; unit production cost(s)
	Herstellungsprozess {m}; Arbeitsprozess {m}; Fabriktionsablauf {m}	manufacturing process
	Herstellungsprozesse {pl}; Arbeitsprozesse {pl}; Fabriktionsabläufe {pl}	manufacturing processes
	Herstellungsstufe {f}	manufacturing stage
	Herstellungsstufen {pl}	manufacturing stages
	Lebensmittelbranche {f}; Nahrungsmittelbranche {f}; Lebensmittelwirtschaft {f}; Nahrungsmittelwirtschaft {f}; Ernährungswirtschaft {f} [econ.]	food manufacturing industries; food industry; food trade; food sector
	Genussmittelbranche {f}; Genussmittelsektor {m}	luxury food industry; luxury food sector
	Modellage {f}	sculpturing
	Nagelmodellage {f}	nail sculpturing
	Produktionsbereich {m}; Produktionssektor {m}; Fertigungsbereich {m}	production sector; manufacturing sector
	Produktionsbereiche {pl}; Produktionssektoren {pl}; Fertigungsbereiche {pl}	production sectors; manufacturing sectors
	Produktionsschritt {m}; Fertigungsschritt {m}; Produktionsstufe {f}; Fertigungsstufe {f} [econ.]	production step; production stage; operating step; manufacturing stage
	Produktionsschritte {pl}; Fertigungsschritte {pl}; Produktionsstufen {pl}; Fertigungsstufen {pl}	production steps; production stages; operating steps; manufacturing stages
	Produktionsstätte {f}; Produktionswerk {n}; Fertigungsstätte {f}; Herstellerbetrieb {m}; Herstellerwerk {n} [econ.]	production plant; production site; production area; manufacturing plant; manufacturing site; manufacturing area
	Produktionsstätten {pl}; Produktionswerke {pl}; Fertigungsstätten {pl}; Herstellerbetriebe {pl}; Herstellerwerke {pl}	production plants; production sites; production areas; manufacturing plants; manufacturing sites; manufacturing areas
	Restrukturierungsprozess {m} [econ.]	restructuring process
	Restrukturierungsprozesse {pl}	restructuring processes
	Umstrukturierung {f}; Neustrukturierung {f}; Sanierung {f}	restructuring
	Umstrukturierungen {pl}; Neustrukturierungen {pl}; Sanierungen {pl}	restructurings
	Werkspur {f} [art]	manufacturing trace
	Werkspuren {pl}	manufacturing traces
	fertigungstechnisch {adj}	production-orientated; manufacturing; concerning the production/manufacturing
	fertigungstechnische Vorteile	manufacturing benefits; production benefits
	Gebietsreform {f} [adm.]	local government restructuring
	Gebietsreformen {pl}	local government restructurings
	Produktionskette {f}; Fertigungskette {f} [econ.]	production chain; chain of production; manufacturing chain
	Produktionsketten {pl}; Fertigungsketten {pl}	production chains; chains of production; manufacturing chains
	Abbindewärme {f} [constr.]	maturing heat
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abgreifen {n} von Daten auf Zahlkarten [comp.] [electr.]	card skimming (criminal capturing of payment card data)
	Abschaltleistung {f}; Ausschaltleistung {f}; Ausschaltvermögen {f} (eines Schaltgeräts, einer Sicherung) [electr.]	interrupting capacity; breaking capacity (circuit breaker); rupturing capacity
	Abschaltverzögerung {f} [electr.]	switch-off delay; turn-off delay
	Abschaltzeit {f}	disconnecting time; turn-off time
	Abtasten {n}; Abtastung {f} (Fertigungstechnik) [techn.]	tracing of contours (manufacturing)
	Abtreibungsbefürworter {m}; Abtreibungsbefürworterin {f}	pro-choice advocate
	Abzweigung {f}	turn-off; branch-off
	Amobarbital {n}; 5-Ethyl-5-(3-methylbutyl)-barbitursäure [pharm.]	amobarbital; 5-aethyl-5-isopentyl-barbituric acid
Weitere Ergebnisse