Batrun : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 ähnliche Ergebnisse für Batrun

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bahren, Baltrum, Baron, Barren, Batzen, Bayrut, Betrug, Kattun, Katun, Natron	Ähnliche Wörter: Baltrum, Barn, Bayrut, Katun, bairn, baren, barn, barn-burner, barn-raising, baron, barren, baton, batten, battue, matron, natron, outrun, patron
	Alkoholisierung [med.]; Betrunkenheit {f}; Rausch {m}	intoxication [med.]; drunkenness; inebriation; insobriety
	Ballermanntypen {pl} (betrunkene Randalierer)	lager-louts
	Betrunkener {m}; Besoffener {m} [ugs.]	drunk; drunkard; drunken man; inebriate
	betrunken; berauscht; bekifft [ugs.] {adj}	stoned; caned [slang]
	Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.	A drunken man's words are a sober man's thoughts.
	betrunken {adj}	up the pole [slang]
	(bearbeiteter) Holzbalken {m}; Balken {m} [constr.]	timber
	Holzbalken {pl}; Balken {pl}	timbers
	Halbholzbalken {m}; Halbbalken {m}; Halbholz {n}	half-timber
	Rundholzbalken {m}; Rundbalken {m}; Baurundholz {n}; Rundholz {n}	round timber
	Randale {f}; Randalieren {n}	rampage
	randalierend herumziehen	to go on the [Br.]/a [Am.] rampage
	betrunken randalieren	to go on a drunken rampage
	Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt.	Gangs of youths went on the rampage through the inner city.
	Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt.	A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators.
	Rausch {m}; Suff {m}; Fetzen [Ös.] [ugs.] (Betrunkenheit)	drunk; buzz [coll.]
	im Rausch/Suff etw. tun	to do sth. while drunk
	seinen Rausch ausschlafen	to sleep off your drunk/buzz; to sleep it off
	Schwerpunktkontrolle {f} (der Polizei); scharfes Vorgehen; Aktion scharf {f} [Ös.] (gegen jdn.)	crackdown (on sb.)
	Die Polizei hat eine Aktion scharf gegen betrunkene Randalierer und unseriöse Lokalbesitzer gestartet	Police have launched a crackdown on drunken yobs and rogue licensees.
	angetrunken; angeheitert; angesäuselt; beschwipst; beduselt {adj} [ugs.] (leicht betrunken)	tipsy; jolly; mellow; merry [Br.]; half-cut [Br.]; squiffy [Br.] [coll.]; buzzed [Am.] [coll.]; tight [dated] [coll.]; screwy [dated] [coll.] (slightly drunk)
	angeheitert sein; beschwipst sein; einen Schwips haben; einen sitzen haben; beduselt sein	to be tipsy; to be jolly
	jdn. berauschen; benebeln; benommen machen; betrunken machen {vt}	to befuddle sb.
	berauschend; benebelnd	befuddling
	berauscht; benebelt	befuddled
	berauscht; benebelt	befuddles
	berauschte; benebelte	befuddled
	jdn. berauschen; jdn. betrunken machen {vt}	to inebriate sb.
	berauschend	inebriating
	berauscht	inebriated
	berauscht	inebriate
	berauschte	inebriated
	sich betrinken; sich besaufen [ugs.]; sich berauschen; sich bezechen {vr}	to get drunk
	sich betrinkend; sich besaufend; sich berauschend; sich bezechend	getting drunk
	sich betrunken; sich besoffen; sich berauscht; sich bezecht	got drunk
	er/sie betrinkt sich; er/sie besäuft sich	he/she gets drunk
	er/sie betrank sich; er/sie besoff sich	I/he/she got drunk
	er/sie hat/hatte sich betrunken; er/sie hat/hatte sich besoffen	he/she has/had got drunk
	sich sinnlos betrinken	to get senselessly drunk
	betrunken; berauscht; blau [ugs.] voll [ugs.] {adj}	drunk; squiffy; squiffed; intoxicated [formal]; sozzled [Br.] [coll.]; blootered [Sc.] [coll.]; lit [Am.] [slang]; sauced [Am.] [slang]; cockeyed [Am.] [coll.] [dated]; besotted [archaic]
	schon ziemlich betrunken	half-drunk; half-crocked [Am.] [slang]
	im Vollrausch	in a drunken stupor
	Schlagseite haben [humor.]	to be rolling drunk
	angetrunken sein; einen sitzen haben; einen Schwips haben; einen in der Krone haben [Dt.]; einen im Tee haben [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; eine hängen haben [Lux.] [ugs.]	to be slightly drunk; to be inebriated
	sich bis zur Bewusstlosigkeit betrinken	to drink oneself into a stupor
	betrunken; trunken {adj}	drunken
	betrunkener; trunkener	more drunken
	am betrunkensten; am trunkensten	most drunken
	(sehr) betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; hackedicht [Dt.] [ugs.] {adj}	blind-drunk; dead-drunk; rolling-drunk; roaring-drunk; plastered [coll.]; paralytic [Br.]; loaded [Am.]; juiced [Am.] [slang]; stinking drunk [Am.] [coll.]; blotto [coll.] [dated]; pie-eyed [coll.] [dated]; rat-arsed [Br.] [vulg.]; crocked [Am.] [slang]; rat-assed [Am.] [vulg.]; shitfaced [vulg.]; soused [dated]
	total blau; blau / voll wie eine Haubitze [Dt.]; völlig zu; völlig knülle [Dt.]; hackevoll [Dt.]; hackedicht [Dt.] [ugs.]; blunzenfett [Ös.] [ugs.]; fett [Ös.] [ugs.]; abgefüllt [slang] sein	to be / get drunk as a skunk; drunk as a lord [Br.]; high as a kite; hammered [coll.]; pissed [Br.] [coll.]; tanked-up [Br.] [coll.]; tanked [Am.]; wasted [Am.] [coll.]; totally sloshed [slang]; pie-eyed [slang]; slaughtered [Br.] [slang]
	sternhagelvoll sein	to be blotto
	Rick war stockbetrunken / völlig zu.	Rick was tanked up / totally loaded / wasted.
	jdn. betrunken machen {vt}	to intoxicate sb.
	betrunken machend	intoxicating
	betrunken gemacht	intoxicated
	nüchtern; nicht betrunken {adj}	sober
	nüchterner	more sober
	am nüchternsten	most sober
	wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen {vi}	to rampage; to rampage around
	wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehend	rampaging; rampaging around
	wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogen	rampaged; rampaged around
	eine Herde wild gewordener Elefanten	a herd of rampaging elephants
	Kinder/Katzen, die wild herumtoben/durch die Gegend toben	children/cats that are rampaging around
	Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.	Drunken football fans rampaged through the streets.
	mit jdm. vernünftig reden; jdm. zureden {vi}	to reason with sb.
	vernünftig redend; zuredend	reasoning
	vernünftig geredet; zugeredet	reasoned
	Sie ist vernünftigen Argumenten zugänglich.	She is willing to be reasoned with.
	Die Polizei redete den Luftpiraten zu, sie sollten zumindest die Kinder freilassen.	The police reasoned with the hijackers to at least let the children go free.
	Er ist fest entschlossen, hinzugehen, und keinem Argument zugänglich.	He is absolutely determined to go and there's just no reasoning with him.
	Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden.	There is no reasoning with a drunk.
	wanken; schwanken; torkeln; taumeln {vi}	to stagger
	wankend; schwankend; torkelnd; taumelnd	staggering
	gewankt; geschwankt; getorkelt; getaumelt	staggered
	wankt; schwankt; torkelt; taumelt	staggers
	wankte; schwankte; taumelte; torkelte	staggered
	ein torkelnder Betrunkener	a staggering drunkard
	Und wie! (Verstärkung des vorher Gesagten)	And how! [dated]
	"War er betrunken?" "Und wie!"	'Was he drunk?' 'And how!'