(einer Sache) schaden : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 ähnliche Ergebnisse für (einer Sache) schaden
Einzelsuche: (einer · Sache) · schaden

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	schädlich (für etw.); schadensstiftend [adm.]; Schadens...; Schad... {adj}	damaging; harmful; injurious [formal] (to sth.)
	schädlich für die Moral	damaging/injurious to morale
	für etw. schädlich sein; einer Sache schaden	to be damaging/harmful/injurious to sth.
	Schädlich / Giftig für Bodenorganismen. (Gefahrenhinweis)	Harmful / Toxic to soil organisms. (hazard note)
	Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)	Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note)
	etw. beeinträchtigen; gefährden; einer Sache schaden; abträglich sein; sich auf etw. negativ auswirken {v}	to prejudice sth. [formal] (have a harmful effect)
	beeinträchtigend; gefährdend; einer Sache schadend; abträglich seiend; sich negativ auswirkend	prejudicing
	beeinträchtigt; gefährdet; einer Sache geschadet; abträglich gewesen; sich negativ ausgewirkt	prejudiced
	jds. Interessen beeinträchtigen	to prejudice sb.'s interests
	einen Anspruch gefährden	to prejudice a claim
	jds. Sicherheit / Gesundheit gefährden	to prejudice sb.'s safety / health
	Vorbestraft zu sein, schmälert Ihre Chancen auf einen Arbeitsplatz.	A criminal record will prejudice your chances of getting a job.
	Jede Verzögerung ist dem Kindeswohl abträglich.	Any delay will prejudice the child's welfare.
	schädlich; nachteilig; unzuträglich {adj}	detrimental
	eine Sache schaden; einer Sache abträglich sein; einer Sache unzuträglich sein	to be detrimental to sth.
	etw. (zahlenmäßig) bewerten; etw. taxieren; den Wert einer Sache bestimmen {vt} (mit einem Betrag) [fin.]	to evaluate sth.; to value sth.; to appraise sth.; to assess the worth of sth.; to put a value/price on sth. (at an amount)
	bewertend; taxierend; den Wert einer Sache bestimmend	evaluating; valuing; appraising; assessing the worth of; putting a value/price on
	bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmt	evaluated; valued; appraised; assessed the worth of; put a value/price on
	bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmt	evaluates; values; appraises; assesses he worth; puts a value/price
	bewertete; taxierte; bestimmte den Wert einer Sache	evaluated; valued; appraised; assessed the worth; put a value/price
	ein Haus mit 500.000 Euro bewerten	to evaluate a house at 500,000 euros
	den Schaden mit 6.500 Pfund bewerten; die Schadenssumme auf 6.500 Pfund festsetzen	to evaluate the damage at 6,500 pounds
	(Schaden, Verwüstungen) anrichten; verursachen {vt}	to wreak (damage, havoc)
	anrichtend; verursachend	wreaking
	angerichtet; verursacht	wreaked
	(verheerenden) Schaden an etw. anrichten	to wreak damage/havoc on/with sth.
	in einer Wohnung (wie die Vandalen) gehaust haben	to have wreaked a flat
	etw. schädigen; einer Sache Schaden zufügen {vt}	to do harm to sth.; to do sth. harm; to deal damage to sth.
	schädigend; Schaden zufügend	doing harm; dealing damage
	geschädigt; Schaden zugefügt	done harm; delt damage
	Dieses Mittel schadet mehr als es nützt.	This remedy does more harm than good.
	jdm./einer Sache Schaden zufügen; jdn./etw. in Mitleidenschaft ziehen; jdn./etw. böse zurichten; jdm. ein Leid antun {vt}	to scathe sb./sth. [obs.]
	kaum einen Schaden davongetragen haben	to be barely scathed
	ein Baum, den der Blitz böse zugerichtet hat	a tree scathed by lightning
	(ungeschütztes) Ausgesetztsein {n} (einer Sache); Belastung {f}; Gefährdung {f} (durch etw.); Exponiertheit {f}; Exposition {f} [geh.] (gegenüber einer Sache)	exposure; subjection (to sth.)
	Infektionsexposition {f}	exposure to infection
	Sonnenexposition {f}	sun exposure; solar exposure
	Strahlenbelastung {f}; Strahlenexposition {f}	exposure to radiation
	Virusexposition {f}	exposure to a/the virus; exposure to virusses
	Angriffsstellen für Medikamente/Umweltgifte	exposures to medicines/environmental toxins
	Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis)	Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note)
	Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis)	Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note)
	Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)	Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
	ungeachtet; unbeschadet einer Sache [jur.]; unabhängig von etw.; trotz {prp; +Gen.}	notwithstanding sth.; regardless of sth.; without affecting sth.
	etw. zeit- und ortsunabhängig tun	to do sth. regardless of time and place
	ungeachtet dessen, dass ...	notwithstanding that ...
	ungeachtet der Einwände	notwithstanding the objections
	unbeschadet etwaiger gegenteiliger Bestimmungen	notwithstanding any provision to the contrary
	abweichend davon	notwithstanding this
	in Abweichung von den Bestimmungen der Klausel 11	notwithstanding the provisions of clause 11