music-making : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 similar results for music-making

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	schooled	ausgebildet; gebildet; bewandert (Person); geschult; eingelernt (Sache) {adj}
	to be a schooled jazz musician	ein ausgebildeter Jazzmusiker sein
	to have a (well-)schooled voice	eine geschulte Stimme haben
	to be schooled in appropriate behaviour	wissen, wie man sich benimmt
	to be well schooled in making money	wissen, wie man Geld verdient
	to film sth.; to make a film [Br.]/movie [Am.] of sth.; to make/turn sth. into a film [Br.]/movie [Am.]	etw. verfilmen {vt}
	filming; making a film/movie	verfilmend
	filmed; made a film/movie	verfilmt
	Her second novel was filmed in 2010.	Ihr zweiter Roman wurde 2010 verfilmt.
	Several films were made of this stage musical.	Dieses Bühnenmusical wurde mehrfach verfilmt.
	to make music; to play music	musizieren {vi}; Musik machen
	making music; playing music	musizierend; Musik machend
	made music; played music	musiziert; Musik gemacht
	makes music; plays music	musiziert; macht Musik
	made music; played music	musizierte; machte Musik
	Speaking of sb./sth.; Talking of sb./sth. [Br.]; While we are on the subject of sb./sth. (introductory phrase)	Apropos jd./etw. {prp}; Stichwort jd./etw.; Da / Weil wir gerade von jdm./etw. sprechen (Einleitung)
	While we are on the subject, don't forget to send off the application form.	Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken.
	Speaking of fitness, do you still go to the gym?	Stichwort Fitness, gehst du noch ins Fitnessstudio?
	Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?	Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?
	Talking of classical music, who is your favorite composer?	Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?
	While we are on the subject, how do you know Victor?	Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?
	to exercise; to do exercise; to take exercise [Br.]	Bewegung machen; Bewegungsübungen machen; sich bewegen; sich körperlich / sportlich betätigen; sporteln [ugs.] {v}
	exercising; doing exercise; taking exercise	Bewegung machend; Bewegungsübungen machend; sich bewegend; sich körperlich / sportlich betätigend; sportelnd
	exercised; done exercise; taken exercise	Bewegung gemacht; Bewegungsübungen gemacht; sich bewegt; sich körperlich / sportlich betätigt; gesportelt
	to exercise to music	Bewegungsübungen zu Musik machen
	Carl never does any exercise.; Carl never takes any exercise. [Br.]	Karl macht überhaupt keine Bewegung.
	How often do you exercise?	Wie oft betätigen Sie sich körperlich / sportlich?
	unexercised	ungeübt; untrainiert {adj}
	to exercise one's memory	sein Gedächtnis trainieren
	to exercise robustly	hart trainieren
	to exercise strenuously	bis an die Belastungsgrenze trainieren
	distant; off	entfernt; weg {adv}
	a star 20,000 light years distant from the Earth	ein Stern 20.000 Lichtjahre von der Erde entfernt
	the distant sound of music	entfernte Klänge von Musik
	A solution is still some way off.	Eine Lösung ist noch in weiter Ferne.
	The lake is two miles off.	Der See ist zwei Meilen entfernt.
	Off you go! (used when speaking to children)	Ab mit dir!; Ab mich euch!; Ab durch die Mitte!; Abmarsch! [humor.] (Aufforderung an Kinder)
	to prohibit sth. / sb. from doing sth.; to forbid sth. / sb. to do sth. [formal] (of a thing)	(es jdm.) unmöglich machen; verunmöglichen [geh.]; etw. verhindern; es (jdm.) nicht erlauben, dass ... {v} (Sache)
	prohibiting / from doing; forbidding / to do	unmöglich machend; verunmöglichend; verhindernd; es nicht erlaubend
	prohibited / from doing; forbidden / to do	unmöglich gemacht; verunmöglicht; verhindert; es nicht erlaubt
	The loudness of the music prohibits / forbids serious conversation.	Die laute Musik macht eine ernsthafte Unterhaltung unmöglich.
	The high cost of equipment prohibits many people from taking up this sport.	Die hohen Kosten für die Ausrüstung machen es vielen unmöglich, mit diesem Sport zu beginnen.
	His poor eyesight prohibited him from becoming a pilot. / forbade him to become a pilot.	Seine schlechtes Sehvermögen verhinderte, dass er Pilot wurde.
	Her health prohibits her from travelling. / forbids her to travel.	Ihre Gesundheit erlaubt es ihr nicht, zu reisen.
	This ideal is prohibited by the urbanisation.	Dieses Ideal ist wegen der zunehmenden Verstädterung nicht zu erreichen.
	Lack of space forbids listing the names of all those who contributed.	Aus Platzgründen ist es nicht möglich, alle Namen zu nennen.; Aus Platzgründen können nicht alle Namen angeführt werden.