check-points : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 similar results for check-points

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	customs checkpoint; customs [coll.]	Zollkontrollstelle {f}; Zollkontrollpunkt {m}; Zollkontrolle {f}; Zoll {m} [ugs.]
	customs checkpoints	Zollkontrollstellen {pl}; Zollkontrollpunkte {pl}; Zollkontrollen {pl}
	to get through the customs	durch den Zoll kommen
	(police) alcohol check; roadside alcohol check; sobriety checkpoint [Am.]	(polizeiliche) Alkoholkontrolle {f}
	alcohol checks; roadside alcohol checks; sobriety checkpoints	Alkoholkontrollen {pl}
	check point	Ausgangskontrolle {f}
	check points	Ausgangskontrollen {pl}
	checkpoint restart	Fixpunktwiederanlauf {m} [comp.]
	checkpoint restarts	Fixpunktwiederanläufe {pl}
	check-out point	Kassierstelle {f}
	check-out points	Kassierstellen {pl}
	checkpoint; border point	Kontrollpunkt {m}; Kontrollstelle {f}; Grenzpunkt {m}
	checkpoints; border points	Kontrollpunkte {pl}; Kontrollstellen {pl}; Grenzpunkte {pl}
	security checkpoint (at the airport, at events etc.)	Sicherheitsschleuse {f}; Personenschleuse {f}; Vereinzelungsschleuse {f} (am Flughafen, bei Veranstaltungen usw.)
	security checkpoints	Sicherheitsschleusen {pl}
	to compare sth. against each other; to compare sth. against sth.; to check sth. against sth. (data, fingerprints etc.)	etw. (miteinander) abgleichen; etw. mit etw. abgleichen; einen Abgleich mit etw. durchführen (Vergleich hinsichtlich Übereinstimmung/Diskrepanzen bei Daten, Fingerabdrücken usw.) {vt}
	comparing; checking	abgleichend
	compared; checked	abgeglichen
	checkpoint	Fixpunkt {m}; Programmhaltepunkt {m} [comp.]
	desk (contact point for customer support)	Schalter {m}; Theke {f} (Ansprechstelle für Kundenbetreuung) [adm.]
	desks	Schalter {pl}; Theken {pl}
	registration desk; registration	Anmeldeschalter {m}; Anmeldetheke {f}; Anmeldetresen {m}; Anmeldung {f}
	information desk	Auskunftsschalter {m}; Auskunft {f}; Informationsschalter {m}; Information {f}
	reception desk	Empfangsschalter {m}; Empfangstheke {f}; Empfang {m}
	issue desk [Br.]; issue counter [Br.]; issue point [Br.]; circulation desk [Am.]; paging desk [Am.] (at a library)	Entleihschalter {m}; Entlehnschalter {m} [Ös.]; Entleihtheke {f} [Dt.] (in einer Bibliothek / Mediathek)
	sales desk	Verkaufsschalter {m}
	issue desk [Br.]; checkout desk [Am.]	Verleihschalter {m}; Ausleihschalter {m}; Ausgabeschalter {m}; Verleihtheke {f}; Ausleihtheke {f}
	match (on sth.) (in comparisons)	Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen)
	random match	Zufallsübereinstimmung {f}
	an exact match on the place of birth	eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort
	colour match	völlige Farbübereinstimmung
	Following a database query using the names a possible match was found for both.	Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.
	We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.	Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.
	The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.	Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.
	to hold sb.; to detain sb. (in a place)	jdn. (an einem Ort) festhalten (am Weggehen/Weglaufen hindern) {vt}
	holding; detaining	festhaltend
	held; detained	festgehalten
	The reporter was held at the checkpoint for several hours.	Der Reporter wurde am Kontrollpunkt mehrere Stunden lang festgehalten.
	actually; in fact; in point of fact	tatsächlich; wirklich {adv}
	He did it. He actually did it!	Er hat's getan. Er hat's tatsächlich/wirklich getan!
	I don't know what actually happened, since I wasn't there.	Ich weiß nicht, was tatsächlich passiert ist, denn ich war nicht dort.
	Please check if this company actually/in fact exists.	Überprüfung erbeten, ob diese Firma tatsächlich/wirklich existiert.
	She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times.	Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen gesehen.