LY-FLB : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

165 similar results for LY-FLB

Tip:

	English	German
	on the fly	gleichzeitig; währenddessen; improvisiert {adv}
	mainly; chiefly; principally; topmostly [Am.] [rare]	hauptsächlich; vorwiegend; größtenteils; in erster Linie {adv}
	fly shunting; fly switching; pushing-off of wagons [Br.] (railway)	Abstoßbetrieb {m}; Abstoßen {n} von Wagen; Stoß {m} [Schw.] (Bahn)
	ground zero; hypocentre [rare] (site directly above/beneath the detonation point of a nuclear bomb)	Bodennullpunkt {m} (Standort unmittelbar oberhalb/unterhalb des Detonationspunkts einer Atombombe) [mil.]
	Chinese lantern lily; Chinese lantern bulb; golden lily of the valley; Christmas bells	Chinesische Laternenlilie {f}; Chinalaterne {f}; Goldglöckchen {n}; Weihnachtsglöckchen {n} (Sandersonia aurantiaca) [bot.]
	Musca; Fly	Fliege {f} (Sternbild) [astron.]
	fly fishing	Fliegenfischen {n}; Flugangeln {n} [sport]
	fly ash	Flugasche {f}
	fly-by point (astronautics)	Fly-by-Punkt {m} (Raumfahrt)
	tephritid fruit flies; fruit flies; peacock flies (zoological family)	Fruchtfliegen {pl}; Bohrfliegen {pl} (Tephritidae) (zoologische Familie) [zool.]
	shoo-fly plant; apple of Peru	Giftbeere {f} (Nicandra physalodes/physaloides) [bot.]
	rabbit fever; deer fly fever; Ohara's disease; tularaemia	Hasenpest {f} [med.]
	to fly in the face of logic	jeglicher Logik entbehren; gegen alle Logik sein {v}
	to (tend to) fly off the handle [Br.]; to go up the wall [Br.]	(schnell/gleich) in die Luft gehen {vi} (einen Wutausbruch haben) [übtr.]
	uncontrolled waste disposal; sneaky dumping; dumping on the fly; fly-dumping; fly-tipping [Br.]; tipping [Br.]	ungeordnetes/wildes Müllablagern {n}; ungeordnete/wilde Müllablagerung {f}; ungeordnete/wilde Müllentsorgung {f} [envir.]
	gadfly (annoying person)	Quälgeist {m}; Wadenbeißer {m}; Wadlbeißer {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (unterlegene, aber lästige Person)
	sand fly; Phlebotomus	Sandfliege {f} [zool.]
	sand-fly fever; phlebotomus fever; Chitral fever	Sandfliegenfieber {n} [med.]
	craneflies; mosquito hawks; mosquito eaters (zoological family)	Schnaken {pl} (Tipulidae) (zoologische Familie) [zool.]
	black soldier fly	Schwarze Soldatenfliege {f} (Hermetia illucens) [zool.]
	loom fly	Stuhlflug {m} [textil.]
	fly-by anomaly; fly-by effect (astronautics)	Vorbeifluganomalie {f} (Raumfahrt)
	to fly into a passion	in Wut geraten {v}
	to fly off the perch [hunters' parlance]	abbaumen {vi} (vom Baum / erhöhten Platz wegfliegen) [Jägersprache]
	to fly (hit the ball high into the air) (baseball)	(den Ball) abschlagen {v} (Baseball) [sport]
	fly-by-nighter; fly-by-night	dubioser Geschäftemacher {m}
	hit-on-the-fly print; on-the-fly print	fliegender Druck
	to hedgehop (fly an airplane very near the ground)	heckenhüpfen {vi} (mit einem Flugzeug sehr tief fliegen) [aviat.]
	to let fly (with) sth. (tirade etc.) [fig.]	etw. auf jdn. loslassen {vt} (Schimpftirade usw.)
	to fly-post [Br.]	wild plakatieren {vi}
	to splat [coll.] (a fly)	(eine Fliege) totklatschen {vt}
	fly-by-night (of a person or thing)	unseriös; undurchsichtig; dubios (Person/Sache); windig (Person) {adj}
	to fly towards sth.	auf etw. zufliegen {vi}
	You should chew your food properly.	Gut gekaut ist halb verdaut. [Sprw.]
	I would like to be a fly on the wall. [fig.]	Ich würde gerne Mäuschen spielen. [übtr.]
	Ignites immediately in air: Keep contents under water. (safety note)	Entzündet sich sofort an der Luft, deshalb unter Wasser aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
	Fly (river)	Fly {m} (Fluss) [geogr.]
	botfly; bot fly	Dasselfliege {f} [zool.]
	fly-past; flypast	Luftparade {f} [aviat.]
	the fly in the ointment [fig.]	das Haar in der Suppe [ugs.]
	fly river grass warbler	Weißflügel-Schilfsteiger {m} [ornith.]
	'Madama Butterfly' (by Puccini / work title)	"Madame Butterfly" (von Puccini / Werktitel) [mus.]
	carrion fly; fleshfly; flesh fly	Aasfliege {f} [zool.]
	carrion flies; fleshflies; flesh flies	Aasfliegen {pl}
	araschnia butterflies (zoological genus)	Araschnia-Falter (Araschnia) (zoologische Gattung) [zool.]
	map butterfly; map	Landkärtchenfalter {m}; Landkärtchen {n}; Netzfalter {m}; Gitterfalter {m} (Araschnia levana)
	working day [Br.]; workday [Am.] (as distinguished from a day off)	Arbeitstag {m}; Werktag {m} (Wochentag, der nicht arbeitsfrei ist)
	working days; workdays	Arbeitstage {pl}; Werktage {pl}
	to be a normal working day / workday	ein normaler Arbeitstag sein
	You will receive a reply within two working days.; Allow two working days for a reply.	Sie erhalten innerhalb von zwei Werktagen eine Antwort.
	(reactor) fuel rod; nuclear fuel rod (for nuclear power plants)	Brennstab {m}; Kernbrennstab {m} (für Kernkraftwerke) [techn.]
	fuel rods; nuclear fuel rods	Brennstäbe {pl}; Kernbrennstäbe {pl}
	fly-off of the fuel rods	Aufwärtsbewegung der Brennstäbe
	roof	Dach {n} [arch.]
	roofs	Dächer {pl}
	line of butterfly roofs	Grabendach {n}
	grass roof	Grasdach {n}
	roof covered with Spanish tiles	Priependach {n}; Mönch- und Nonnendach {n}
	saw-tooth roof; double-ridged roof	Sägedach {n}
	catslide roof; skillion roof [Austr.]; roof extension	Schleppdach {n}
	butterfly roof; V roof	Schmetterlingsdach {n}
	arched roof	Tonnendach {n}; tonnenförmiges Dach
	corrugated sheet roof	Wellplattendach {n}
	docu-soap (TV)	inszenierte Dokuserie {f}; Alltagsdoku {f} (TV)
	fly-on-the-wall documentary; fly on the wall	unkommentierte Alltagsdoku
	kite	Drachen {m}
	kites	Drachen {pl}
	paper kite	Papierdrachen {m}; Windvogel {m} [Nordwestdt.] [veraltend]
	to fly a kite	einen Drachen steigen lassen
	operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military)	Einsatz {m} (Blaulichtorganisationen, Militär)
	operational exercise	Einsatzübung {f}
	large scale operation	Großeinsatz {m}
	intruder mission	Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]
	to fly a mission	einen Einsatz fliegen [aviat.]
	Our troops take part in the UN peacekeeping mission.	Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.
	The pilots flew interdiction missions against enemy targets.	Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.
More results