293-299 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

64 similar results for 293-299

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	crisp	klar {adj} (Antwort, Ton, ...)
	blade (of an axe, saw, shovel, scissors, rotor)	Blatt {n} (einer Axt, Säge; Schaufel, Schere, eines Rotors) [techn.]
	composite	Gemisch {n}; Mischung {f}
	composites	Gemische {pl}; Mischungen {pl}
	conditional	bedingt {adj} (an Bedingungen geknüpft)
	conditional failure probability	bedingte Ausfallwahrscheinlichkeit [techn.]
	conditional information content	bedingter Informationsgehalt [comp.]
	conditional jump	bedingter Sprung [comp.]
	conditional assembly	bedingte Umwandlung [comp.]
	to be conditional on sth.	von etw. abhängen
	to make sth. conditional on sth.	etw. von etw. abhängig machen
	pop	Pop {m} [mus.]
	dissuasion; caution	Abmahnung {f}
	cautionary part; caution (of a command)	Akündigungsteil {m}; Aviso {n} (eines Kommandos) [mil.]
	tick	Augenblick {m}
	toll; tollage [rare]	Benutzungsgebühr {f} [fin.]
	colour [Br.]; color [Am.]	Farb...
	composite	Kombinations...
	conditional	Konditional {m}; Konditionalis {m} [ling.]
	paper jam; jam	Papierstau {m}; Papierstauung {f}
	identikit picture; photofit; videofit; (facial) composite [Am.]	Phantombild {n}
	identikit pictures; photofits; videofits; composites	Phantombilder {pl}
	stall money; toll [Am.] (for a market stall)	Standgeld {n} (für einen Marktstand) [fin.]
	material conditional; material implication; conditional (logic)	Subjunktion {f}; Konditional {m}; materiale Implikation {f} (Logik)
	tick	Ticken {n}
	composite; composite material; compound material	Verbundwerkstoff {m}; Verbundmaterial {n}
	composites; composite materials; compound materials	Verbundwerkstoffe {pl}; Verbundmaterialien {pl}
	tick	Zecke {f}; Zeck {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [ugs.] [zool.]
	to blade	inline-skaten; inlinen; rollerskaten {vi}
	to tick	normal gut laufen; gut laufen {vi}
	crackling; crisp (wine taste)	spritzig; resch [Ös.] {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	composite	zusammengesetzt; gemischt {adj}
	Thailand	Thailand {n} /TH/ (Kfz: /T/) [geogr.]
	colour [Br.]; color [Am.]	Anschein {m}; Anstrich {m}
	under the colour of law	unter dem Mantel des Gesetzes
	under the colour of office	unter dem Vorwand einer Amtshandlung
	to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.]	ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.]
	scrape	Bohrkratzer {m} [min.]
	scrapes	Bohrkratzer {pl}
	colour [Br.]; color [Am.]	Farbe {f}
	colours [Br.]; colors [Am.]	Farben {pl}
	additive colour / color	additive Farbe
	exterior colour / color	Au0enfarbe {f}
	muted colours	gedeckte Farben
	body colour [Br.] body color [Am.] (predominant colour of an object)	Hauptfarbe {f}; Grundfarbe {f} (von Objekten mit mehreren Farben)
	light colours	helle Farben
	contrasting colour / color	Kontrastfarbe {f}
	complementary colours	komplementäre Farben
	bold colours	kräftige Farben
	cool colours	kühle Farben
	mixed colour / color	Mischfarbe {f}
	special colour; special color (as opposed to standard colour)	Sonderfarbe {f} (im Gegensatz zu Standardfarbe)
	subtractive colour / color	subtraktive Farbe
	camouflage colour / color	Tarnfarbe {f}
	topical colour	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}
	unnatural colours; false colours	unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}
	runny colours	verlaufene Farben
	warm colours	warme Farben
	additional colour; extra colour	Zusatzfarbe {f}
	to be ablaze with colour (of a place)	in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]
	Which colours are available?	Welche Farben gibt es?
	What colour is it?	Welche Farbe hat es?
	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.	Schließlich musste sie Farbe bekennen.
	Colour your life!	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!
	blade	Flügel {m}; Flügelblatt {n} (Ventilator; Hubschrauber)
	blades	Flügel {pl}; Flügelblätter {pl}
	toll (single ring of a bell)	Glockenschlag {m}
	tolls	Glockenschläge {pl}
	tomb; sepulchre [Br.]; sepulcher [Am.]	Grabbau {m}; (gemauertes) Grab {n}; Grabmal {n}; Grabstätte {f} [arch.]
	tombs; sepulchres; sepulchers	Grabbauten {pl}; Gräber {pl}; Grabmale {pl}; Grabstätten {pl}
	rock tomb; rock burial cave	Felsengrab {n}; Felsgrab {n}
	princely tomb	Fürstengrab {n}
	passage tomb	Ganggrab {n}
	beehive tomb	Kuppelgrab {n}
	shaft tomb	Schachtgrab {n}
	blade	Halm {m} [bot.]
	blades	Halme {pl}
	bladed	mit Halmen
	bedtick; tick; ticking	Inlettkörper {m}; Inlett {n}; Bettdrell {m} [textil.]
	bedticks; ticks; tickings	Inlettkörper {pl}; Inletts {pl}; Bettdrellen {pl}
	blade (of a knife/sword/tool)	Klinge {f} (eines Messers/Schwerts/Werkzeugs)
	blades	Klingen {pl}
	scalloped blade	Klinge mit Wellenschliff
	pop	Knackgeräusch {n}; Knallgeräusch {n}
	pops	Knackgeräusche {pl}; Knallgeräusche {pl}
	tick [Br.]; check mark; checkmark [Am.]	Kontrollvermerk {m}; Häkchen {n} [adm.]
	ticks; check marks; checkmarks	Kontrollvermerke {pl}; Häkchen {pl}
	scrape; sound of scraping; scraping sound	Kratzen {n}; kratzendes Geräusch {n} (auf harter Oberfläche); Knirschen {n}; knirschendes Geräusch {n} (auf nachgiebiger Oberfläche)
	the scrape of the key in the lock	das Kratzen des Schlüssels im Schloss
	the scrape of the gravel	das Knirschen des Kieses
	the scrape of spoons	das Kratzen von Löffeln
	the scrape of the skis in the snow	das Knirschen der Schi im Schnee
	nails-on-blackboard scraping	Kratzen von Fingernägeln auf einer Tafel; Tafelkratzen {n}
	blade	Kufe {f} (Schlittschuh)
	blades	Kufen {pl}
	jam	Ladehemmung {f}
	to be jammed	Ladehemmung haben (Gewehr)
	textbook; course book; educational book	Lehrbuch {n}
	textbooks; course books; educational books	Lehrbücher {pl}
	textbook	Lehrwerk {n}
	textbooks	Lehrwerke {pl}
	jam	Marmelade {f} [Dt.] [Ös.]; Konfitüre {f} [adm.]; Konfi {f} [Schw.] [ugs.]; Gomfi {f} [Schw.] [ugs.]; Gesälz {n} [BW]; Gebeess {n} [Lux.] [cook.]
	strawberry jam	Erdbeermarmelade {f}
	marmalade	Orangenmarmelade {f}
	lemon marmalade	Zitronenmarmelade {f}
	to cook jam	Marmelade kochen
	toll charge; toll	Maut {f}; Mautgebühr {f}; Straßenbenutzungsgebühr {f}; Benutzungsgebühr {f}
	toll charges; tolls	Mautgebühren {pl}; Straßenbenutzungsgebühren {pl}; Benutzungsgebühren {pl}
	motorway toll	Autobahnmaut {f}
	bulldozer (on caterpillar tracks); caterpillar ® bulldozer; crawler dozer; dozer; crawler tractor [Br.]; tractor [Br.]; blade [Br.] (construction vehicle)	Planierraupe {f}; Schubraupe {f}; Bulldozer {m}; Kettendozer {m} (Baufahrzeug) [constr.] [min.]
	bulldozers; caterpillar bulldozers; crawler dozers; dozers; crawler tractors; tractors; blades	Planierraupen {pl}; Schubraupen {pl}; Bulldozer {pl}; Kettendozer {pl}
	angledozer; angling dozer	Planierraupe mit Schwenkschild/Winkelschild; Schwenkschild-Planierraupe {f}; Winkelschild-Planierraupe {f}; Seitenräumer {m}
	tiltdozer	Planierraupe mit hebbarem Schild
	gyrodozer	Planierraupe mit heb- und kippbarem Schild
	tracklaying dozer (road building)	Erdraupe {f} (Straßenbau)
	scrape dozer	Schürfkübelraupe {f}; Schürfraupe {f}
	pop music; pop	Popmusik {f}; Pop {m} [mus.]
	K-pop	Popmusik aus Südkorea
	blade; pan (of a shovel)	Schaufelblatt {n}
	blades; pans	Schaufelblätter {pl}
	scrape	Schwulitäten {pl} (Schwierigkeiten)
	to get into a scrape	in Schwulitäten kommen
	therapist	Therapeut {m}
	therapists	Therapeuten {pl}
	turbine blade; blade	Turbinenschaufel {f}; Schaufel {f}
	turbine blades; blades	Turbinenschaufeln {pl}; Schaufeln {pl}
	backward-curved blade	rückwärts gekrümmte Schaufel
	to jam; to override a signal	ein Signal beeinträchtigen; stören {vt} [telco.]
	jamming; overriding a signal	ein Signal beeinträchtigend; störend
	jammed; overrided a signal	ein Signal beeinträchtigt; gestört
	to jam	blockieren; verstopfen; lahm legen; lähmen {vt}
	jamming	blockierend; verstopfend; lahm legend; lähmend
	jammed	blockiert; verstopft; lahm gelegt; gelähmt
	jams	blockiert; verstopft; legt lahm; lähmt
	jammed	blockierte; verstopfte; legte lahm; lähmte
More results