003 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for 003

Tip:

	English	German
	emission	Aussendung {f}; Ausstrahlung {f}
	emission	Absonderung {f}; Auswurf {m}
	emission	Abstrahlung {f} [electr.]
	fertility	Fruchtbarkeit {f}; Fertilität {f} [biol.]
	fertility	Geburtenhäufigkeit {f} [statist.]
	signature	Namenszug {m}
	fertility; procreative capacity	Zeugungsfähigkeit {f}
	opposite	gegenständig {adj} [bot.]
	travelling; locomoting	ortsveränderlich; ortsbeweglich {adj}
	emission (of gas or pollutants)	Ausstoß {m}; Emission {f} (von Gas, Schadstoffen) [envir.] [phys.]
	emissions	Emissionen {pl}
	aerosol emission	Aerosolausstoß {m}
	non-point source emissions	diffuse Emissionen
	particulates emission	Feststoffausstoß {m}; Partikelemission {f} [envir.]
	gas emission	Gasausstoß {m}
	metall emission	Metallemission {f}
	point source emissions	punktuelle Emissionen
	lifetime emission	Schadstoffausstoß {m} über die gesamte Lebensdauer
	secondary emission	Sekundäremission {f}
	greenhouse gas emissions	Treibhausgasemissionen {pl}
	opposite (of a right-angled triangle)	Gegenkathete {f} [math.]
	opposites	Gegenkatheten {pl}
	opposite	Gegensatz {m}
	opposites	Gegensätze {pl}
	The terms "black" and "white" are opposites.	Die Ausdrücke "schwarz" und "weiß" sind Gegensätze.
	My two brothers are polar/exact/complete opposites.	Meine zwei Brüder sind völlig gegensätzlich.; Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein.
	We are opposites in temperament.	Wir haben ein gegensätzliches Temperament.
	Opposites attract. [prov.]	Gegensätze ziehen sich an. [Sprw.]
	opposite	Gegenteil {n}
	opposites	Gegenteile {pl}
	the very/exact opposite (of sth.)	das genaue Gegenteil (von etw.)
	to be just/exactly the opposite of sth.	das genaue Gegenteil von etw. sein
	but really the opposite is true	aber das Gegenteil ist der Fall
	to turn sth. into its opposite	etw. in sein Gegenteil verkehren
	'Fast' is the opposite of 'slow'.; The opposite of 'fast' is 'slow'.	"Schnell" ist das Gegenteil von "langsam".; Das Gegenteil von "schnell" ist "langsam".
	travelling	Reisen {n} (Aktivität einer Person)
	to do a lot of travelling	viel auf Reisen gehen
	There is nothing like travelling.	Es geht nichts übers Reisen.
	signature	Signatur {f}
	signatures	Signaturen {pl}
	digital signature; electronic signature; e-signature	digitale Signatur; elektronische Signatur; e-Signatur
	advanced electronic signature /AdES/ (EU)	fortgeschrittene elektronische Signatur /FES/ (EU)
	qualified electronic signature	qualifizierte elektronische Signatur /QUES/
	signature	Unterschrift {f}
	signatures	Unterschriften {pl}
	authentic signature	echte Unterschrift
	autograph signature	eigenhändige Unterschrift {f}
	forged signature	gefälschte Unterschrift
	wet signature	Originalunterschrift {f}; handgeschriebene Unterschrift
	legally binding signature	rechtsverbindliche Unterschrift [jur.]
	signature page	Seite für die / mit den Unterschriften
	Place, date, signature	Ort, Datum, Unterschrift
	to give a signature in front of sb.	vor jdm. eine Unterschrift leisten
	to forge a signature; to fake a signature	eine Unterschrift fälschen
	By my signature / By signing (below) / By signing this document, I undertake to ...	Mit meiner Unterschrift verpflichte ich mich ... / Ich verpflichte mich mit meiner Unteschrift, ...
	to startle; to be startled	aufschrecken; hochschrecken; auffahren {vi}
	startling up; being startled	aufschreckend; hochschreckend; auffahrend
	startled up; bee startled	aufgeschreckt; hochgeschreckt; aufgefahren
	to wake (up) with a start	aus dem Schlaf schrecken/hochschrecken
	She was startled to see a column of smoke.	Sie schreckte auf, als sie eine Rauchsäule sah.
	to prepare	etw. ausarbeiten {vt} (vorbereiten)
	preparing	ausarbeitend
	prepared	ausgearbeitet
	to startle; to horrify; to terrify	erschrecken; Entsetzen verursachen {vt}
	startling; horrifying; terrifying	erschreckend
	startled; horrified; terrified	erschreckt
	he/she startles; he/she horrifies; he/she terrifies	er/sie erschreckt
	I/he/she startled; I/he/she horrified; I/he/she terrified	ich/er/sie erschreckte
	opposite	gegenüber; vis-a-vis {adv}
	I sat opposite.	Ich setzte mich gegenüber hin.
	She went into the shop opposite.	Sie ging in das Geschäft gegenüber.
	opposite	gegenüberliegend; jenseitig {adj}
	states with opposite coasts	Staaten mit einander gegenüberliegenden Küsten
	contrary; opposite	konträr {adj}
	to pursue contrary aims	konträre Ziele verfolgen
	opposite; in the margin	nebenstehend {adj} (abgebildet)
	as per margin	wie nebenstehend
	devout (of a person regarding his/her religious belief)	überzeugt {adj} (Person in Bezug auf ihr religiöses Bekenntnis) [relig.]
	member of Parliament and a devout Catholic	Abgeordneter und überzeugter Katholik
	She was born in 2003 to an agnostic father and a devout Catholic mother.	Sie wurde 2003 als Tochter eines agnostischen Vaters und einer tiefkatholischen Mutter geboren.
	to prepare	zubereiten; bereiten {vt}
	preparing	zubereitend; bereitend
	prepared	zubereitet; bereitet
	to prepare the food	das Essen zubereiten