waved : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

waved

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wellenlinie {f}

waved line; undulated line

Wellenlinien {pl}

waved lines; undulated lines

Galapagosalbatros {m} [ornith.]

waved albatross

Olivbürzelspecht {m} [ornith.]

waved woodpecker

Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)

attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]

Beachtung verdienen

to deserve some attention / some notice

jds. Aufmerksamkeit entgehen

to escape sb.'s notice

unbemerkt

without remark

vorbeigehen, ohne es zu beachten

to pass by without notice / remark

etw. tun ohne (besonders) aufzufallen

to do sth. without causing remark

auffallen

to cause remark

unbemerkt bleiben

to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice

um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen

to avoid attention; to avoid notice (by sb.)

von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten

to take notice of sb./sth.

von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten

to take no notice of sth.

jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]

to bring sth. to sb.'s attention / notice

jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)

to come to sb.'s attention / notice (of a thing)

Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.

This never came to my notice.

Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.

I waved but they took no notice.

Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.

This circumstance may have escaped your notice so far.

Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.

They did not take much notice of my suggestions.

Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.

Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.

Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.

The government was taking little heed of this threat.

Buccinum-Schnecken {pl} (Buccinum) (zoologische Gattung) [zool.]

buccinum whelks (zoological genus)

Wellhornschnecke {f}; Wellhorn {n} (Buccinum undatum)

common whelk; waved buccinum

eckiges Blashorn {n}; eckiges Posaunenhorn {n} (Buccinum angulosum)

angular whelk

Scheibe {f} (mit mittiger Bohrung); Ring {m} (in Zusammensetzungen) [techn.]

washer; shim (in compounds)

Scheiben {pl}; Ringe {pl}

washers; shims

Abstandsscheibe {f}; Ausgleichsscheibe {f}; Beilegscheibe {f}; Beilagscheibe {f}; Beilage {f}; Unterlegscheibe {f}

distance washer; distance shim

Einstellscheibe {f}

adjusting shim

Hartgummischeibe {f}

hard rubber washer; ebonite washer

gerändelte Unterlegscheibe

knurled washer

Wellscheibe {f}

waved washer; corrugated washer

abwinken {vi}

to wave your hand in a gesture of dismissal; to make a gesture of dismissal

abwinkend

waving your hand in a gesture of dismissal; making a gesture of dismissal

abgewinkt

waved your hand in a gesture of dismissal; made a gesture of dismissal

jdn. durchwinken {vt}

to wave through ↔ sb.

durchwinkend

waving through

durchgewinkt

waved through

sich entfernen {vr}

to pull away; to draw away

sich entfernend

pulling away; drawing away

sich entfernt

pulled away; drawn away

Die Menschen winkten, als sich die Fähre langsam entfernte.

People waved as the ferryboat slowly pulled away.

Der Zug ließ den Bahnhof hinter sich und erreichte offenes Gelände.

The train drew away from the station into open country.

flattern; wehen; wogen; sich hin und her bewegen {vi}

to wave

flatternd; wehend; wogend; sich hin und her bewegend

waving

geflattert; geweht; gewogt; sich hin und her bewegt

waved

mit etw. fuchteln; wedeln {vi} [ugs.]

to wave sth. (about)

fuchtelnd; wedelnd

waving

gefuchtelt; gewedelt

waved

mit den Händen fuchteln

to wave hands

jdn. herbeiwinken; heranwinken; zu sich winken; herwinken [ugs.] {vt}

to wave over ↔ sb.; to beckon over ↔ sb.; to wave / beckon (to) sb. to come over

herbeiwinkend; heranwinkend; zu sich winkend; herwinkend

waving over; beckoning over; waving / beckoning to come over

herbeigewinkt; herangewinkt; zu sich gewinkt; hergewinkt

waved over; beckoned over; waved / beckoned to come over

ein Taxi herbeiwinken

to wave down a taxi; to wave at a taxi

jdn. vorbeiwinken {vt}

to wave by ↔ sb.

vorbeiwinkend

waving by

vorgebeiwinkt

waved by

wellen (Haar) {vt}

to wave

wellend

waving

gewellt

waved

seine Haare wellen; ondulieren; in Locken legen; zu Locken drehen {vt} (als Frisur)

to wave; to crimp; to curl your hair (as a hairstyle)

seine Haare wellend; ondulierend; in Locken legend; zu Locken drehend

waving; crimping; curling your hair

seine Haare gewellt; onduliert; in Locken gelegt; zu Locken gedreht

waved; crimped; curled your hair

winken mit {vi}

to wave

winkend

waving

gewinkt; gewunken [ugs.]

waved

jdm. winken

to wave one's hand to sb.

mit dem Taschentuch winken

to wave one's handkerchief

jdm. zuwinken {vi}

to wave to sb.; to beckon to sb.

zuwinkend

waving to; beckoning to

zugewinkt; zugewunken [ugs.]

waved to; beckoned to