DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Fox
Search for:
Mini search box
 

49 results for fox
Tip: Simple wildcard search: word*

 German  English

Fuchs {m} [zool.] [listen] fox [listen]

Füchse {pl} foxes

Füchschen {n} foxy

Fuchs {m} (Sternbild) [astron.] [listen] Vulpecula; Fox

jdn. täuschen; reinlegen {vt} to fox sb.

täuschend; reinlegend foxing

getäuscht; reingelegt foxed

jdn. täuschen, damit sie/er etw. macht to fox sb. into doing sth.

Fuchsjagd {f} fox hunting

Fuchsjagden {pl} fox huntings

militanter Gegner der Fuchsjagd hunt saboteur [Br.]

Foxterrier {m} (Hunderasse) [zool.] fox terrier (dog breed)

Foxterrier {pl} fox terriers

Fuchspelz {m} fox fur

Fuchspelze {pl} fox furs

Stockfleck {m} (auf altem Papier) fox mark; foxing (on old paper)

Stockflecken {pl} fox marks; foxings

Fuchsgesicht {n} (Lo vulpinus) [zool.] fox face

Fuchsjunges {n}; Jungfuchs {m} [zool.] fox kit

Fuchsprellen {n} [hist.] fox tossing

(Nemenzophyllia turbida) [zool.] fox coral; jasmine coral

Fuchsammer {f} (Passerella iliaca) [ornith.] fox sparrow

Fuchsfalke {m} [ornith.] fox kestrel

jdn. verblüffen {vt} to mystify sb.; to puzzle sb.; to fox sb.

verblüffend mystifying; puzzling; foxing

verblüfft mystified; puzzled; foxed [listen]

etw. nicht verstehen to be puzzled about sth.

ein verblüffender Trick a puzzling trick

Der Magier verblüfft sein Publikum seit Jahren mit seinen erstaunlichen Tricks. The magician has been mystifying his audiences for years with his amazing tricks.

Fähe {f} (Weibchen beim Haarraubwild) [Jägersprache] [zool.] female fox; female wolf; female badger; female lynx and other ground game

Fähen {pl} female foxes; female wolves; female badgers; female lynxes

Flughunde {pl} (Megachiroptera) (zoologische Familie) [zool.] megabats; Old World fruit bats; fruit bats; flying foxes (zoological family)

indischer Riesenflughund (Pteropus giganteus) Indian flying-fox

echte Füchse {pl} (Vulpes) (zoologische Gattung) [zool.] true foxes (zoological genus)

Rotfuchs {m} (Vulpes vulpes) red fox

Polarfuchs {m}; Blaufuchs {m} [zool.] Arctic fox

Polarfüchse {pl}; Blaufüchse {pl} Arctic foxes

Rüde {m} (Männchen beim Hund und Haarraubwild) [Jägersprache] [zool.] male dog; male fox; male wolf; male badger; male lynx and other ground game

Rüden {pl} male dogs; male foxes; male wolfs; male badgers; male lynxes

Silberfuchs {m} [zool.] silver fox

Silberfüchse {pl} silver foxes

Wüstenfuchs {m}; Fennek {m} [zool.] fennec fox; fennec

Wüstenfüchse {pl}; Fenneks {pl} fenec foxes; fennecs

schlauer Fuchs {m}; Schlaukopf {m}; gewiefter Bursche {m}; pfiffiger Kerl {m}; Schlawiener {m} wily old fox; canny operator; smooth operator; operator [listen]

Er ist mit allen Wassern gewaschen. He's a smooth operator.

den Bock zum Gärtner machen {v} [übtr.] to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]

Fuchsweibchen {n} [zool.]; Fuchsfähe {f} [Jägersprache]; Füchsin {f} [poet.] female fox

Kalong-Flughund {m}; Kalong {m} [zool.] large/greater flying fox; kalang; kalong

Krabbenfuchs {m}; Maikong {m} (Cerdocyon thous) [zool.] crab-eating fox

Kurzohrfuchs {m} (Atelocynus microtis) [zool.] short-eared dog; short-eared fox; short-eared zorro

Löffelhund {m}; Löffelfuchs {m} (Otocyon megalotis) [zool.] bat-eared fox

Rauhaar-Foxterrier {m}; Rauhhaar-Foxterrier {m} [alt] [zool.] wire fox terrier; wire-haired fox terrier

Reineke Fuchs; Reinecke Fuchs; Meister Reineke (Fabelfigur) [lit.] Reynard the Fox (fable character)

Schönflossige Rüsselbarbe {f} (Epalzeorhynchus kallopterus) [zool.] flying fox

Siamesische Rüsselbarbe {f}; Algenfresser {m} (Crossocheilus siamensis) [zool.] siamese algae eater; Siamese Flying Fox

fuchsartig {adj} fox-like; foxy

(Nemenzophyllia turbida) [zool.] jasmine coral; fox coral

Je oller, je doller. There's no fox like an old fox. [prov.]

wieselflink sein {vi} [übtr.] to be as quick as a fox [fig.]

Foxweber {m} [ornith.] Fox's weaver

"Volpone" (von Jonson / Werktitel) [lit.] 'Volpone, or the Fox' (by Jonson / work title)

Beutejagd {f}; Jagd {f} (nach etw.); Streifzug {m} [listen] prowl (for sth.)

ein umherstreifender Tiger a tiger on the prowl

Ein Fuchs streicht um die Hühner herum. There is a fox on the prowl near the chickens.

Sie ist ständig auf Schnäppchenjagd. She's always on the prowl for bargains.

der (natürliche) Feind {m}; Fressfeind {m} eines Tieres the (natural) predator of an animal

Der Fuchs hat keine natürlichen Feinde. There are no predators of the fox.

Fuchsfähe {f} [Jägersprache] (Füchsin) vixen [hunter's parlance] (female fox) [listen]

Fuchsfähen {pl} vixens

Höhle {f}; Bau {m} (Unterschlupf eines Säugetiers) [zool.] [listen] [listen] den; lair (of a small mammal) [listen] [listen]

Höhlen {pl}; Baue {pl} dens; lairs

Bärenhöhle {f}; Höhle des Bären bear's den

Fuchsbau {m} fox's den

Löwenhöhle {f}; Höhle des Löwen lion's den

sich in die Höhle des Löwen wagen [übtr.] to beard the lion in his den [fig.]

Er begab sich in die Höhle des Löwen. [übtr.] He stepped into the lion's den.

Stola {f} [textil.] stole

Stolen {pl} stoles

Fuchsstola {f} fox stole

Häkelstola {f}; gehäkelte Stola {f} crochet stole

Nerzstola {f} mink sole

Pelzstola {f} fur stole

Seidenstola {f} silk stole

Weißfuchsstola {f} white fox fur stole

Wollstola {f} wool stole

Witterung {f} (eines Beutetiers) [listen] scent (of a prey) [listen]

die Witterung des Fuchses aufnehmen to pick up the scent of the fox

der Witterung folgen to follow the scent

die Witterung verlieren to lose the scent

Wölfe und Schakale {pl}; Wolfs- und Schakalartige {pl} (Canis) (zoologische Gattung) [zool.] wolves and jackals (zoological genus)

Äthiopischer Wolf; Äthiopischer Schakal; Abessinischer Fuchs [alt] (Canis simensis) Ethiopian wolf; Abyssinian wolf; Abyssinian fox; red jackal; Simien fox; Simien jackal

Schabrackenschakal {m} (Canis mesomelas) black-backed jackal

Streifenschakal {m} (Canis adustus) side-striped jackal

Zapfen {m} (Holz) tenon

Zapfen {pl} tenons

Zapfen mit Nutzapfen haunched tenon

verkeilte Zapfen wedged tenons

blind verkeilte Zapfen fox wedged tenon

quer verkeilte Zapfen tusk tenons

eingelegter Hartholzzapfen false tenon; inserted tenon

schlau; clever; gewieft {adj} [listen] sly [listen]

schlauer slier

am schlausten sliest

schlau wie ein Fuchs as sly as a fox

tollwütig {adj} [zool.] rabid

ein tollwütiger Fuchs a rabid fox

etw. in etw. vergraben; versenken {vt} to bury sth. in sth.; to sink sth. into sth.

vergrabend; versenkend burying in; sinking into

vergraben; versenkt buried in; sunk into

einen Pfosten im Boden versenken to sink a post into the ground

sein Gesicht in den Händen vergraben to bury your face in your hands

Der Fuchs vergrub seine Zähne in mein/meinem Bein. The fox buried its teeth in my leg.

Die Kugel bohrte sich in die Wand. The bullet buried itself in the wall.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners