ENTR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for ENTR

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Diele {f} [Dt.]; Hausflur {m} [Dt.]; Flur {m} [Dt.]; Vorsaal {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Eren {m} [Süddt.]; Ern {m} [Süddt.]; Vorraum {m} [Ös.]; Vorzimmer {n} [Ös.]; Vorhaus {n} [Ös.] [arch.]; Vorplatz {m} [Schw.]; Entrée {f} [Schw.] [arch.]	entrance hall; front hall; hall; hallway; entry [Am.]
	Dielen {pl}; Hausflure {pl}; Flure {pl}; Vorsäle {pl}; Eren {pl}; Ern {pl}; Vorräume {pl}; Vorzimmer {pl}; Vorhäuser {pl}; Vorplätze {pl}; Entrées {pl}	entrance halls; front halls; halls; hallways; entries
	Empörungswelle {f}; öffentlicher Aufschrei {m}; Proteststurm {m}; Sturm {m} der Entrüstung; Schmähgewitter {n}; Shitstorm {m} [slang] [soc.]	storm of controversy; storm; (public) outcry
	wütend; entrüstet; aufgebracht; zornentbrannt [geh.]; erzürnt [geh.]; ergrimmt [poet.]; fuchsteufelswild [ugs.] {adj} (wegen etw.)	enraged; furious; infuriated (about/at/by/over sth.); fit to be tied [Am.] [coll.]; hopping mad [dated]
	aufgebrachter Bürger; Wutbürger {m}	enraged citizen
	auf hundertachtzig sein [ugs.]	to be hopping (mad)
	Die Leute waren über die Entscheidung entrüstet.	People were enraged by/at/over the decision.
	Ausräumen {n}; Räumung {f}; Entrümpelung {f} (eines Ortes)	clearance; clearing out (of a place)
	Hausräumung {f}; Hausentrümpelung {f}; Haushaltsauflösung {f}	house clearance
	verärgern; empören; entrüsten {vt}	to disgust
	verärgernd; empörend; entrüstend	disgusting
	verärgert; empört; entrüstet	disgusted
	es ist empörend, wie/dass ...	it is disgusting how/that ...
	Entrücktheit {f}	reverie; abstraction
	in völliger Entrücktheit	completely lost in reverie
	enträtseln {vt}	to unriddle
	enträtselnd	unriddling
	enträtselt	unriddled
	enträtselt	unriddles
	enträtselte	unriddled
	entrüsten {vt}	to fill with indignation
	entrüstend	filling with indignation
	entrüstet	filled with indignation
	entrüstet	fills with indignation
	entrüstete	filled with indignation
	Entrüstung {f}; Empörung {f} (über etw.)	indignation (at / about / over sth.)
	über etw. in Empörung geraten	to get indignant about sth.
	Empörung hervorrufen; Entrüstung hervorrufen; indignieren [geh.]	to arouse indignation
	Zutritt {m} (zu etw.) [übtr.]	entrée (into sth.) [formal]
	jdm. Zutritt zu etw. verschaffen (Person)	to give sb. an entrée into sth.
	jdm. Zutritt zu etw. verschaffen (Sache)	to gain sb. entrée to sth.
	entrüstet; ungehalten (wegen etw.); empört (über etw.) {adj}	indignant (at / about / over sth.)
	ein empörter Brief / Blick	an indignant letter / look
	Er wurde sehr ungehalten, als angedeutet wurde, er habe einen Fehler gemacht.	He became very indignant when it was suggested he had made a mistake.
	Entrückung {f} [relig.]	Rapture
	Bergentrückung {f}	mountain rapture
	entrückt; abgehoben {adj}	unearthly; unworldly
	eine entrückte Liebe, eine abgehobene Liebe	an unearthly love; an unworldly love
	etw. aufklären; klären; aufdecken; enträtseln; entschlüsseln {vt}	to solve sth.; to unravel sth.
	aufklärend; klärend; aufdeckend; enträtselnd; entschlüsselnd	solving; unraveling
	aufgeklärt; geklärt; aufgedeckt; enträtselt; entschlüsselt	solved; unraveled
	klärt auf; klärt; deckt auf; enträtselt; entschlüsselt	solves; unravels
	klärte auf; klärte; deckte auf; enträtselte; entschlüsselte	solved; unraveled
	den Fall aufklären	to solve/unravel the case
	die Todesursache klären	to unravel the cause of death
	die Geheimnisse der Genetik entschlüsseln	unravel the secrets of genetics
	Aufschrei {m}; lautstarker Protest {m}; Sturm {m} der Entrüstung (gegen)	outcry (over)
	Aufschreie {pl}	outcries
	ein Aufschrei der Empörung	an indignant outcry; an outcry of indignation
	Aufschrei durch Medien und Öffentlichkeit	media and public outcry
	gegen etw. lautstarken Protest erheben	to raise an outcry against sth.
	einer Sache entrückt sein {vi} [poet.]	to be removed from sth.; to be beyond sth.
	jds. Blicken entrückt sein	to be removed from sb.'s sight
	jds. Gesichtskreis entrückt sein	to be/lie beyond sb.'s scope
	der Wirklichkeit entrückt sein	to be removed from reality
	unserem Verständnis entrückt sein	to be beyond our comprehension
	etw. entrümpeln {vt}	to declutter sth.
	entrümpelnd	decluttering
	entrümpelt	decluttered
	sich über etw. entrüsten; sich (entrüstet) gegen etw. wehren {vr}	to bridle at sth.
	sich entrüstend; sich wehrend	bridling
	sich entrüstet; sich gewehrt	bridled
	geistesabwesend; (geistig) weggetreten [ugs.]; entrückt [geh.] {adj}	away-with-the-fairies [Br.]
	ein entrückter Blick	an away-with-the-fairies look [Br.]
	Ich habe ihn gleich nach der Operation gesehen, er war ganz weggetreten.	I saw him right after the surgery, he was away with the fairies.
	weltentrückt; entrückt; sphärenhaft; ätherisch; wie von einer anderen Welt {adj}	ethereal; seeming to belong to another world
	ihre entrückte Schönheit	her ethereal beauty
	Sphärenklänge {pl}	ethereal music
	Außenlastträger {m}; Außenträger {m} [aviat.]	pylon
	Außenlastträger {pl}; Außenträger {pl}	pylons
	Hauptspeise {f}; Hauptgericht {n} [geh.]; Hauptgang {m} (Diner) [cook.]	main course; entree [Am.]; entrée [Am.]
	Als Hauptspeise/Hauptgang gab es Fisch.	We had fish for the main course / as an entrée [Am.].
	(geistige) Entrücktheit {f}	abstractedness
	abgehoben; entrückt {adj} (Person)	removed (from reality)
	empört; entrüstet {adv}	disgustedly
	jdn. einer Sache entrücken {vt} [geh.]	to carry sb. away from sth.; to remove sb. from sth.
	verärgert sein; ärgerlich sein; verstimmt sein; entrüstet sein {v}	to be put out
	weltentrückt; entrückt; sphärenhaft; wie von einer anderen Welt {adv}	ethereally
	jdn. entrüsten; jdn. empören {vt}	to scandalise sb. [Br.]; to scandalize sb.
	Schrägseilbrücke {f} [constr.]	cable-stayed bridge; guyed bridge
	Schrägseilbrücken {pl}	cable-stayed bridges; guyed bridges
	asymmetrische/einhüftige Schrägseilbrücke	asymmetrical cable-stayed bridge
	Schrägseilbrücke mit Außenaufhängung/Außenträgern	edge-supported guyed bridge
	Schrägseilbrücke mit Mittelaufhängung/Mittelträgern	centrally supported guyed bridge; monocable-bracing guyed bridge
	Schrägseilbrücke mit Parallelkabeln / in Harfenform	cable-stayed bridge with parallel attachment pattern
	Schrägseilbrücke mit Radialkabeln / in Fächerform	cable-stayed bridge with radial attachment pattern
	Vorspeise {f}; Voressen {n} [altertümlich] [cook.]	starter; appetizer; appetiser [Br.]; antipasto
	Vorspeisen {pl}	starters; appetizers; appetisers; antipastos
	zweite Vorspeise (Diner)	entrée [Br.] (formal dinner)