mac-hen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Aa machen; groß machen; Stinker machen {v}; käckern {vi}; Gacki machen [Schw.] [Kindersprache]	to do a poo; to poo [children's speech]
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	einen Abnäher in etw. machen {vi} [textil.]	to tuck sth. (for shortening)
	Abspenstigmachen {n}; Abwerben {n}	enticement; enticing away
	einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v}	to turn over a new leaf
	jdm. Angst machen; jdn. ins Bockshorn jagen [übtr.] [ugs.] {v}	to put the wind up sb. [coll.]
	Aufsehen erregen; von sich reden machen {v}	to make a noise in the world
	jdm. etw. drastisch vor Augen führen; in dramatischer Weise bewusst machen (Sache) {vt}	to bring home sth. to sb. (of a thing)
	einen Ausfall machen; einen Ausfall / Ausbruch versuchen {v} [mil.]	to make a sally / sortie; to mount a sally / sortie [rare]; to sally forth; to sortie
	Ausgeschlossen!; Keine Chance!; Nichts zu machen!	Nothing doing!; No chance!
	eine Ausnahme machen mit {v}	to except
	(als Zeuge außerhalb des Gerichts) seine Aussage machen; eine eidesstaatliche Erklärung abgeben {vi} [jur.]	to depose (as a witness)
	Avivage {f}; Weichmachen {n} von Geweben [textil.]	softening of tissues
	Aviviermittel {n}; Avivagemittel {n}; Avivage {f} (zum Weichmachen) [textil.]	softener
	ein Bäuerchen machen {vi} (Säugling) [med.]	to bring up wind (of a baby)
	auf Ballonfahrt gehen; eine Ballonfahrt machen {v}	to balloon
	etw. auf eine breite Basis/Grundlage stellen; etw. für jedermann zugänglich machen {vt} [soc.]	to mainstream sth.
	immer weitermachen; unermüdlich / unbeirrt weitermachen; bei der Stange bleiben {v}	to soldier on
	jds. Bekanntschaft machen {v}	to pick up with sb.
	Bereitmachen {n}; Zurüstung {f} [geh.] [cook.] [relig.] [techn.]	preparation
	(für jdn.) Besorgungen machen; einkaufen {v}	to do some shopping (for sb.)
	Ich kann mir kein rechtes Bild davon machen.; Ich kann mir keinen rechten Begriff davon machen. [geh.]	I can't really get a picture of it.
	ins Blaue hinein fahren; eine Reise in Blaue machen {v}	to coddiwomple [Br.] [slang]
	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen [übtr.]; jdm. große Angst einjagen/machen {v}	to curdle one's blood; to make one's blood curdle [fig.]
	den Bock zum Gärtner machen {v} [übtr.]	to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]
	jdn. an Bord holen; mit dem Hausbrauch vertraut machen {vt} (neue Mitarbeiter/Kunden) [econ.]	to onboard sb. (new employees/clients)
	Bubblegum {m}; Kaugummi {m} (zum Blasenmachen)	bubble gum
	die Bücher führen; die Buchführung machen {vt} [econ.] [adm.]	to keep the books
	Buchmachen {n}	bookmaking
	Dampf dahinter machen {v}	to put some oomphh into it
	Dampf machen {v}	to buck up
	(vor jdm.) einen Diener / Bückling / Beugemann / Kotau [geh.] machen; (vor jdm.) dienern; (vor jdm.) katzbuckeln {vi} [pej.]	to kowtow (to sb.) [formal]; to tug/touch your forelock (to sb.) [Br.] [pej.]
	im Durchschnitt (eine Summe) betragen; durchschnittlich betragen; durchschnittlich ausmachen {vi}	to average (a sum)
	Eindruck schinden; Eindruck machen {vt}	to cut a figure; to play to the gallery
	eine Eingabe machen; ein Gesuch machen {vt}	to make a request
	einen Einkaufsbummel machen; an den Geschäften entlang bummeln (gehen) {v}	to have a look round/around the shops [Br.]/stores [Am.]
	Ersitzung (eines Rechts) geltend machen {vi} [jur.]	to prescribe; to make a prescriptive claim (for/to a right)
	bei etw. einen Fehler machen; sich bei etw. vertun {v}	to trip up on sth.
	Festmachen {n}; Vertäuen {n}; Vertäuung {f}; Vermuren {n} [naut.]	mooring
	eine gute Figur machen / abgeben {v} [übtr.]	to cut a fine figure; to cut quite a figure [fig.]
	eine schneidige Figur machen {vt}	to cut a dash
	Flottmachen {n}	flotation
	Freimachen {n} einer Gasse; Schlagen {n} einer Bresche [mil.]	breeching [fig.]
	Freudensprünge machen {v}	to leap for joy
	einen Fußmarsch machen (durch etw., um etw. herum) {vi}	to leg it (through/around sth.) [Br.]
	eine Menge Geld machen {vt} [ugs.]	to make a mint (of money) [coll.]
	zu Geröll machen {v}	to boulder
	viel Geschrei um etw. machen {v}	to make a lot of noise about sth.
	Halt machen (Person); stocken; ins Stocken geraten (Sache) {vi}	to halt
	vor jdm./etw. nicht Halt machen / haltmachen	not to spare sb./sth.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results