Nobody : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nobody

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es will dir niemand etwas ^Böses.; Niemand will dir etwas Böses.

No one is out to harm you.; Nobody here is out to get you.; Nobody has it in for you.

Danach kräht kein Hahn. [übtr.]

Nobody cares two hoots about it.

Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.

Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.

Wieviel ich verdiene geht niemanden etwas an.

How much money I make is nobody's business.

Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.

You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]

Es war niemand zu sehen.

There was nobody in view.

Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.

Nobody insults my sister and gets away with it!

Bemerkenswerterweise gab es keine Todesopfer.

Remarkably, nobody was killed.

Es ist unbenutzt.

Nobody used it.

Außer mir war niemand da.

Nobody was there but me.

Es wurde niemand verletzt und es wird niemand vermisst.

Nobody was injured and everyone has been accounted for.

Er hat nichts davon verlauten lassen.

He told nobody about it.

Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können.

Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew.

Das konnte keiner vorhersehen.

Nobody could have anticipated / foreseen that.

Niemand wagte, etwas zu sagen.; Keiner traute sich, etwas zu sagen.

No one dared to say anything.; Nobody dared say anything.

Ich wartete, doch niemand kam.

I waited, but nobody came.

Jedermanns Freund ist niemandes Freund. [Sprw.]

Everybody's friend is nobody's friend. [prov.]

Alexandra: Heute posaunt doch keiner mehr in Deutschland mit seiner Religion rum. [G]

Alexandra: Nowadays nobody goes around trumpeting their religion in Germany.

Aus der geplanten Talkshow wurde ein Streifen über einen gefilmten Überfall, bei dem erst einmal niemand eingreift, bis sich zwei Passanten entschließen, doch etwas zu tun. [G]

The planned talk show actually became a sequence about a mugging, recorded on film, where at first nobody intervenes until finally two passers-by come to the rescue.

"Blieben, für einen höheren Herzschlag, noch die Paulskirche, in die normalerweise keiner hereinkommt, und die Buchmesse, bei der normalerweise nichts herauskommt, sowie der Flughafen und der Opernplatz."(aus: Bodo Kirchhoff "Wo das Meer beginnt". Roman. FVA 2004) [G]

"The only places that quicken the heartbeat are the Paulskirche, where nobody normally goes in, and the Book Fair, from which nothing normally comes out, as well as the airport and the Opernplatz."(An excerpt from Bodo Kirchhoff's novel "Wo das Meer beginnt" ("Where the Sea Begins"), FVA 2004)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.