A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ownerless
owners
owners of rights
owners of shops
ownership
ownership certificate
ownership certificates
ownership claim
ownership fraction
Search for:
ä
ö
ü
ß
52
similar
results for
ownership
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Eigentum
{n}
;
Besitz
{m}
ownership
Eigentum
erwerben
to
acquire
ownership
of
Eigentum
{n}
absolute
ownership
Eigenkapital
{n}
(
Bilanz
)
[econ.]
[adm.]
capital
ownership
;
net
worth
(balance
sheet
)
[Am.]
Eigentumsrecht
{n}
ownership
;
right
of
ownership
;
right
to
property
Eigentümerschaft
{f}
ownership
absolute
Eigentümerschaft
absolute
ownership
gemeinsame
Eigentümerschaft
{f}
common
ownership
Eigentumsanteil
{m}
ownership
share
;
ownership
interest
Eigentumsanteile
{pl}
ownership
shares
;
ownership
interests
Miteigentumsanteil
{m}
co-
ownership
share
;
share
of
co-
ownership
Eigentumsstruktur
{f}
;
Eigentumsverfassung
{f}
(
Volkswirtschaft
)
[econ.]
ownership
structure
;
ownership
regime
(national
economy
)
Eigentumsstrukturen
{pl}
;
Eigentumsverfassungen
{pl}
ownership
structures
;
ownership
regimes
Eigentumsbescheinigung
{f}
ownership
certificate
;
certificate
of
ownership
Eigentumsbescheinigungen
{pl}
ownership
certificates
;
certificates
of
ownership
Bruchteilseigentum
{n}
[jur.]
ownership
in
fractional
shares
Eigentümerstruktur
{f}
;
Beteiligungsverhältnisse
{pl}
(
bei
Gesellschaftsunternehmen
)
[econ.]
ownership
structure
Eigentumsverhältnis
{n}
[jur.]
ownership
rights
Unternehmensanteil
{n}
ownership
fraction
Privateigentum
{n}
;
Privatbesitz
{m}
(
abstrakter
Rechtsstatus
)
[jur.]
private
ownership
Kunstobjekte
aus
Privatbesitz
privately
owned
art
objects
im
Privateigentum
stehendes
Unternehmen
;
Firma
im
Privatbesitz
privately
held
company
Privateigentum
{n}
an
den
Produktionsmitteln
private
ownership
of
the
means
of
production
Abschaffung
des
Privateigentums
abolition
of
private
ownership
in
Privatbesitz
sein
;
sich
in
Privateigentum
befinden
to
be
privately
owned
in
Privatbesitz
übergehen
to
pass
into
private
hands
Besitzanspruch
{m}
[jur.]
claim
for
possession
;
claim
for
ownership
Besitzansprüche
{pl}
claims
for
possession
;
claims
for
ownership
Besitzansprüche
anmelden/stellen/geltend
machen
to
bring/make
claims
for
possession
;
to
claim
ownership
rights
etw
.
privatisieren
{vt}
[econ.]
[pol.]
to
privatize
;
to
privatise
[Br.]
;
to
transfer
into
private
ownership
;
to
denationalize
;
to
denationalise
[Br.]
sth
.
privatisierend
privatizing
;
privatising
;
transferring
into
private
ownership
;
denationalizing
;
denationalising
privatisiert
privatized
;
privatised
;
transferred
into
private
ownership
;
denationalized
;
denationalised
jdm
.
etw
.
übereignen
;
etw
.
als
Eigentum
auf
jdn
.
übertragen
{vt}
[jur.]
to
transfer
ownership
of
sth
.
to
sb
.;
to
transfer
the
title
of
sth
.
to
sb
.;
to
convey
sth
.
to
sb
.;
to
give
sb
.
the
title
of
sth
.
übereignend
;
als
Eigentum
übertragend
transferring
ownership
;
transferring
the
title
;
conveying
;
giving
the
title
übereignet
;
als
Eigentum
übertragen
transferred
ownership
;
transferred
the
title
;
conveyed
;
given
the
title
Eigentumserwerb
{m}
acquisition
of
ownership
Eigentumserwerb
des
Finders
[jur.]
acquisition
of
title/
ownership
by
finding
Eigentumsnachweis
{m}
abstract
of
title
;
evidence
of
ownership
Eigentumsnachweise
{pl}
abstracts
of
title
;
evidences
of
ownership
Gütergemeinschaft
{f}
[econ.]
joint
ownership
of
property
Gütergemeinschaften
{pl}
joint
ownership
s
of
property
Katasterkarte
{f}
;
Liegenschaftskarte
{f}
;
Flurkarte
{f}
;
Gemarkungskarte
{f}
[selten]
[adm.]
cadastral
map
;
land
registry
map
[Br.]
;
area
ownership
map
[Am.]
;
metes
and
bounds
map
[Am.]
Katasterkarten
{pl}
;
Liegenschaftskarten
{pl}
;
Flurkarten
{pl}
;
Gemarkungskarten
{pl}
cadastral
maps
;
land
registry
maps
;
area
ownership
maps
;
metes
and
bounds
maps
Miteigentum
{n}
(
an
etw
.)
joint
ownership
(of
sth
.)
Begründung
{f}
von
Miteigentum
establishment
of
joint
ownership
Aktienbesitz
{m}
[fin.]
share
[Br.]
/stock
[Am.]
ownership
;
shareholding
;
stockholding
[Am.]
;
holding
of
shares
[Br.]
/stocks
[Am.]
Besitzanweisung
{f}
[jur.]
notice
to
the
bailee
of
transfer
of
ownership
by
constructive
delivery
Besitzwechsel
{m}
change
in
ownership
Beteiligung
{f}
der
Mitarbeiter
am
Aktienkapital
der
Firma
[econ.]
[fin.]
share
ownership
for
employees
;
employees'
share
ownership
;
employees'
stock
ownership
[Am.]
Bruchteilsgemeinschaft
{f}
(
Gemeinschaft
nach
Bruchteilen
)
[jur.]
fractionally
shared
joint
ownership
;
fractional
ownership
;
community
of
owners
holding
undivided
interests
in
property
;
community
by
undivided
shares
Eigentumsübergang
{m}
[jur.]
passing/passage/devolution
of
ownership
/property
;
passing/passage/devolution
of
title
(to
land
);
mutation
(in
India
)
Eigentumsfreiheitsklage
{f}
[jur.]
action
for
abatement
;
action
to
abate
an
interference
with
the
right
of
ownership
Eigentumsordnung
{f}
system
of
property
ownership
die
Eigentumsverhältnisse
{pl}
[jur.]
the
ownership
status
;
the
ownership
structure
;
the
ownership
situation
;
ownership
Eigentumsverzicht
{m}
[jur.]
relinquishment
of
ownership
Eigentumswechsel
{m}
change
of
ownership
Erbengemeinschaft
{f}
[jur.]
community
of
heirs
;
joint
ownership
of
an
estate
by
coheirs
Gesamtbetriebskosten
{pl}
;
Anschaffungs-
und
Betriebskosten
{pl}
[econ.]
total
cost
of
ownership
/TCO/
Reprivatisierung
{f}
[pol.]
reprivatization
;
reprivatisation
[Br.]
;
return
to
private
ownership
Staatsbesitz
{m}
public
ownership
;
public
domain
Tote
Hand
{f}
;
Manus
mortua
(
unveräußerbarer
Immobilienbesitz
)
[jur.]
dead
hand
;
mortmain
(inalienable
ownership
of
real
property
)
Wohneigentum
{n}
home
ownership
Wohneigentumsquote
{f}
home
ownership
rate
Wohneigentumsrate
{f}
home
ownership
rate
Wohnungseigentum
{n}
[jur.]
flat
property
[Br.]
; (cooperative)
apartment
ownership
[Am.]
;
condominium
[Am.]
Wohnungseigentum
{n}
(
Phänomen
)
home
ownership
(phenomenon)
Wohnungseigentumsgesetz
{n}
/WEG/
[jur.]
Residential
Property
Act
;
Home
Ownership
Act
[Br.]
;
Condominium
Property
Act
[Am.]
etw
.
in
die
Hand
nehmen
;
etw
.
übernehmen
;
sich
einer
Sache
annehmen
;
sich
einer
Sache
stellen
{v}
to
take
ownership
of
sth
.
[fig.]
Eigentumsbildung
{f}
creation
of
ownership
;
formation
of
ownership
Entflechtung
{f}
unbundling
eigentumsrechtliche
Entflechtung
ownership
unbundling
(
behördliche
)
Entscheidung
{f}
; (
amtliche
)
Klärung
{f}
{+Gen.}
[adm.]
determination
(of
sth
.) (decision
by
a
public
authority
)
gerichtliche
Entscheidung
;
Klärung
durch
die
Gerichte
/
durch
ein
Gericht
judicial
determination
;
determination
of
the
court
;
the
court's
determination
Entscheidung
über
einen
Antrag
determination
of
an
application
Klärung
der
Eigentumsverhältnisse
determination
of
ownership
Familienbesitz
{m}
family
property
in/im
Familienbesitz
sein
to
be
family-owned
;
to
be
in
family
ownership
Das
Gemälde
ist
alter
Familienbesitz
.
The
painting
has
been
in
the
family
for
a
long
time
.
die
bessere
(
strategische
)
Position
[übtr.]
;
die
besseren
Argumente
the
high
ground
[fig.]
bei
einer
Konfrontation
in
der
besseren
Position
sein
to
have
the
high
ground
in
a
confrontation
für
sich
beanspruchen
,
in
einer
Debatte
die
besseren
Argumente
zu
haben
to
claim
the
high
ground
in
a
debate
die
Moral
auf
seiner
Seite
haben
to
occupy
the
moral
high
ground
moralische
Autorität
für
sich
beanspruchen
to
proclaim
ownership
of
the
moral
high
ground
ins
Theoretische
abgleiten
;
mit
theoretischen
Argumenten
kommen
[ugs.]
to
take
/
claim
/
seize
/
assume
the
intellectual
high
ground
ins
Moralische
abgleiten
;
mit
der
Moralkeule
arbeiten
/
kommen
[ugs.]
to
take
/
claim
/
seize
/
assume
the
moral
high
ground
sich
jdm
.
gegenüber
moralisch
überlegen
fühlen
(
können
)
to
hold
the
moral
high
ground
over
sb
.
So
konnte
er
sich
moralisch
im
Recht
fühlen
,
uns
in
dieser
Weise
zu
behandeln
.
This
gave
him
the
moral
high
ground
to
treat
us
in
this
way
.
Rechtsnachfolger
{m}
[jur.]
legal
successor
;
successor
in
title
;
successor
in
interest
(property
ownership
)
Rechtsnachfolger
{pl}
legal
successors
;
successors
in
title
;
successors
in
interest
Einzelrechtsnachfolger
{m}
singular
successor
;
assignee
Gesamtrechtsnachfolger
{m}
universal
successor
Gesamt-
und
Einzelrechtsnachfolger
{m}
successor
and
assignee
Übertragung
{f}
(
von
Eigentum
);
Übereignung
{f}
[jur.]
conveyance
;
transfer
;
transference
(of
property
)
Übertragung
des
Urheberrechts
conveyance
of
copyright
Grundstückübertragung
{f}
conveyance
of
land
[Br.]
Eigentumsübertragung
{f}
transfer/conveyance
of
ownership
/property
;
transfer/conveyance
of
title
(to
land
)
unentgeltliche
Eigentumsübertragung
(
Schenkung
)
voluntary
conveyance
Übertragungsurkunde
{f}
deed
of
conveyance
Konkursgläubiger
durch
Vermögensübertragung
benachteiligen
to
make
a
fraudulent
conveyance
More results
Search further for "ownership":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners