Arbeitsgruppen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dazu gehören Jahre nahezu idealer, weil unreglementierter Arbeitsbedingungen in den neu gegründeten Künstlerischen Arbeitsgruppen. [G]

It really has to be said that the company's earlier years provided almost ideal working conditions because the newly formed artistic work-groups were not at all strictly regimented.

Die Foren förderten ein gegenseitiges Verständnis und initiierten Arbeitsgruppen, in denen beide Seiten sich für ihr gemeinsames Wohl einsetzen. [G]

The forums promoted mutual understanding and initiated working groups in which both sides could work for the common good.

Durch die erfolgreiche Unterstützung der muslimischen Ansprüche und die Hilfe bei der Lösung von Problemen, die viele Muslime während gemeinsamer Arbeitsgruppen von deutscher Seite erfuhren, wuchs ihr Vertrauen in die hiesige Gesellschaft. [G]

German participants did much to engender trust in the majority society among Muslims in the joint working groups by seriously supporting Muslim demands and offering help in solving problems.

"Ad-hoc"-Arbeitsgruppen, die sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten und/oder Sachverständigen für Verkaufsförderung und Werbung zusammensetzen, können die Kommission bei der Ausarbeitung der Strategie und der Durchführungsmaßnahmen zu der Regelung sinnvoll beraten. [EU]

Ad hoc working groups of representatives from Member States and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters can usefully advise the Commission in developing the strategy and the implementation measures for the regime.

Ad-hoc-Arbeitsgruppen [EU]

Ad hoc working groups

Alle die Arbeitsgruppen betreffenden Mitteilungen sind den Sekretären der betreffenden Arbeitsgruppe zu übermitteln. [EU]

All communications concerning the Working Parties shall be forwarded to the secretaries of the relevant Working Party.

An den Sitzungen dieser Ausschüsse, Unterausschüsse und Arbeitsgruppen nimmt ein Vertreter der Bank teil, wenn auf der Tagesordnung Fragen aus Bereichen stehen, die die Bank betreffen. [EU]

A representative of the Bank shall attend committee, subcommittee and working party meetings where their agendas contain items concerning the Bank.

Andere Bedienstete der Kommission mit dienstlichem Interesse an den Arbeiten können an den Sitzungen der Gruppe und ihrer Arbeitsgruppen teilnehmen. [EU]

Other Commission officials with interest in the proceedings may attend meetings of the group and its working parties.

Arbeitsgruppen bestehend aus seinen Mitgliedern oder Mitgliedern des Ausschusses einsetzen, die es in besonderen Angelegenheiten beraten; solche Arbeitsgruppen können bis zu 8 Mitglieder umfassen [EU]

Set up working groups of Bureau members or of Committee members to advise it in specific areas; such working groups may have up to eight members

Arbeitsgruppen des Ständigen Ausschusses der EFTA-Staaten [EU]

Working Groups under the Standing Committee of the EFTA States

Arbeitsgruppen können auch Mitglieder anderer Fachkommissionen umfassen. [EU]

Working party members may also come from other commissions.

Arbeitsgruppen sollten die Möglichkeit haben, einen Sachverständigen aus einer nationalen Arbeitsaufsichtsbehörde, der nicht Ausschussmitglied ist, zum Vorsitzenden zu ernennen. [EU]

To facilitate the way working groups operate, it should be possible for them to be chaired by an expert from a national labour inspection service who is not a member of the Committee.

Arbeitsgruppen zur Prüfung bestimmter Fragen einsetzen [EU]

May set up working groups to consider specific issues

Artikel 14: Arbeitsgruppen [EU]

Article 14 Working Groups

Artikel 32 Interfraktionelle Arbeitsgruppen [EU]

Rule 32 Intergroups

Artikel 57 - Arbeitsgruppen [EU]

Rule 57 - Working parties

Artikel 19AStV, Ausschüsse und Arbeitsgruppen [EU]

Article 19 [11]Coreper, committees and working parties

Artikel 21 [15]Berichte der Ausschüsse und Arbeitsgruppen [EU]

Article 21 [14] [15]Reports from committees and working parties

Auf Antrag der für das Dossier zuständigen Kommissionsdienststelle können Sachverständige, die nicht Mitglieder des STECF sind, eingeladen werden, an den Sitzungen des STECF und seiner Arbeitsgruppen teilzunehmen." [EU]

On request of the Commission's department in charge of the file, experts who are not members of STECF may be invited to participate in STECF meetings and its working groups.'

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.