DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
heiß
Search for:
Mini search box
 

180 similar results for heiß
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 German  English

Heißratsche {f} (Zughub) pulljack

Heißrichten {n} [techn.] hot straightening

Heißrissanfälligkeit {f} [mach.] hot shortness

Heißschneiden {n} (Schweißen) [techn.] hot cropping (welding)

Heißsiegelkaschiergerät {n}; Heißsiegelbeschichter {m} [techn.] heat sealing machine; heat sealer

Heißsiegeln {n} [techn.] heat-sealing; hot-sealing

Heißverprägung {f} heat stake

Heißwasser {n} hot water

Heißwind {m} (Metallurgie) [techn.] hot blast air; hot blast; air blast (metallurgy)

Heißwindleitung {f} (eines Hochofens) (Metallurgie) [techn.] hot-blast main (of a blast furnace) (metallurgy)

Heißwindringleitung {f} (Metallurgie) [techn.] hot-air distribution pipe; bustle pipe (metallurgy)

Heißwindrohrleitung {f} (Metallurgie) [techn.] hot-air piping (metallurgy)

Kataplasma {n}; heißer breiiger Umschlag [med.] cataplasm

als Kind zu heiß gebadet worden sein {v} [übtr.] to have been dropped on one's head by one's mother [fig.]

Der Preis ist heiß (TV-Spielshow) The Price is Right (TV game show)

schwarzer Raucher {m}; heiße Unterwasserquelle {f} [geol.] black smoker; underwater hot spring

Schlauch {m} aus heißem, formbaren Kunststoff [techn.] parison

Siedekühlung {f}; Heißkühlung {f} [auto] [techn.] boiling cooling

direkte Telefonverbindung {f}; heißer Draht {m} direct telephone link; telephone hotline; hotline

ein heißer Draht zwischen Nord- und Südkorea a hotline between North and South Korea

beliebter Treffpunkt {m}; Szenetreff {m}; Szenetreffpunkt {m}; Szeneviertel {n}; Trendviertel {n}; Szenelokal {n}; heißer Schuppen [ugs.] [soc.] hotspot; hot spot

Überhitzungswärme abführen; Heißdampf kühlen {vi} to desuperheat

Warmwasserheizung {f} (30-90°C); Heißwasserheizung {f} (über 100°C) hot-water heating; hydronic heating system; hydronic heating

Warmwasserheizungen {pl}; Heißwasserheizungen {pl} hot-water heatings; hydronic heating systems; hydronic heatings

Warmzeit {f}; Heißzeit {f} [meteo.] warm age; hot age

gefräßig; ausgehungert; heißhungrig {adj} ravenous; voracious

glühend heiß {adj} broiling

glühend heiß; brütend heiß; drückend heiß {adj} sweltering; baking hot

sehr heiß brennend; flammend; in vollem Brand stehend {adj} blazing; flaming [listen]

heißblütig; feurig; temperamentvoll {adj} sultry [listen]

heißblütig {adj} hot-blooded

ein heißes Eisen; eine heiße Kartoffel [übtr.] a hot potato; a tricky subject [fig.]

heißes Eisen; Thema, bei dem man sich nur die Finger verbrennen kann [pol.] third rail [Am.]

heißsiegelfähig {adj} [techn.] heat-sealable; heat-sealing

sich herumdrücken {vr}; wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen {v} [übtr.] (bei etw.) to pussyfoot around [fig.] (about sth.)

leidenschaftlich; begeistert; heiß; feurig {adv} [listen] [listen] ardently

Und wenn ich das sage, dann will das was heißen! And that's something, coming from me!; And that's coming from me!; And that's me saying that!

das Eisen schmieden, solange es heiß ist {v} [übtr.] to strike while the iron is hot; to make hay while the sun shines [fig.]

überhitzt; heißgelaufen; überheizt {adj} overheated

warm abbindend; warm härtend; heiß härtend {adj} (Klebstoff) hot-setting; thermosetting (adhesive)

Es ging heiß her. It was a stormy affair.

Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. Nothing is as bad as it looks.

Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht. Things are never as bad as they seem.

Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [übtr.] One should strike while the iron's hot.

Heißpresse {f} [techn.] hot press

etw. mit heißer Nadel stricken {vt} [ugs.] [übtr.] to do sth. on the hoof [Br.] [coll.]

Anpassung {f}; Adaptation {f} [geh.] (an etw.) (Vorgang) [listen] adaptation; accommodation; adjustment (to sth.) (process) [listen] [listen] [listen]

Anpassung an eine neue Umgebung adjustment to a new environment

die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen the adaptation of desert animals to the hot temperatures

eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten a rapid adaptation to changed circumstances

Ballonfahren {n} [sport] ballooning

Fahren mit dem Heißluftballon hot-air ballooning

Blasen verursachen {vt} (an/auf etw.) [med.] to blister sth.

Blasen verursachend blistering

Blasen verursacht blistered

Ihre Haut war von der heißen Sonne mit Blasen übersät. Her skin was blistered by the hot sun.

Brandlegung {f} fire-raising

Brandlegung zwecks Versicherungsbetrugs; warme Sanierung {f} [ugs.] [humor.]; heißer Abriss [ugs.] [humor.] arson fraud scheme

Chemie {f} [chem.] [listen] chemistry [listen]

analytische Chemie analytical chemistry

anorganische Chemie inorganic chemistry

Aromatenchemie {f} chemistry of aromatic compounds

Biochemie {f} [biochem.] biochemistry

Computerchemie {f} computational chemistry

Elektrochemie {f} electrochemistry

Fettchemie {f}; Oleochemie {f} oleochemistry

Isotopenchemie {f} isotope chemistry

Koordinationschemie {f}; Komplexchemie {f} coordination chemistry

organische Chemie organic chemistry

physikalische Chemie; Physikochemie {f} physical chemistry

Pharmakochemie {f} pharmaceutical chemistry; pharmacochemistry

Quantenchemie {f} quantum chemistry

Sonochemie {f} sonochemistry

Stereochemie {f} stereochemistry

technische Chemie technical chemistry

Wasserchemie {f} water chemistry; aquatic chemistry; hydrochemistry

Chemie der heißen Atome; Recoil-Chemie {f} hot atom chemistry; recoil chemistry

Chemie der Atmosphäre atmochemistry

Durst {m} [listen] thirst [listen]

brennender Durst; Heißdurst {m} [ugs.] raging thirst

Durst haben to be thirsty

seinen Durst löschen to quench one's thirst

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners