gegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gegabelte Anschlussleitung

gegen

gegen Bürgschaft freibekommen

gegen Einspruch erheben

gegen Heiliges lästern

Search for:

ä ö ü ß

German

English

einen Vermögenswert zu Geld machen; in bares Geld umwandeln; gegen bares Geld verkaufen; realisieren [geh.] {v} [econ.]

to monetize an asset; to monetise an asset [Br.] (convert into money)

einen Vermögenswert zu Geld machend; in bares Geld umwandelnd; gegen bares Geld verkaufend; realisierend

monetizing an asset; monetising an asset

einen Vermögenswert zu Geld gemacht; in bares Geld umgewandelt; gegen bares Geld verkauft; realisiert

monetized an asset; monetised an asset

sich gegen etw. abhärten {vr} [med.]

to toughen yourself up; to build up your resistance to sth.

sich abhärtend

toughening up; building up resistance

sich abgehärtet

toughened up; built up resistance

etw. attackieren {vt}; losziehen {vi} gegen; anrennen {vi} gegen

to tilt at sth.

etw. attackierend; losziehend gegen; anrennend gegen

tilting at

etw. attackiert; losgezogen gegen; angerannt gegen

tilted at

jdn. gegen jdn. aufhetzen; aufstacheln; aufhussen [Ös.] {vt} [soc.]

to turn sb. against sb.; to get sb. to turn against sb.

sie gegeneinander aufhetzen

to get them to turn against one another

Sie hat Lügen über mich verbreitet und meine Kinder gegen mich aufgestachelt.

She spread lies about me and turned my children against me.

auf etw. aufprallen; an etw. anprallen; gegen etw. krachen [ugs.] {vi}

to crash into sth.

aufprallend; anprallend

crashing into

aufgeprallt; angeprallt

crashed into

sich gegen jdn./etw. aussprechen; etw. beanstanden {vt}

to animadvert on/upon/against sb./ sth. [formal]

sich gegen aussprechend; beanstandend

animadverting on/upon/against

sich gegen ausgesprochen; beanstandet

animadverted on/upon/against

etw. auswechseln; wechseln; austauschen {vt} gegen etw.

to exchange sth. for sth.

auswechselnd; wechselnd; austauschend

exchanging

ausgewechselt; gewechselt; ausgetauscht

exchanged

jdn. gegen die Wand drücken {vt}

to pinion sb. against the wall

gegen Die Wand drückend

pinioning against the wall

gegen die Wand gedrückt

pinioned against the wall

sich (bei jdm.) für/gegen etw. einsetzen {vr}

to lobby (sb.) for/against sth.

sich über etw. entrüsten; sich (entrüstet) gegen etw. wehren {vr}

to bridle at sth.

sich entrüstend; sich wehrend

bridling

sich entrüstet; sich gewehrt

bridled

jdn./etw. gegen jdn./etw. (Gleichartiges) austauschen; auswechseln {vt}

to replace sb./sth. with sb./sth.

austauschend; auswechselnd

replacing

ausgetauscht; ausgewechselt

replaced

über jdn. herziehen; lästern; ablästern [Jugendsprache]; gegen jdn. vom Leder ziehen; sich über jdn. das Maul zerreißen; jdn. abwatschen [Bayr.] [Ös.] {vt} [übtr.]

to bash sb. (harshly critizise) [fig.]

herziehend; lästernd; ablästernd; vom Leder ziehend; sich das Maul zerreißend; abwatschend

bashing

hergezogen; gelästert; abgelästert; vom Leder gezogen; sich das Maul zerrissen; abgewatscht

bashed

mit jdm. gegen jdn. konspirieren {vi}

to conspire with sb. against sb.

auf etw. prasseln; gegen etw. schlagen / trommeln / peitschen {vi} (Regen, Wellen usw.) [envir.] [meteo.]

to lash against/at/on sth.; to lash sth.; to pound against/at/on sth. (of rain, waves etc.)

prasselnd auf; schlagend / trommelnd / peitschend gegen

lashing against/at/on; lashing; pounding against/at/on

geprasselt auf; gegen geschlagen / getrommelt / gepeitscht gegen

lashed against/at/on; lashed; pounded against/at/on

auf jdn./etw. schimpfen; gegen jdn./etw. wettern {vi}

to rant; to rant on at/against sb.: / about sth.

schimpfend; wetternd

ranting

geschimpft; gewettert

ranted

sich gegen etw. vergehen {vr}; gegen etw. verstoßen {vi} [phil.] [soc.]

to trespass against sb./sth.

sich vergehend; verstoßend

trespassing

sich vergangen; verstoßen

trespassed

sich gegen jdn./etw. wehren {vr}

to resist sb./sth.; to put up resistance to sb./sth.

sich wehrend gegen

resisting; putting up resistance to

sich gewehrt gegen

resisted; put up resistance to

sich gegen jdn. zusammenschließen; sich gegen jdn. verbünden {vr} [soc.]

to band together against sb.

Eine Gruppe Konservativer schloss sich gegen den Bau der Hochgeschwindigkeitsstrecke zusammen.

A group of conservatives banded against the construction of the high speed line.

Athen und Persien verbündeten sich gegen Sparta und führten vier Kriege.

Athens and Persia banded together against Sparta and fought four wars.

Abneigung {f} gegen Kot; Koprophobie {f} [biol.] [med.]

coprophobia

natürliche Abwehr {f} gegen Infektionen [med.]

phylaxis

aufwieglerische Agitation {f} (für/gegen etw.) [pol.] [pej.]

agitation (for/against sth.)

Alphabetisierungskampagne {f}; Kampagne gegen das Analphabetentum

literacy campaign

Antiasthmatikum {n}; Mittel gegen Asthma [med.] [pharm.]

antiasthmatic; asthma drug

Antidepressivum {n}; Mittel gegen Depressionen [med.] [pharm.]

antidepressant; tranquilizer

Antidepressiva {pl}

antidepressants; tranquilizers

Antiemetikum {n}; Mittel gegen Erbrechen [med.] [pharm.]

antiemetic; substance to stop vomiting

Antihypertonikum {n}; Antihypertensivum {n}; Hypotensivum {n}; blutdrucksenkendes Arzneimittel {n}; Blutdrucksenker {m}; Heilmittel {n} gegen erhöhten Blutdruck [med.] [pharm.]

antihypertensive agent; antihypertensive; hypotensive agent; hypotensor; high blood pressure drug

Antihypertonika {pl}; Antihypertensiva {pl}; Hypotensiva {pl}; blutdrucksenkende Arzneimittel {pl}; Blutdrucksenker {pl}; Heilmittel {pl} gegen erhöhten Blutdruck

antihypertensive agents; antihypertensives; hypotensive agents; hypotensors; high blood pressure drugs

Antiskabiosa {pl}; Mittel gegen Krätze [med.]

antiscabietic agents

Antisyphilitikum {n}; antisyphilitisches Mittel; Mittel gegen Syphilis [med.]

antiluetic agent

das Auflehnen {n}; die Auflehnung {f} (gegen jdn./etw.)

the rising-up (against sb./sth.)

in Aufruhr sein; gegen etw. Sturm laufen; auf die Barrikaden gehen {v} (wegen etw.) [soc.]

to be up in arms (over sth.)

Bifeindlichkeit {f}; Anfeindungen {pl} gegen Bisexuelle [soc.]

biphobia

Botulinumtoxin {n}; Botox {n} ® (kosmetisches Medikament gegen Falten) [med.]

Botulinum toxin; Botox ®

Dermatogramm {n} (Grafik des Hautwiderstandes gegen Gleichstrom) [med.]

dermatogram

Mittel {n} gegen Diabetes; Antidiabetikum {n} [pharm.]

anti-diabetic agent; anti-diabetic drug; antidiabetic; diabetes drug [coll.]

Einspruch {m} gegen die Erneuerung eines Patents (Patentrecht) [jur.]

caveat (patent law) [Br.]

Einspruch einlegen

to enter a caveat

Erhöhung {f} der Tilgungszahlungen gegen Ende der Kreditlaufzeit [fin.]

backloading

Feldzug {m} (gegen jdn./etw.) [übtr.]

crusade (against sb./sth.) [fig.]

Frauenmisshandlung {f}; Männergewalt gegen Frauen

wife battering

Gefangener {m}, der gegen Ehrenwort auf freien Fuß gesetzt wurde [mil.]

parolee

Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb

Fair Trade Law

Gleitwiderstand {m}; Widerstand {m} gegen Gleiten/Rutschen [techn.]

slippage resistance

Mittel {n} gegen Grübchenbildung [techn.]

antipitting agent

Handhabe {f} (gegen)

handle (against)

das medizinische Instrumentarium {n}; die medizinischen Behandlungsmöglichkeiten {pl} (gegen etw.) [med.]

a surgon's armamentarium; the armamentum (against sth.)

Jodoform {n} (Mittel gegen Wundinfektion) [pharm.]

iodoform; tri-iodomethane

Kampf Mann gegen Mann {m} [mil.]

man-to-man fight; man-to-man combat

jdn. durch Kaution freibekommen; jdn. gegen Bürgschaft freibekommen {vt}

to bail out ↔ sb.

(energisches) Klopfen {n} (auf/gegen einen Gegenstand)

rap

(aggressiver) Körpereinsatz {m} (gegen den Gegner) (Eishockey) [sport]

body check (ice hockey)

eine Konfrontation zwischen jdm. und jdm. herbeiführen; etw. gegen etw. stellen {vt}

to pit sb./sth. against. sb./sth.; to pit sb./sth. against. sb./sth. [coll.]; to set sb./sth. against. sb./sth.; to put sb./sth. in opposition to sb./sth.

More results