gegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gegabelte Anschlussleitung

gegen

gegen Bürgschaft freibekommen

gegen Einspruch erheben

gegen Heiliges lästern

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.

On 17 September 1806, the war against France was a done deal.

Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.

It's time for you to come to grips with your debt.

Argumente {pl} für/gegen etw.

a case for/against sth.

Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.

The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.

Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.

It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.

Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.

She has no legal recourse against the magazine.

Gegen die Bürokratie kommt man nicht an.

You can't fight City Hall.; Go fight City Hall. [iron.]

Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.

The pilots flew interdiction missions against enemy targets.

Der Präsident hat gegen den Gesetzesentwurf sein Veto eingelegt.

The President vetoed the bill.

Alles spricht gegen uns.

The odds are against us.

Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.

Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.

Carlos kam gegen den Meister nicht an.

Carlos was no match for the champion.

Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.

They made no bones about being against a tax increase.

Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.

He doesn't stand a chance against such strong competitors.

Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaiserreich.

The fortunes of war turned against the empire.

Gegen den Verdächtigen wurde (ein) Haftbefehl erlassen.

A warrant of arrest was issued for/against the suspect.

im Kampf gegen jdn./etw.

in the fight against sb./sth.

im Kampf gegen jdn./etw.

in the struggle against sb./sth.

Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.

The judge granted bail in this case.

Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.

He has been released/set free/freed on bail.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.