A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
verdunsten lassen
verdursten
verdutzen
verdutzt
verdächtig
verdämmen
verdübeln
verdünnbar
verdünnen
Search for:
ä
ö
ü
ß
29
similar
results for
verdächtig
Word division: ver·däch·tig
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Ein
positiver
Screeningtest
allein
reicht
nicht
aus
,
um
die
Probe
als
verdächtig
einzustufen
. [EU]
A
positive
result
from
only
one
of
the
screening
tests
is
not
sufficient
to
consider
the
sample
suspect
.
Ein
positives
Ergebnis
bei
mindestens
zwei
Screeningtests
(3),
die
auf
unterschiedlichen
biologischen
Grundsätzen
beruhen
,
ist
durch
Isolierung
des
Erregers
zu
bestätigen
.
Bei
Isolierung
typischer
Kolonien
ist
eine
Reinkultur
als
R.
solanacearum
zu
bestätigen
.
Ein
positiver
Screeningtest
allein
reicht
nicht
aus
,
um
die
Probe
als
verdächtig
einzustufen
. [EU]
A
positive
result
from
at
least
two
screening
tests
(3),
based
on
different
biological
principles
,
must
be
complemented
by
the
isolation
of
the
pathogen
;
followed
by
,
in
case
of
isolation
of
typical
colonies
,
confirmation
of
a
pure
culture
as
R.
solanacearum
A
positive
result
from
only
one
of
the
screening
tests
is
not
sufficient
to
consider
the
sample
suspect
.
Fehlende
oder
unvollständige
Angaben
zum
Auftraggeber
sind
vom
Zahlungsverkehrsdienstleister
des
Begünstigten
bei
der
Beurteilung
der
Frage
,
ob
ein
bestimmter
Geldtransfer
oder
eine
damit
zusammenhängende
Transaktion
verdächtig
ist
und
nach
Kapitel
III
der
Richtlinie
2005/60/EG
bei
den
für
die
Bekämpfung
der
Geldwäsche
oder
Terrorismusfinanzierung
zuständigen
Behörden
gemeldet
werden
muss
,
als
ein
Umstand
zu
berücksichtigen
. [EU]
The
payment
service
provider
of
the
payee
shall
consider
missing
or
incomplete
information
on
the
payer
as
a
factor
in
assessing
whether
the
transfer
of
funds
,
or
any
related
transaction
,
is
suspicious
,
and
whether
it
must
be
reported
,
in
accordance
with
the
obligations
set
out
in
Chapter
III
of
Directive
2005/60/EC
,
to
the
authorities
responsible
for
combating
money
laundering
or
terrorist
financing
.
gestützt
auf
den
Gemeinsamen
Standpunkt
2005/888/GASP
des
Rates
vom
12
.
Dezember
2005
über
spezifische
restriktive
Maßnahmen
gegen
bestimmte
Personen
,
die
der
Beteiligung
an
der
Ermordung
des
ehemaligen
libanesischen
Ministerpräsidenten
Rafik
Hariri
verdächtig
sind
[EU]
Having
regard
to
Council
Common
Position
2005/888/CFSP
of
12
December
2005
concerning
specific
restrictive
measures
against
certain
persons
suspected
of
involvement
in
the
assassination
of
former
Lebanese
Prime
Minister
Rafiq
Hariri
[1]
Im
Gemeinsamen
Standpunkt
2005/888/GASP
ist
vorgesehen
,
dass
die
in
der
Resolution
1636
(
2005
)
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
festgelegten
Maßnahmen
durchgeführt
werden
,
insbesondere
das
Einfrieren
der
Gelder
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
der
Personen
,
die
von
dem
nach
Nummer
3
Buchstabe
b
der
genannten
Resolution
eingesetzten
Ausschuss
des
Sicherheitsrats
als
der
Beteiligung
an
der
Planung
,
Förderung
,
Organisation
oder
Begehung
der
Ermordung
des
ehemaligen
libanesischen
Ministerpräsidenten
Rafik
Hariri
und
anderen
am
14
.
Februar
2005
verdächtig
benannt
werden
. [EU]
Common
Position
2005/888/CFSP
provides
for
implementation
of
the
measures
set
out
in
UNSCR
1636
(2005)
and
,
in
particular
,
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
of
persons
registered
by
the
Committee
of
the
Security
Council
established
by
paragraph
3(b)
of
UNSCR
1636
(2005)
as
suspected
of
involvement
in
the
planning
,
sponsoring
,
organising
or
perpetrating
of
the
assassination
of
former
Lebanese
Prime
Minister
Rafiq
Hariri
and
others
on
14
February
2005
.
Insbesondere
sollte
jeder
Versuch
eines
Kunden
,
bei
Produkten
mit
geringem
Risiko
anonym
zu
bleiben
oder
seine
Identität
zu
verschleiern
,
als
Risikofaktor
und
potenziell
verdächtig
angesehen
werden
. [EU]
In
particular
,
any
attempt
by
customers
in
relation
to
low-risk
products
to
act
anonymously
or
hide
their
identity
should
be
considered
as
a
risk
factor
and
as
potentially
suspicious
.
Sendungen
,
die
Anzeichen
erheblicher
Manipulation
aufweisen
oder
anderweitig
verdächtig
sind
,
werden
in
Übereinstimmung
mit
Nummer
6.7
als
Fracht
und
Post
mit
hohem
Risiko
behandelt
." [EU]
Consignments
which
appear
to
have
been
significantly
tampered
with
or
which
are
otherwise
suspect
shall
be
treated
as
high
risk
cargo
or
mail
(HRCM)
in
accordance
with
point
6.7.'
über
die
Anwendung
spezifischer
restriktiver
Maßnahmen
gegen
bestimmte
Personen
,
die
der
Beteiligung
an
der
Ermordung
des
ehemaligen
libanesischen
Ministerpräsidenten
Rafik
Hariri
verdächtig
sind
[EU]
imposing
specific
restrictive
measures
against
certain
persons
suspected
of
involvement
in
the
assassination
of
former
Lebanese
Prime
Minister
Rafiq
Hariri
über
spezifische
restriktive
Maßnahmen
gegen
bestimmte
Personen
,
die
der
Beteiligung
an
der
Ermordung
des
ehemaligen
libanesischen
Ministerpräsidenten
Rafiq
Hariri
verdächtig
sind
[EU]
concerning
specific
restrictive
measures
against
certain
persons
suspected
of
involvement
in
the
assassination
of
former
Lebanese
Prime
Minister
Rafiq
Hariri
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verdächtig":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners