Schadstoffes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for Schadstoffes

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Schadstoffe, Schadstoff
	Ausbreitung {f} von Schadstoffen [envir.]	pollution dispersion; pollution dispersal [Br.]
	Einleitung {f} von Schadstoffen	discharge of noxious substances
	Flussverschmutzung {f} (durch Schadstoffe) [envir.]	river pollution
	Schadstoffabbau {m}; Abbau {m} von Schadstoffen [envir.]	breakdown of pollutants; breakdown of contaminants; degradation of pollutants; degradation of contaminants
	Schadstoffeinleitung {f} in Gewässer [envir.]	disposal of pollutants in water bodies
	Schadstoffemission {f} [envir.]	emission of noxious substances
	Verfrachtung {f} (von Nährstoffen/Schadstoffen) [envir.]	export (of nutrients/pollutants)
	Belastung {f} (mit Schadstoffen) [envir.]	pollution (with/by pollutants emitted); contamination (with/by pollutants absorbed)
	Belastung mit Schwermetallen	heavy metal pollution (emission), heavy metal contamination (absorption)
	Luftbelastung {f} (mit Schadstoffen)	air contamination
	thermische Belastung; Wärmebelastung {f} (eines Flusses)	thermal pollution (of a river)
	Eintrag {m} (Einbringen in die Umwelt) [envir.]	input
	Nährstoffeintrag {m}	nutrient input
	Phosphoreintrag {m}	phosphorus input
	Protoneneintrag {m}	proton input
	Schadstoffeintrag {m}	pollutant input; contaminant input
	Schwermetalleintrag {m}	heavy-metal input
	Ausstoß {m}; Emission {f} (von Gas, Schadstoffen) [envir.] [phys.]	emission (of gas or pollutants)
	Emissionen {pl}	emissions
	Aerosolausstoß {m}	aerosol emission
	diffuse Emissionen	non-point source emissions
	Feststoffausstoß {m}; Partikelemission {f} [envir.]	particulates emission
	Gasausstoß {m}	gas emission
	Metallemission {f}	metall emission
	punktuelle Emissionen	point source emissions
	Schadstoffausstoß {m} über die gesamte Lebensdauer	lifetime emission
	Sekundäremission {f}	secondary emission
	Treibhausgasemissionen {pl}	greenhouse gas emissions
	Freisetzung {f}; Freisetzen {n} (von Stoffen) [envir.] [phys.] [techn.]	release (of substances)
	Freisetzung von Energie; Energiefreisetzung {f}	release of energy
	Freisetzen von Schadstoffen	release of noxious substances
	Freisetzung in die Umwelt vermeiden. (Sicherheitshinweis)	Avoid release to the environment. (safety note)
	Inhalt {m} /Inh./; Anteil {m}; Gehalt {m}	content /cont./
	Inhalte {pl}; Anteile {pl}; Gehalte {pl}	contents
	Bleigehalt {m}	lead content
	Durchschnittsgehalt {m}	average content
	Gesamtinhalt {m}; Gesamtgehalt {n}	total content
	Keimgehalt {m}	germ content
	Kupfergehalt {m}	copper content
	Mangangehalt {m}	manganese content
	Mindestanteil {m}; Mindestgehalt {m}	minimum content
	Staubgehalt {m}	dust content
	Symbolgehalt {m}	symbolic content
	der Gehalt an Fetten/Gas/Schadstoffen	the content of fats/gas/pollutants
	der Fettgehalt im Essen	the content of fats in food
	Gehalt einer Lösung [chem.]	contents/strength of a solution; titration standard of a solution
	Kontrolle {f}; Überprüfung {f}	check
	Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}	checks
	Endkontrolle {f}	final check
	kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person	criminal background check
	eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe	tighter checks on arms sales
	Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person	background check
	Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f}	prior check
	eine Überprüfung auf Schadstoffe	a check for pollutants
	Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen	to perform checks on the provided information
	jdn./etw. überprüfen	to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.
	jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen	to subject sb./sth. to a check
	etw. unter Kontrolle halten	to hold/keep sth. in check
	Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.	Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).
	Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.	The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.
	Nahrungskettenschadstoff {m}	food chain pollutant
	Nahrungskettenschadstoffe {pl}	food chain pollutants
	Schadstoff {m}; Schmutzstoff {m} [envir.]	harmful substance; noxious substance; polluting agent; pollutant; contaminant
	Schadstoffe {pl}; Schmutzstoffe {pl}	harmful substances; noxious substances; polluting agents; pollutants; contaminants
	Bauschadstoffe {pl}	building pollutants
	Luftschadstoff {m}	airborne pollutant; air pollutant; atmospheric pollutant; air contaminant
	Schadstoffausstoß {m}; Schadstoffemission {f}	exhaust emission; pollutant emission
	Schadstoffausstöße {pl}; Schadstoffemissionen {pl}	exhaust emissions; pollutant emissions
	Auto ohne Schadstoffausstoß	zero emission vehicle /ZEV/
	Schadstoffgrenzwert {m}; Emissionsgrenzwert {m} [envir.]	emission limit value; emission limiting value; emission limit
	Schadstoffgrenzwerte {pl}; Emissionsgrenzwerte {pl}	emission limit values; emission limiting values; emission limits
	Grenzwert für Luftschadstoffe	air quality limit value; air quality limiting value
	Schadstoffreiniger {m}; Schadstoffentferner {m} [envir.]	purifier; contaminant remover
	Schadstoffreiniger {pl}; Schadstoffentferner {pl}	purifiers; contaminant removers
	Abfallreiniger {m}	waste purifier; waste cleanser
	Abgasreiniger {m}	exhaust purifier
	Luftreiniger {m}	air purifier
	Umweltverschmutzung {f}; Verschmutzung {f} der Umwelt; Verschmutzung {f} mit Schadstoffen; Umweltkontaminierung {f}; Umweltkontamination {f} [envir.]	environmental pollution; pollution of the environment; pollution
	akustische Umweltverschmutzung	sound pollution; acoustic pollution
	industrielle Verschmutzung	industrial pollution
	Lichtverschmutzung {f}; Lichtsmog {m}	light pollution; light smog
	Umweltbelastung durch die Landwirtschaft	agricultural pollution
	Verschmutzung der Meere	pollution of the marine environment
	Verschmutzung aus der oder durch die Luft	pollution from or through the atmosphere
	Verschmutzung vom Lande aus	pollution from land-based sources
	jdn. (gegenüber Fremdstoffen) überempfindlich machen / sensibilisieren; jdn. allergisieren {vt} [med.]	to render sb. abnormally sensitive; to sensitize sb.; to sensitise sb. [Br.] (to foreign substances); to allergize sb.
	gegenüber einem Allergen überempfindlich werden	to become sensitized to an allergen
	Luftschadstoffe machen die Menschen überempfindlich, sodass sie eine Pollenallergie bekommen.	Air pollutants are sensitizing people so that they become allergic to pollen.
	Kankenhausangestellte werden durch das Tragen von Einweghandschuhen oft gegenüber Latex sensibilisiert.	Hospital workers tend to become sensitized to latex by wearing single-use gloves.
	Der Körper muss zunächst für das neue Allergen sensibilisiert werden und Antikörper dagegen entwickeln.	First, the body needs to be sensitized to the new allergen and develop antibodies against it.