Open : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Verbs Adjectives

	German	English
	eindeutig; klar; sonnenklar {adj}	open-and-shut
	ein klarer Fall	an open-and-shut case
	frei; ohne Vorgaben; ohne Festlegungen {adj}	open-ended (not controlled)
	eine freie Diskussion	a open-ended discussion
	offene Frage	open-ended question
	offen {adj}	open
	offener	more open
	am offensten	most open
	sperrangelweit offen sein	to be gaping wide open
	geöffnet; offen {adj}	opened; open; unclosed
	Das Museum ist montags nicht geöffnet.	The museum is not open on Monday.
	aufgeschlossen; offen; tolerant; liberal {adj}	open-minded; large-minded; liberal
	zugänglich {adj}	open
	mit sich reden lassen; für Vorschläge offen sein	to be open to suggestion
	Darüber lässt sich streiten.	That's open to dispute.; That's open to argument.
	fraglich; fragwürdig; anfechtbar {adj}	open to question
	freigiebig; freigebig [selten]; großzügig; spendabel; spendierfreudig; gebefreudig [ugs.]; generös [geh.]; splendid [veraltend] {adj} (jdm. gegenüber / mit etw.) (Person) [soc.]	generous; open-handed; bountiful; munificent (towards/to sb. / with sth.); lavish (with sb. / with/in sth.) (of a person)
	jds. großzügige Gastfreundschaft	sb.'s open-handed hospitality
	übertrieben großzügig	generous to a fault
	(heute) die Spendierhosen anhaben; (heute) spendabel sein	to be in a generous mood; to be feeling generous
	Er war ihr gegenüber immer großzügig.	He has always been generous towards her.; He has always been lavish with her.
	mit etw. großzügig sein	to be generous with sth.; to be lavish in/with sth.
	freigiebig {adj}	open handed; openhanded
	freigiebiger	more open handed
	am freigebigsten	most open handed
	(sichtlich) betroffen {adj}	open-mouthed
	mit ungläubigem Staunen	with open-mouthed amazement
	durchbrochen {adj} [textil.]	open-work
	durchbrochene Arbeit	open work; filigree work
	ergebnisoffen {adj}	open-ended (not ending in a certain way)
	ergebnisoffene Verhandlungen	open-ended negotiations
	quelloffen {adj} [comp.]	open-source
	quelloffene Software	open-source software /OSS/
	bestechlich {adj}	open to bribery
	übersichtlich (Gelände) {adj}	open
	unbefristet {adj} [adm.]	unlimited in time; of unlimited duration; open-end(ed); termless
	unbefristeter Arbeitsvertrag	open-end(ed) employment contract; employment contract of unlimited duration
	unbefristeter Kredit	credit for an unlimited period
	Der vorliegende Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.	This contract is of unlimited duration.
	Er kündigte an, in einen unbefristeten Hungerstreik zu treten.	He warned he would go on a termless hunger strike.
	fehlbar; nicht unfehlbar; nicht vor Fehlern/Irrtümern gefeit {adj} (Person)	fallible; liable to err; prone to err; open to error (person)
	Auch Fachleute sind nicht vor Fehlern gefeit.	Experts can be fallible.
	ohne festgelegte Endzeit; unbefristet {adj}	open-ended (not ending at a certain time)
	diskutierbar; diskussionsfähig {adj}	discussible; capable of being discussed; open to discussion; that can be discussed
	halboffen {adj} [math.]	half-open
	halboffen {adj}	half-open
	offenporig {adj}	open-pored
	sexuell für alle Geschlechter offen; omnisexuell; pansexuell {adj}	sexually open to all genders; omnisexual; pansexual
	weitgeöffnet; ganz offen {adj}	wide-open
	durchscheinend; durchsichtig; lichtdurchlässig; transparent; hauchdünn; hauchzart {adj} (Stoff usw.)	diaphanous; translucent; sheer (fabric etc.)
	durchsichtig gewebt [textil.]	open
	durchsichtiges Gewebe	diaphanous/transparent tissue; cheese cloth
	ergebnisoffen {adj}
	ein ergebnisoffenes Verfahren	an open outcome procedure
	korrekt; ehrlich {adj} (Person)	above board (of a person)
	völlig offen und ehrlich sein	to be all/completely open and above board
	offenherzig; offen; ehrlich; freimütig {adj} [psych.]	outspoken; frank; candid; plain [Am.]
	eine ehrliche Diskussion	a candid discussion
	eine offene und ehrliche Beziehung	an open and candid relationship
	Seien Sie offen zu mir!	Be frank with me!
	Wenn ich ganz offen sein soll: ich weiß es nicht.	To be perfectly frank, I don't know.
	Sie äußerte sich sehr offen darüber.	She was very outspoken about it.
	Er kritisierte ganz offen den Irakkrieg.	He was an outspoken critic of the Iraq war.; He was outspoken in his criticism of the Iraq war.
	prozessgekoppelt {adj} [techn.]	on-line
	prozessgekoppelt offener Betrieb	on-line open-loop operation
	prozessgekoppelt geschlossener Betrieb	on-line closed-loop operation
	sturmfrei {adj} [ugs.]
	sturmfrei haben	to have the run of the house
	eine sturmfreie Bude haben	to have the house to oneself; to have a place where one can do as one likes
	Er hat sturmfreie Bude.	He has got the run of the place.
	Bei mir ist heute abend sturmfreie Bude.	It's open house at my place tonight.; The coast is going to be clear tonight.
	unverblümt; offen {adj}	in-your-face (open)
	unverblümter Feminismus	in-your-face feminism