little : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	unimportant; of little importance, of no importance; of little moment [formal]; of no moment [formal]; insignificant; non-significant; inconsequential; inconsequent [rare]; of little consequence; of no consequence (of a thing)	unwichtig; unbedeutend; unerheblich; unmaßgeblich [geh.]; vernachlässigbar; zu vernachlässigend {adj} (Sache)
	an insignificant risk; a negligible risk	ein Risiko, das zu vernachlässigen ist / das nicht ins Gewicht fällt
	If price is of no matter to you, ...	Wenn der Preis (für Sie) keine Rolle spielt, ...
	We only talked about inconsequential things.	Wir haben nur über unwichtige Dinge gesprochen.
	to wrap sb. around your little finger [fig.]	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln {v} [übtr.]
	She had me / She's got me [coll.] wrapped around her little finger.	Sie hat mich um den Finger gewickelt.
	She can twist him around her little finger.	Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger.
	the Little Bear; the Little Dipper [Am.]; Ursa Minor	der Kleine Bär (Sternbild) [astron.]
	melon-headed whale; electra dolphin; little killer whale; many-toothed blackfish	Breitschnabeldelfin {m} (Peponocephala electra) [zool.]
	baby brother; little brother	Brüderlein {n}
	sb.'s better half; sb.'s little lady; sb.'s indoors; sb.'s significant other /SO/; the missus (wife)	jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetraute {f} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergattin {f} [humor.]; die gnädige Frau [humor.] (Ehefrau) [soc.]
	ballet rats; little rats [coll.]	Eleven {pl} (Ballettschüler) [art]
	Alpine/Antarctic/dwarf/little hard fern; Alpine water fern	Feuerlandrippenfarn {m}; Feuerlandfarn {m}; alpiner Meerfederrippenfarn {m}; Seefederrippenfarn {m}; Seefeder {f} (Blechnum penna-marina) [bot.]
	Ye gods and little fishes! (surprise interjection)	Mein lieber Herr Gesang(s)verein!; Mein lieber Freund und Kupferstecher!; Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! [Ös.] (Ausruf des Erstaunens)
	good little housewife; Suzy Homemaker [Am.] [pej.]	Hausmütterchen {n}; Heimchen {n} am Herd [pej.]
	Hector's dolphin; little pied dolphin; New Zealand dolphin; white-front dolphin	Hector-Delfin {m} (Cephalorhynchus hectori) [zool.]
	the Little Dog; the Lesser Dog; Canis Minor	der Kleine Hund; Canis Minor (Sternbild) [astron.]
	the constellation of the Little Dog	das Sternbild Kleiner Hund
	Every little makes a mickle.; Many a mickle macks a muckle. [Sc.] [prov.]	Kleinvieh macht auch Mist. [Sprw.]
	trifle; petty little matter; picayune [Am.]	Lappalie {f}; Bagatelle {f}; Belanglosigkeit {f}; Nebensächlichkeit {f}
	to be a mere nothing	bloß eine Lappalie sein
	naked little thing; naked little monkey; little bare monkey; little bare-bum [Br.]	Nackedei {f} (Kind)
	naked little things; naked little monkeys; little bare monkeys	Nackedeis {pl}
	the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.]	das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]
	He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.]	Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]
	simple grape fern/moonwort; least grape fern/moonwort; little grape fern/moonwort; dwarf grape fern/moonwort	einfacher Rautenfarn {m}; einfache Mondraute {f} (Botrychium simplex) [bot.]
	a naughty little beggar	ein kleiner Schelm
	snob; smug; snooty-nosed little upstart	Schnösel {m}; Snob {m}; Lackaffe {m}; Lackel {m} [Bayr.] [Ös.] [pej.]
	snobs; smugs; snooty-nosed little upstarts	Schnösel {pl}; Snobs {pl}; Lackaffen {pl}; Lackel {pl}
	picayune [Am.] (coin of little value)	Sou {m}; Kreuzer {m} (Münze von geringem Wert) [hist.]
	starlet; little star	Sternchen {n}
	starlets; little stars	Sternchen {pl}
	ivy gourd; little gourd, tindora	Tindola {f}; Scharlachranke {f} (Coccinia grandis) [bot.]
	Every little bit helps.; Every little bit counts. [prov.]	Viele einzelne Tropfen werden zum Fluss/Ozean. [Sprw.]; Auch der kleinste Beitrag zählt.
	with little yolk; oligolecithal (of an egg)	dotterarm; oligolezithal; mikrolezithal {adj} (Ei) [biol.]
	droll; funny (of a little animal)	drollig; possierlich {adj} (kleines Tier)
	a little	ein wenig; ein bisschen
	low-value; of little value	geringwertig {adj}; von geringem Wert [fin.]
	low-value tokens	Aufmerksamkeiten von geringem Wert
	septical; of little faith; lacking in faith	kleingläubig {adj} (zweifelnd)
	inchmeal; bit by bit; little by little; a bit/little at a time	kleinweise; scheibchenweise; nach und nach; peu à peu {adv}
	tiny (little); teeny weeny; teensy weensy; itty bitty [Am.]; itsi bitsi	klitzeklein {adj}
	with little contact to other people	kontaktarm {adj}
	to have little contact to other people	kontaktarm sein
	every little while	alle naselang {adv} [ugs.]
	with little rain; with low rainfall; dry	regenarm {adj}
	with little traffic	verkehrsschwach {adj}
	Shake and quiver, little tree, throw gold and silver down to me! (Cinderella)	Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf' Gold und Silber über mich! (Aschenbrödel)
	I don't like it one little bit.	Das will mir gar nicht zusagen.
	A little knowledge is a dangerous thing.	Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende.
	Big fish eat little fish. [prov.]	Die großen Diebe hängen die kleinen. [Sprw.]
	I spy with my little eye (something beginning with C). (game)	Ich sehe was, was du nicht siehst (und das ist rot). / Ich seh, ich seh, was du nicht siehst (und das ist rot) [Ös.]. (Spiel)
	Nibble, nibble, gnaw, who is nibbling at my little house? (Hansel and Gretel)	Knusper, knusper, Knäuschen, wer knuspert an meinem Häuschen? (Hänsel und Gretel)
	Arkansas /AR/ (state of the US; capital: Little Rock)	Arkansas (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Little Rock) [geogr.]
	The Little Match Girl	Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Märchen)
	precious little [coll.]	herzlich wenig [übtr.]; ziemlich wenig
	small garden; little garden	Gärtchen {n}
	brat [coll.]; little shit [vulg.]	Rotzlöffel {m} [ugs.]; Rotzbengel {m} [ugs.]; Gör {n}
	Madagascar little grebe	Madagaskarzwergtaucher {m} [ornith.]
	Delacour's little grebe	Delacourzwergtaucher {m} [ornith.]
	Chinese little bittern	Chinadommel {f} [ornith.]
	African little sparrowhawk	Zwergsperber {m} [ornith.]
	The Brave Little Tailor; The Valiant Little Tailor (work title / fairy tale by the Grimm Brothers)	Das tapfere Schneiderlein (Werktitel / Märchen der Gebrüder Grimm) [lit.]
More results