Tailor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to tailor (to)	zuschneiden {vt} (auf); anpassen {vt} (an)
	tailoring	zuschneidend; anpassend
	tailored	zugeschnitten; angepasst
	tailor; sartor [humor.] [poet.]	Schneider {m}; Kleidermacher {m} [humor.] [poet.]
	tailors; sartors	Schneider {pl}; Kleidermacher {pl}
	tailoress; needlewoman	Schneiderin {f}; Schneidersfrau {f} [altertümlich]
	alterations tailor	Änderungsschneider {m}
	ladies' tailor; dressmaker	Damenschneider {m}
	men's tailor	Herrenschneider {m}
	tailor and dressmaker	Herren- und Damenschneider {m}
	custom tailor; bespoke tailor	Maßschneider {m}
	to tailor	schneidern {vt}
	tailoring	schneidernd
	tailored	geschneidert
	tailors	schneidert
	tailored	schneiderte
	tailor-made (solution)	maßgeschneidert {adj} (Lösung)
	to be tailor-made for sb.	auf jdn. genau zugeschnitten sein
	cisticolas; fantail-warblers; tailor-birds (zoological genus)	Zistensänger {pl}; Cistensänger {pl} (Cisticola) (zoologische Gattung) [ornith.]
	aberdare mountain cisticola; aberdare cisticola; aberdare grass-warbler	Aberdarezistensänger {m} (Cisticola aberdare)
	stout cisticola	Amharazistensänger {m} (Cisticola robustus)
	bubbling cisticola	Angolazistensänger {m} (Cisticola bulliens)
	red-headed cisticola	Bergzistensänger {m} (Cisticola subruficapilla)
	stout cisticola	Blassbauchzistensänger {m} (Cisticola robustus)
	pectoral-patch cisticola	Blasskopfzistensänger {m} (Cisticola brunnescens)
	Boran cisticola	Boranzistensänger {m} (Cisticola bodessa)
	piping cisticola; neddicky	Braunkopfzistensänger {m} (Cisticola fulvicapilla)
	cloud-scraping cisticola; dambo cisticola	Dambozistensänger {m} (Cisticola dambo)
	tiny cisticola	Dornbuschzistensänger {m} (Cisticola nana)
	Chubb's cisticola	Farnzistensänger {m} (Cisticola chubbi)
	foxy cisticola	Fuchszistensänger {m} (Cisticola troglodytes)
	Hunter's cisticola	Gebirgszistensänger {m} (Cisticola hunteri)
	golden-headed cisticola; bright-capped cisticola	Goldkopfzistensänger {m} (Cisticola exilis)
	ashy cisticola	Grauzistensänger {m} (Cisticola cinereolus)
	desert cisticola	Kalahari-Zistensänger {m} (Cisticola aridulus)
	short-winged cisticola; siffling cisticola	Kurzflügezistensänger {m} (Cisticola brachypterus)
	lazy cisticola	Langschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola aberrans)
	Madagascar cisticola	Madagaskarzistensänger {m} (Cisticola cherina)
	trilling cisticola	Miombozistensänger {m} (Cisticolala angusticauda)
	churring cisticola	Tana-Zistensänger {m} (Cisticola restrictus)
	Carruthers' cisticola	Trauerzistensänger {m} (Cisticola lais)
	whistling cisticola	Vleyzistensänger {m}; Uferzistensänger {m} (Cisticola tinniens)
	loud cisticola; tink-tink cisticola	Waldzistensänger {m} (Cisticola anonymus)
	rufous cisticola	Weißbrauenzistensänger {m} (Cisticola cantans)
	red-faced cisticola	Zistensänger {m} (Cisticola juncidis)
	red-pate cisticola	Zwergzistensänger {m} (Cisticola ayresii)
	bluefish; tailor [Austr.]	Blaubarsch {m}; Blaufisch {m}; Schnapper {m} (Pomatomus saltatrix) [zool.]
	made-to-measure item; custom-made item [Am.]; specially made item; customization; customisation [Br.] (clothes, furniture); tailor-made item (clothes); custom-built item; custom-made item (furniture)	(einzelne) Maßanfertigung {f} (Kleidung, Möbel)
	The suit is made to measure. / is custom-made. [Am.]	Der Anzug ist eine Maßanfertigung.
	tailor's shop	Maßschneiderei {f} (Geschäft für Männer)
	dressmaker's shop; tailor's shop	Schneidergeschäft {n}; Schneiderei {f}
	dressmaker's shops; tailor's shops	Schneidergeschäfte {pl}; Schneidereien {pl}
	tailor's chalk; French chalk for tailors	Schneiderkreide {f} [textil.]
	master-tailor	Schneidermeister {m}
	master-tailors	Schneidermeister {pl}
	dressform; tailor's dummy; dressmaker's dummy; tailor's mannequin; dressmaker's mannequin	Schneiderpuppe {f}; Schneiderbüste {f} [textil.]
	dressforms; tailor's dummies; dressmaker's dummies; tailor's mannequins; dressmaker's mannequins	Schneiderpuppen {pl}; Schneiderbüsten {pl}
	interlining canvas; tailor's canvas; tailor's linen	Steifleinen {n}; Schneiderleinen {n} [textil.]
	black-necked tailor bird	Strichelschneidervogel {m} [ornith.]
	white-eared tailor bird	Graukopf-Schneidervogel {m} [ornith.]
	mountain tailor bird	Bergschneidervogel {m} [ornith.]
	luzon tailor bird	Luzonschneidervogel {m} [ornith.]
	black-headed tailor bird	Schwarzkopf-Schneidervogel {m} [ornith.]
	grey tailor bird	Grauschneidervogel {m} [ornith.]
	samar tailor bird	Samaraschneidervogel {m} [ornith.]
	ashy tailor bird	Rostwangen-Schneidervogel {m} [ornith.]
	red-headed tailor bird	Rotschwanz-Schneidervogel {m} [ornith.]
	long-tailed tailor bird	Rotstirn-Schneidervogel {m} [ornith.]
	The Brave Little Tailor; The Valiant Little Tailor (work title / fairy tale by the Grimm Brothers)	Das tapfere Schneiderlein (Werktitel / Märchen der Gebrüder Grimm) [lit.]
	user software	Anwendersoftware {f}; Anwendungssoftware {f} [comp.]
	customised software; custom software; bespoke software; tailor-made software	Individualsoftware {f}; Individuallösung {f}
	(metric) tape measure; tapeline; tape rule	Maßband {n}; Bandmaß {n} [Norddt.] [Ostdt.]; Rollbandmaß {n} [Norddt.] [Ostdt.]; Metermaß {n}; Zentimetermaß {n} [selten]; Rollmeter {n} [Ös.] [Schw.]
	tape measures; tapelines; tape rules	Maßbänder {pl}; Bandmaße {pl}; Rollbandmaße {pl}; Metermaße {pl}; Zentimetermaße {pl}; Rollmeter {pl}
	spring-return tape measure; spring tape measure	Federmaßband {m}; selbstaufwickelndes Metermaß
	tailor's tape measure	Schneidermaßband {n}
	to ply sth. [poet.] [dated]	(ein Gerät) (geschickt) handhaben {vt}; mit etw. (geschickt) hantieren / umgehen
	plying	handhabend; hantierend
	plied	gehandhabt; hantiert
	plies	handhabt; hantiert
	plied	handhabte; hantierte
	The tailor delicately plied his needle.	Fein säuberlich führte der Schneider seine Nadel.
	made-to-measure; made-to-order; custom-ordered; custom-made [Am.]	maßgearbeitet; nach Maß angefertigt; maßgeschneidert {adj}
	made-to-measure suit; tailor-made suit; custom-ordered suit; custom-made suit [Am.]	Maßanzug {m}; maßgeschneiderter Anzug {m}