Mood : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	upbeat; pollyannaish [coll.]	optimistisch; fröhlich {adj}
	in upbeat mood	optimistisch gestimmt
	to remain upbeat despite ...	trotz ... optimistisch bleiben
	to have a Pollyanna view (of the world)	eine rosarote Weltsicht haben
	to take a Pollyanna view of sth. [Am.]; to see sth. through rose-tinted glasses	etw. durch die rosarote Brille betrachten/sehen [übtr.]
	right away	und schon
	She just said 'No' and right away she was gone.	Sie sagte nur "Nein" und schon war sie weg.
	Some critical remarks were made and right away his good mood changed.	Es fielen einige kritische Bemerkungen und schon schlug seine gute Laune um.
	be (wishing mood)	sei; seist; seiest [poet.]; seid; seiet; seien [poet.] (Wunschform) [ling.]
	So be it! [poet.]	So sei es denn!; So sei es! [poet.]
	Hail and be welcome! [archaic]	Seid gegrüßet und willkommen! [altertümlich]
	Travel is always worthwhile - be it for exploring the world or keeping in touch with people.	Reisen lohnt sich immer - sei es, um die Welt zu erkunden oder um mit Menschen in Kontakt zu bleiben.
	The peace of the Lord be with you always.	Der Friede des Herrn sei allezeit mit Euch. [relig.]
	statistical hypothesis test	statistischer Test {m} [statist.]
	ad hoc test	Ad-hoc-Test
	a posteriori test	A-posteriori-Test
	conditional test	bedingter Test
	optimum test	bestmöglicher/optimaler Test
	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test	einseitiger/asymmetrischer Test
	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test	zweiseitiger Test
	combinatorial test	kombinatorischer Test
	consistent test	konsistenter Test
	most stringent test	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
	symmetrical test	symmetrischer Test
	most powerful test	trennschärfster Test; bester Test
	unbiased test	unverzerrter/unverfälschter Test
	biased test	verzerrter/verfälschter Test
	destructive test	zerstörende Prüfung
	admissible test	zulässiger Test
	corner test	Eckentest
	extreme rank sum test	Extremrangsummentest
	difference sign test	Differenzen-Vorzeichentest
	triangle test	Dreieckstest
	duo-trio test	Duo-Trio-Test
	restricted chi-squared test	eingeschränkter Chiquadrat-Test
	factor reversal test	Faktorenumkehrtest
	sequential test	Folgetest; sequentieller Test
	g-test	G-Test
	generalized sequential probability ratio test	generalisierter Sequentialtest
	equal spacings test	gleicher Abstandtest
	uniformly best distance power test; UBDP test	gleichmäßig bester Abstandstest
	uniformly most powerful test; UMP test	gleichmäßig trennschärfster Test
	least significant difference test; LSD test	Grenzdifferenztest
	k-test	K-test
	likelihood ratio test	Likelihood-Verhältnistest
	log-rank test; Mantel-Haenszel test	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
	locally asymptotically most stringent test	lokal asymptotisch strengster Test
	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
	locally most powerful rank order test	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest
	medial test	Medialtthoff-Test
	median test	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test
	Monte Carlo test	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test
	multi-binomial test	Rosenbaum-Test
	multiple range test	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation
	test of normality	Scheffé-Test
	inverse normal scores test	Smirnow-Test
	random normal scores test	Quenouillescher Test
	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test	Rayleighsche Tests
	orthogonal test; independent test	Schachscher Zweistichprobentest
	permutation test; randomization test	Shapiro-Wilk-Test
	rank-randomization test	Siegel-Tukey-Test
	randomized significance test	Sukhatme-Test
	sequential chi-squared test	Terry-Test
	sequential t² test	Terry-Hoeffding-Test
	simultaneous variance ratio test	Tukey-Test; Tukey-Statistik
	test for sphericity; Mauchly test	Tukeyscher Lückentest
	stability test	Tukeyscher Q-Test
	t-square test	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt
	tandem tests	Van der Waerden-Test
	equal-tails test	W-Test von Mood
	empty cell test	Wald-Test
	uniform scores test	Wald-Wolfowitz-Test
	expected normal scores test	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest
	records tests	Watson-Williams-Test
	test of trend	Watsonscher UN²-Test
	most powerful rank test	Welch-Test
	UN² test	Westenbergscher Hälftespielraumtest
	variance ratio test; F-test	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	union-intersection test	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test
	slippage test	Wilks-Rosenbaum-Test
	bellicose	streitsüchtig; kampflustig {adj}
	to be in a bellicose mood	zum Streiten aufgelegt sein
	to turn	umkippen {vi}
	turning	umkippend
	turned	umgekippt
	The atmosphere/mood turned.	Die Stimmung kippte um.
	to alter sth. (change in character or composition)	etw. verändern; abändern; ändern {vt}
	altering	verändernd; abändernd; ändernd
	altered	verändert; abgeändert; geändert
	to alter the biochemical composition	die biochemische Zusammensetzung verändern
	to alter your plans	seine Pläne ändern
	to alter your will	sein Testament abändern/ändern
	to alter the course of history	den Lauf der Geschichte verändern
	Alcohol can alter a person's mood.	Alkohol kann die Stimmungslage einer Person verändern.
	The name of the Station was altered to Old Catton.	Der Name der Station wurde auf Old Catton geändert.
	for Christmas	weihnachtlich; weihnächtlich [Schw.] {adv}
	decorated for Christmas	weihnachtlich geschmückt
	to be in a Christmassy mood	weihnachtlich gestimmt sein
	to mirror sth. [fig.]	etw. widerspiegeln; ein Spiegelbild von etw. sein; genau dasselbe sein/machen wie etw. anderes {vt}
	mirroring	widerspiegelnd; ein Spiegelbild von seiend; genau dasselbe seien/machend
	mirrored	widergespiegelt; ein Spiegelbild von gewesen; genau dasselbe gewesen/gemacht
	His art mirrors the lifestyle of the digital natives.	Seine Kunst spiegelt den Lebensstil der digitalen Generation wider.
	Events at that school closely mirror the political situation as a whole.	Was an dieser Schule passiert, ist ein genaues Spiegelbild der allgemeinen politischen Lage.
	Her mood mirrors the gloomy weather.	Ihre Stimmung ist genauso schlecht wie das Wetter.
	Your account mirrored exactly what we went through.	Was Sie berichtet haben, ist genau das, was auch wir durchgemacht haben.
	The protest movement-turned-political party is simply mirroring what the Conservatives did two decades ago.	Die frühere Protestbewegung und jetzige Partei macht genau dasselbe, was die Konservativen vor zwei Jahrzehnten getan haben.
	ebullient	überschwänglich; überschäumend {adj}
	to be in an ebullient mood	ausgelassen sein
More results