BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

Isolierband {n}; Klebeband {n}; Metallklebeband {n}; Abdichtklebeband {n} duct tape

Klebband {n} glue tape

Klebestelle {f} (Magnetband, Film) (Computer, Audio, Video) splice; splicing (on a magnetic tape, film) (computer, audio, video) [listen]

Klettband {n} hook-and-pile tape [Am.]

Kontenbestandsband {n} account inventory tape

Kontenschreibungsband {n} accounts posting tape

Korrekturroller {m} correction tape; correction tape roll-on

Kugelmessband {n} ball tape

Lenkerband {n} bar tape; handlebar tape

Lochstreifencode {m}; Lochstreifenkode {m} [comp.] [hist.] punched-tape code

Lochstreifenvorschubgerät {n}; Lochbandvorschub {m} [comp.] [hist.] tape-controlled carriage; tape-operated carriage

(leerer) Nachspann {m} (Filmspule; Magnetband) [techn.] trailer (film reel; magnetic tape) [listen]

Neunspurband {n} nine-track tape

Paketband {n} package tape

Rollenfolie {f} für die Spurenabnahme (Kriminaltechnik) latent print lifting tape (forensics)

Säbelförmigkeit {f} (Magnetband) [techn.] longitudinal curvature (magnetic tape)

Schräglauffehler {m} (Videoband) skew error (video tape)

Sechsspurlochstreifen {m} six-channel tape

Selbstklebeband {n} adhesive splicing tape

Siebenspurband {n} seven-track tape

Spurensicherungsfolie {f}; Spurenfolie {f} (zur Spurensicherung) forensic tape (for evidence recovery)

Spurgruppe {f} (Magnetband) band (magnetic tape) [listen]

Störung {f} nach dem Schreibvorgang (Magnetband) post-write disturb (magnetic tape)

Taumelband {n} (zum Justieren des Magnetkopfes) (Audio) azimuthal alinement tape (audio)

Tesafilm {m} ®; Tixoband {n} ® [Ös.]; Tixo {n} ® [Ös.]; Klebstreifen {m} [Schw.] (durchsichtiges Klebeband) sellotape ® [Br.]; scotch tape ® [Am.]

digitales Tonband (Audio) {n} digital audio tape /DAT/ (audio)

Umweltschutz-Bürokratie {f} [pej.] [adm.] green tape

Unterkleber {m} (Magnetband, Film) (Computer, Audio, Video) joiner patch; splicing patch (magnetic tape, film) (computer, audio, video)

Vaterband {n} (Sicherungstechnik bei Magnetbändern) father tape

Verpackungsbandeisen {n} packaging tape; (packing) hoop iron; box strap band; box strap

Vormagnetisierung {f} (Magnetband) magnetic bias (magnetic tape)

Vormagnetisierungsstrom {m} (Magnetband) bias current (magnetic tape)

Vorspann {m} (Lochstreifen) [comp.] [hist.] leader (punched tape) [listen]

(leerer) Vorspann {m} (Filmspule, Magnetband) [techn.] start leader (film reel, magnetic tape)

Wäschezeichen {n}; Namensstreifen {m} (in Textilien) [textil.] name tape

Zweirichtungsschrift {f} (Magnetband) bicirectional waveform (magnetic tape)

Zwischenkanal-Zeitfehler {m} (Magnetband) skew error (magnetic tape)

bandumwickelter Kern {m}; geschichteter Kern {m}; Schnittbandkern {m}; Bandkern {m}; Blechpaket {n}; Blechkern {m} [electr.] tape-wounded core; tape-wound core; tape core; laminated core; core stack; core assemby

Bandmaschine {f} [electr.] reel-to-reel tape machine

Polizeiabsperrband {n} police tape

Absperrband {n} (Tatort); Tatortabsperrband {n} crime tape; crime scene tape

Bandeisenbearbeitung {f} [techn.] steel tape processing

Andruckrolle {f} (Bandlaufwerk) (Audio, EDV) pinch roller (of a tape drive)

Andruckrollen {pl} pinch rollers

Auswerfen {n}; Auswurf {m} (von etw.) (Vorgang) ejection (of sth.)

Auswerfen der Tonbandkassette ejection of the tape cassette

Auswurf des Schützen [textil.] ejection of the shuttle

Bezugsmagnetisierungsschrift {f}; Restmagnetisierungsaufzeichnung {f}; RZ-Schreibverfahren {n}; RZ-Aufzeichnung {f}; RZ-Verfahren {n} (Magnetbandaufzeichnung) [comp.] return-to-zero recording; RZ recording; return-to-reference recording; return-to-bias recording; dipole recording (magnetic tape recording)

zustandswechselkodierte Schrift return-to-zero change-on-ones recording; NRZ change-on-ones coding

Einschluss {m}; Einschließung {f}; Okklusion {f} [chem.] [phys.] [techn.] inclusion; occlusion; incasement [listen]

Einschlüsse {pl}; Einschließungen {pl}; Okklusionen {pl} inclusions; occlusions; incasements

Lufteinschluss {m} inclusion of air

nichtmetallische Einschlüsse nonmetallic inclusions

Einschluss gummierter Bänder (Sperrholz) inclusion of gummed tape

Empfangslocher {m} (Fernschreiben) [telco.] [hist.] receiving perforator; reperforator (teletyping)

Empfangslocher {pl} receiving perforators; reperforators

Schreib-Empfangslocher; druckender Empfangslocher printing reperforator; typing reperforator

gekoppelter Empfangslocher und Streifenleser coupled reperforator and tape reader; fully automatic reperforator transmitter distributor /FRXD/ [Am.]

Fehler {m} (Nichtfunktionieren) [comp.] [math.] [techn.] [listen] error (non-functioning) [listen]

90°-Fehler (Videoband) 90° error (video tape)

absoluter Fehler [math.] absolute error

additiver Fehler accumulated error

behebbarer Fehler correctable error

mitlaufender Fehler {m} [comp.] propagated error

nicht zu behebender Fehler unrecoverable error

relativer Fehler [math.] relative error

systematischer Fehler; systembedingter Fehler systematic error

zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler random error

Einzelfehler {m} single error

Genauigkeitsfehler {m} error of accuracy; error of precision

Peilfehler {m} error in bearing

Schätzungsfehler {m}; Schätzfehler [math.] error in estimation

Wiedergabefehler {m} (Audio, Video) playback error

Fehlstelle {f} (Magnetband) bad spot; blemish; void (magnetic tape) [listen] [listen]

Fehlstellen {pl} bad spots; blemishes; voids

Knoten {m} (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen) [listen] knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes) [listen]

Knoten {pl} [listen] knots

Achtknoten {m} figure-eight knot; figure-of-eight knot

Alpiner Schmetterlingsknoten {m}; Schmetterlingsknoten {m} alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider

Bandschlingenknoten {m} (Klettern) tape knot; grass knot; water knot; ring bend; overhand follow-through (climbing)

Kreuzknoten {m}; Weberknoten {m}; doppelter Schifferknoten reef knot; carrick bend

Palstekknoten {m}; Bulinknoten {m} (Klettern) bowline knot (climbing)

Prusikknoten {m}; Prusikschlinge {f} Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot)

Roringstek {m} anchor knot; anchor bend; fisherman's bend

Schauermannsknoten {m}; doppelter Achtknoten {m} [naut.] wall knot; stevedore's knot

Schifferknoten {m} [naut.] crown knot; square knot; thief knot [Am.]

Schotstek {m} [naut.]; Schotenstich {m} (Feuerwehr); Hinterstich {m}; Weberkreuzknoten {m}; gekreuzter Weberknoten {m} (Pfadfinder) sheet bend; becket bend; weaver's knot; weaver's hitch

Trompetenknoten {m}; Trompetenstich {m} sheepshank

selbstlösender Knoten self-releasing knot

einen Knoten machen to knot; to tie a knot [listen]

in etw. einen Knoten machen to tie a knot in sth.

← More results >>>