so weit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for so weit
Search single words: so · weit

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	so {adv}	as; so
	so weit wie	as far as
	so groß, dass ...	so big that ...
	so viele; dass ...	so many that ...
	(Bis dahin) so weit, so gut. Dann allerdings ...	(Up to that point) so far, so good. Then, however, ...
	so weit sein, dass ... {v}	to be so far along that ...; to be at the stage where ...; to be at a point where ...
	sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; bis (hin) zu gehen {vi} [geogr.]	to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place
	sich erstreckend; reichend; gehend	reaching to a place; extending; stretching
	sich erstreckt; gereicht; gegangen	reached a place; extended; stretched
	Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.	The cornfields stretch as far as the eye can see.
	Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.	The forest extends/stretches for miles to the west.
	Das Grundstück reicht bis zum Fluss.	The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.
	Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.	When she is sitting, her feet don't reach the ground.
	Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie.	The skirt reaches (down) below her knees.
	Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.	The cord doesn't reach.
	Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.	The lead doesn't quite reach the plug.
	Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.	Her hair reached down to her waist.
	Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.	The boots reached up to his knees.
	nach etw. greifen; langen {vt}	to reach for sth.
	greifend; langend	reaching
	gegriffen; gelangt	reached
	greift; langt	reaches
	griff; langte	reached
	Ich kann nicht so weit langen.	I cannot reach so far.
	überhaupt erst; überhaupt {adv}	in the first place
	Er hat das überhaupt erst ermöglicht.	He made it possible in the first place.
	Wessen Idee war das überhaupt?	Whose idea was it in the first place?
	Er schickte mir ein Rezensionsexemplar, das ich überhaupt nicht / gar nicht angefordert hatte.	He sent me a review copy which I had not requested in the first place
	Hättest du aufgepasst, ware das überhaupt nicht passiert! / gar nicht erst passiert! / erst gar nicht passiert!	If you had paid attention, this wouldn't have happened in the first place!
	Wir hätten's erst gar nicht so weit kommen lassen dürfen.	We shouldn't have let it get to that point in the first place.
	jdn. gesund machen; wiederherstellen; rehabilitieren [geh.] {vt} [med.]	to rehabilitate sb.; to restore sb. to health
	gesund machend; wiederherstellend; rehabilitierend	rehabilitating; restoring to health
	gesund gemacht; wiederhergestellt; rehabilitiert	rehabilitated; restored to health
	die Patienten so weit wiederherstellen, dass sie in der Lage sind, ...	to rehabilitate patients to a point where they are able to ...
	bis zu; so weit wie	as far as
	soweit ich das überblicke	as far as I can see /AFAICS/
	Das wäre ja noch schöner!; So weit kommt's noch!; Wo kämen wir denn da hin!	Not likely!