A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
quengelig
quengeln
quer
quer darüber
quer durch
quer gestreift
quer laufend
quer liegend
quer über
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
quer durch
Search single words:
quer
·
durch
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Sie
fuhren
per
Anhalter
quer
durch
Europa
.
They
hitchhiked
across
Europe
.
Wir
sind
mit
dem
Bus
kreuz
und
quer
durch
Amerika
gefahren
.
We
criss-crossed
America
by
bus
.
Wir
hatten
vor
,
quer
durch
die
USA
zu
reisen
,
aber
unsere
Eltern
ließen
es
nicht
zu
.
We
planned
to
do
a
cross-country
trip
in
the
US
,
but
our
parents
ruled
that
out/vetoed
it
.
Dabei
führt
uns
unsere
Reise
quer
durch
die
Bundesrepublik:
Stuttgart
,
Frankfurt
,
Hannover
und
Hamburg
. [G]
Our
journey
will
take
us
across
the
Federal
Republic
of
Germany:
to
Stuttgart
,
Frankfurt
,
Hanover
and
Hamburg
.
Der
Autor
liefert
auf
dieser
Basis
einen
interessanten
und
lesenswerten
Parcours
quer
durch
Epochen
,
Stile
und
Themen
,
aber
er
ignoriert
die
komplexen
Vernetzungen
und
Einflüsse
der
Kunst
,
wenn
er
den
Extrakt
des
originär
Deutschen
aus
dem
europäischen
Umfeld
herausfiltert
. [G]
On
this
foundation
the
author
provides
a
tour
through
epochs
,
styles
and
themes
which
is
interesting
and
well
worth
reading
,
but
which
ignores
the
complex
networks
and
influences
of
art
when
it
filters
out
an
original
German
extract
from
the
European
surroundings
.
Durch
die
große
Diversifikation
gibt
es
"den"
ländlichen
Kunden
heute
nicht
mehr
,
bestellt
wird
von
überall
und
quer
durch
alle
Schichten
. [G]
As
a
result
of
the
huge
diversification
,
"those"
rural
customers
no
longer
exist
today
,
orders
are
placed
from
everywhere
,
and
across
all
social
strata
.
Eine
kleine
Städtereise
quer
durch
Deutschland
[G]
A
short
tour
of
some
German
cities
Je
nach
Verkehrsdichte
und
Schiffsgröße
dauert
die
Fahrt
quer
durch
Schleswig-Holstein
6 ½
bis
8 ½
Stunden
. [G]
Depending
on
traffic
and
the
size
of
the
vessel
,
the
journey
through
Schleswig-Holstein
takes
6 ½ - 8 ½
hours
.
Unsere
Aufgabenstellung
ist
,
das
Zeitgeschehen
mit
heiteren
gezeichneten
Kommentaren
zu
begleiten
,
das
heißt
,
wir
müssen
uns
zunächst
auf
dem
Laufenden
halten
,
das
tun
wir
täglich
über
alle
verfügbaren
papierenen
und
elektronischen
Medien
,
quer
durch
alle
Ressorts
und
Programmangebote
. [G]
Our
job
is
to
provide
an
amusing
artistic
commentary
on
current
events
,
so
first
of
all
,
we
have
to
keep
up
to
date
with
what's
going
on
in
the
world
.
We
do
that
every
day:
we
use
all
the
print
and
electronic
media
across
all
the
key
areas
of
politics
and
current
affairs
.
Die
Zahl
der
begünstigten
Unternehmen
dürfte
bei
rund
2500
bis
3000
liegen
,
quer
durch
alle
Wirtschaftsbereiche
und
Unternehmensgrößen
. [EU]
The
measure
benefits
about
2500
to
3000
undertakings
in
all
sectors
of
the
economy
regardless
of
the
size
of
the
undertaking
.
Die
Zungen
von
Rindern
aller
Altersklassen
,
die
zum
menschlichen
Verzehr
oder
zur
Verfütterung
bestimmt
sind
,
sind
im
Schlachthof
durch
Schnitt
quer
durch
den
Zungengrund
vor
dem
Zungenfortsatz
des
Zungenbeinkörpers
(
Quer
schnitt
der
Zunge
vor
dem
Processus
lingualis
des
Basishyoideums
)
zu
gewinnen
. [EU]
Tongues
of
bovine
animals
of
all
ages
intended
for
human
or
animal
consumption
shall
be
harvested
at
the
slaughterhouse
by
a
transverse
cut
rostral
to
the
lingual
process
of
the
basihyoid
bone
.
Maßgeblich
für
die
Richtung
des
Prüfwinkels
ist
die
vertikale
Lage
einer
durch
die
Kugelmitte
verlaufenden
horizontalen
Bezugslinie
im
Verhältnis
zu
einer
horizontalen
Linie
,
die
durch
den
höchsten
Befestigungspunkt
der
Verbindungseinrichtung
verläuft
,
welcher
in
einer
horizontalen
Ebene
der
quer
durch
die
Kugelmitte
verlaufenden
vertikalen
Ebene
am
nächsten
liegt
. [EU]
The
direction
of
the
angle
of
test
shall
be
determined
by
the
vertical
relationship
between
a
horizontal
reference
line
passing
through
the
centre
of
the
ball
and
a
horizontal
line
passing
through
the
fixing
point
of
the
coupling
device
which
is
the
highest
of
the
nearest
,
when
measured
in
a
horizontal
plane
,
to
a
transverse
vertical
plane
passing
through
the
centre
of
the
ball
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "quer durch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners