opinion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

opinion

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das ist Ansichtssache.

That's a matter of opinion.

Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.

His opinion carries a lot of clout with it.

Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?

What's your opinion?

Ich habe darüber keine Meinung.

I have no opinion on the subject.

Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.

I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.

Er hat seine Meinung geändert.; Seine Ansicht hat sich geändert.

He has changed his view/opinion.

"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.

'My opinion exactly', he concurred.

Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.

I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.

Die Meinungen sind unterschiedlich, je nachdem, wer die Meinung äußert.

Opinion varies based on the opiner.

In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.

In our party there is room for many shades of opinion.

Die Sichtweise des Regimes entspricht nicht der Meinung der Weltöffentlichkeit.

The regime's point of view is out of kilter with world opinion.

Bei den Umfragen zeichnet sich ein klarer Sieg der Konservativen ab.

The opinion polls suggest a clean sweep for the Conservatives.

Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen.

There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed.

Er ist anderer Meinung.

He's of another opinion.

Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.

I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).

Dadurch soll die öffentliche Meinung in eine bestimmte Richtung gelenkt werden.

It is intended to bias public opinion.

Meinungsumfragen besagen, dass nur 40% der Bevölkerung Vertrauen in die Regierung hat.

Opinion polls suggest that only 40% of the population trusts the government.

Diese Besuche haben mich in meiner Meinung über ihn bestärkt.

These visits have reinforced my opinion of him.

Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern.

The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion.

Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen.

I don't think it wise to publicly proffer a political opinion.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.