dynamische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

379 results for dynamische

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	1866 entdeckte Werner von Siemens das elektro-dynamische Prinzip, auf dem die Entwicklung von Generatoren und Motoren beruht. [G]	In 1866, Werner von Siemens discovered the electro-dynamic principle, which formed the basis for the development of generators and motors.
	Die dynamische Treppe, aber auch die sich anschließende haushohe, gekurvte Glasfront des Foyers bilden den Kontrapunkt zu den statuarischen Wänden des Gebäudes aus gelblich schimmerndem französischem Kalkstein. [G]	The dynamic staircase and the foyer's adjoining curved glass façade, which rises the full height of the building, form a counterpoint to the statuesque walls constructed of French limestone with a pale yellow sheen.
	Es will stattdessen offene, dynamische Räume gestalten, die sich in der Interaktion mit ihren Nutzern entwickeln. [G]	Instead, he aims to create open, dynamic spaces which evolve through the interaction with their users.
	Abbildung 23 - Dynamische Prüfung [EU]	Figure 23 - Dynamic test
	absolute oder dynamische Viskosität des Gases, berechnet mit folgender Formel: [EU]	absolute or dynamic viscosity of the gas, calculated with the following formula:
	Allgemein besteht Einigkeit dahingehend, dass die Blicke des Fahrers - abgesehen von kurzen Blicken in die Spiegel oder auf die Instrumente - immer auf das Verkehrsgeschehen gerichtet sein sollte, damit der Fahrer jederzeit die uneingeschränkte Kontrolle über sein Fahrzeug hat und das dynamische Verkehrsgeschehen wahrnimmt. [EU]	For a driver to be in full control of the vehicle and aware of the dynamic road scene there is a broad consensus that, apart from brief glances at mirrors or instrumentation, the driver's gaze should be directed towards the road scene.
	Allgemein besteht Einigkeit dahingehend, dass die Sicht des Fahrers - abgesehen von kurzen Blicken in die Spiegel oder auf die Instrumente - immer auf das Verkehrsgeschehen gerichtet sein sollte, damit der Fahrer jederzeit die uneingeschränkte Kontrolle über sein Fahrzeug hat und das dynamische Verkehrsgeschehen wahrnimmt. [EU]	For a driver to be in full control of the vehicle and aware of the dynamic road scene there is a broad consensus that, apart from brief glances at mirrors or instrumentation, the driver's gaze should be directed towards the road scene.
	Als DRAMs (dynamische Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff) bezeichnete elektronische Mikroschaltungen [EU]	Electronic integrated circuits known as dynamic random access memories (DRAMs)
	Als dynamische visuelle Informationen werden visuelle Informationen bezeichnet, die sich durch ein Verhalten des Systems ändern. [EU]	Dynamic visual information is visual information which changes as a result of system initiation.
	Amtliche Prüfungen der Schutzeinrichtungen land- oder forstwirtschaftlicher Zugmaschinen (dynamische Prüfung) [EU]	Official tests on the protection structures of agricultural or forestry tractors (dynamic testing)
	An einem Prüfmuster wird auf einem Prüfstand eine dynamische Prüfung mit Wechselbeanspruchung durchgeführt. [EU]	A dynamic test with alternating stress shall be performed on a sample mounted on a test rig.
	Anforderungen an das dynamische Verhalten und die Stromabnahmequalität [EU]	Requirements for dynamic behaviour and current collection quality
	Anforderungen für dynamische, auf die Automatikkupplung wirkende Kräfte [EU]	Requirements for dynamic forces applied at automatic coupler
	Anhang 7 - Dynamische Prüfung als Alternative zur statischen Festigkeitsprüfung der Gurtverankerungen [EU]	Annex 7 - Dynamic test as an alternative to the safety-belt anchorages static strength test
	Anhang 9 - Prüfverfahren für die dynamische Ausdehnung der Reifen [EU]	Annex 9 - Test procedure for the dynamic growth of tyres
	Anlage 2 Kraft-Verformungs-Kurven für dynamische Prüfungen [EU]	Appendix 2 - Force-deflection curves for dynamic tests
	Anmerkung: Allein durch Bewertung der Ansprechzeit des Analysegeräts lässt sich nicht eindeutig bestimmen, ob das gesamte System für die dynamische Prüfung geeignet ist. [EU]	NOTE: Only evaluating the response time of the analyser alone will not clearly define the suitability of the total system for transient testing.
	Anmerkung: das Gleitschutzsystem gilt nicht als Interoperabilitätskomponente für andere Arten von Bremssystemen wie hydraulische, dynamische und gemischte Bremssysteme, sodass dieser Abschnitt für diese anderen Arten nicht anzuwenden ist; [EU]	Note: The WSP is not considered as an IC for other types of brake system such as hydraulic, dynamic and mixed braking systems, and this clause does not apply in that case.
	Anmerkung: Unternummer 3A002c2 erfasst nicht "dynamische Signalanalysatoren", die nur konstante, prozentuale Bandbreitenfilter verwenden (auch bekannt als Oktaven- oder Teiloktavenfilter). [EU]	Note: 3A002.c.2. does not control those "dynamic signal analysers" using only constant percentage bandwidth filters (also known as octave or fractional octave filters).
	Anzeige In Bahnhöfen, in oder an Zügen angebrachtes Gerät für die dynamische optische Anzeige von Fahrgastinformationen. [EU]	Means the time difference between the arrival date/time Estimated and the arrival date/time Planned
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.