Driver : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

driver

driver assistance system

driver assistance systems

driver briefing

driver briefings

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.

Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.

Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau.

We hunted for our driver.

Ein Testfahrer führt die Funktionspalette des neuen Wagens vor.

A test driver puts the new car through its paces.

Der Polizist winkte den Fahrer mit der Kelle an den Straßenrand.

The police officer indicated the driver to pull over using a handheld signal.

Unser Fahrer war eine unerschöpfliche Quelle des Wissens.

Our driver was a fount of knowledge.

Ich hatte einen Reifenplatzer auf der Fahrerseite.

I had a blow-out on the driver's side.

Der Fahrer steuerte den Bus vorsichtig durch den Schnee.

The driver coaxed his bus through the snow.

Er versuchte, einen Taxifahrer mit gezücktem Messer auszurauben.

He tried to rob a taxi driver at knifepoint.

Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.

The driver peered through the fog.

Die Fahrkarte kannst du beim Fahrer kaufen.

You can buy the ticket from the driver.

Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.

The driver was told to open the boot.

Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.

The driver was forced to veer sharply.

Der andere Fahrer hat den Unfall verschuldet.

The other driver is responsible for the accident / is at fault for the accident.

Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.

The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.

Der Fahrer kam mit heiler Haut davon.

The driver was unhurt.

Als Autofahrer ist man eher in der Defensive. [G]

As a car driver, one tends to be more on the defensive.

Das System gibt in kritischen Situationen Impulse an die Lenkung weiter, die den Fahrer intuitiv zum richtigen Gegenlenken bewegen. [G]

In critical situations the system transmits impulses to the steering which induce the driver to intuitively correct his steering.

Den Formel-1-Piloten Michael Schumacher, der in der Konkurrenz der Männer die Nase vorn hatte, braucht man niemanden mehr vorzustellen; die überragende Siegerin bei den Frauen hingegen, die Kanufahrerin Birgit Fischer, ist vielen immer noch unbekannt. [G]

Formula One driver Michael Schumacher, who had his nose in front in the men's competition, needs no introduction; but the clear winner in the women's section, canoeist Birgit Fischer, is still an unfamiliar face to many.

Die Polizisten in Schleyers Begleitschutz - Reinhold Brändle, Roland Pieler und Helmut Ulmer - und sein Fahrer Heinz Marcisz werden erschossen. [G]

The police officers guarding Schleyer - Reinhold Brändle, Roland Pieler and Helmut Ulmer - as well as his driver, Heinz Marcisz, are shot.

Eine technisch extrem aufwändige Installation von Douglas Gordon wiederholt permanent in großformatig gespiegelten Bildern eine kurze Szene aus dem Film Taxi-Driver. [G]

A technically extremely complex installation by Douglas Gordon endlessly repeats a short scene from the film Taxi-Driver in large-format reflected pictures.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.