A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
überlaufen
überlaufen lassen
überlaut
überleben
überlebensfähig
überlebensgroß
überlebenswichtig
überlebt haben
überlebter Brauch
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
überlebensfähig
Word division: über·le·bens·fä·hig
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Anhand
der
verfügbaren
Informationen
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
beteiligten
Unternehmen
L. A.
Williamson
Ltd
und
Ronas
Ltd
,
die
in
der
Shetland
Seafish
Ltd
aufgegangen
sind
,
sowie
die
Whalsay
Ltd
ohne
die
fraglichen
Investitionen
nicht
überlebensfähig
gewesen
wären
. [EU]
From
the
information
available
,
the
Commission
concludes
that
the
companies
involved
, L.A.
Williamson
Ltd
and
Ronas
Ltd
,
merged
into
Shetland
Seafish
Ltd
and
Whalsay
Ltd
,
would
not
have
been
able
to
continue
operating
without
the
investments
concerned
.
Der
Wirtschaftszweig
der
Union
hat
bewiesen
,
dass
er
strukturell
überlebensfähig
ist
,
was
durch
die
positive
Entwicklung
der
wirtschaftlichen
Lage
im
Bezugszeitraum
bestätigt
wurde
. [EU]
The
UI
has
proven
to
be
a
structurally
viable
industry
.
This
was
confirmed
by
the
positive
development
of
its
economic
situation
observed
during
the
period
considered
.
Der
Wirtschaftszweig
ist
strukturell
überlebensfähig
,
wie
das
gute
Ergebnis
auf
Drittlandsmärkten
wie
den
USA
zeigt
. [EU]
The
Community
industry
is
structurally
viable
,
as
shown
by
its
positive
result
in
non-EU
markets
,
such
as
the
US
.
Die
Antragsteller
wiederholten
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Union
ohne
die
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
nicht
überlebensfähig
sei
und
nicht
mehr
weiterbestehen
könne
,
da
der
durch
die
gedumpten
Einfuhren
aus
der
VR
China
verursachte
Preisverfall
die
Verkäufe
und
die
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
sowie
seine
Fähigkeit
,
Investitionen
zu
tätigen
,
stark
beeinträchtigt
habe
. [EU]
The
complainants
reiterated
that
the
imposition
of
anti-dumping
measures
was
essential
for
the
Union
industry
to
continue
to
be
viable
and
operate
in
the
future
,
as
the
price
erosion
caused
by
dumped
imports
from
the
PRC
had
severely
affected
the
sales
,
profitability
and
ability
to
invest
of
the
Union
industry
.
Die
gute
Ausfuhrleistung
legt
nahe
,
dass
dieser
Wirtschaftszweig
überlebensfähig
und
wettbewerbsfähig
ist
. [EU]
The
strong
export
performance
suggests
that
this
type
of
industry
is
viable
and
competitive
.
Die
wirtschaftlichen
Ergebnisse
der
letzten
zehn
Jahren
beweisen
,
dass
der
Wirtschaftszweig
strukturell
überlebensfähig
ist:
Trotz
eines
andauernden
unfairen
Wettbewerbs
durch
die
Einfuhren
gedumpter
Ware
,
konnte
er
das
Schrumpfen
seines
Marktanteils
verlangsamen
. [EU]
The
Community
industry
has
actually
proven
to
be
structurally
viable
through
its
economic
results
in
the
last
decade:
despite
recurring
unfair
competition
from
the
imports
of
dumped
products
,
it
has
been
able
to
slow
down
its
loss
of
market
shares
.
Er
hat
bewiesen
,
dass
er
überlebensfähig
und
in
der
Lage
ist
,
sich
an
die
sich
ändernden
Marktbedingungen
anzupassen
. [EU]
It
has
proven
to
be
a
viable
industry
,
able
to
adapt
to
the
changing
conditions
on
the
market
.
Es
liegt
auf
der
Hand
,
dass
bei
einem
durch
vermutlich
gedumpte
Einfuhren
aus
Japan
bedingten
Preisverfall
,
der
einzige
noch
verbliebene
Gemeinschaftshersteller
,
der
nicht
mit
japanischen
ausführenden
Herstellern
verbunden
ist
,
durch
die
gedumpten
Einfuhren
erheblich
geschädigt
würde
und
angesichts
der
Niedrigpreis-Politik
der
japanischen
ausführenden
Hersteller
bei
Verkäufen
in
Drittländer
,
wahrscheinlich
nicht
überlebensfähig
wäre
. [EU]
It
is
clear
that
under
a
scenario
of
a
price
depression
caused
by
likely
dumped
imports
from
Japan
,
the
sole
remaining
Community
producer
not
related
to
Japanese
exporting
producers
would
suffer
material
injury
caused
by
the
dumped
imports
and
most
likely
,
given
the
very
low
prices
practiced
by
the
Japanese
exporting
producers
on
sales
to
third
countries
,
not
survive
this
situation
.
Falls
dies
bedeutet
,
dass
einzelne
Betriebe
nicht
überlebensfähig
sind
,
so
ist
das
nur
eine
Folge
eines
Wettbewerbs
,
wie
er
unter
marktwirtschaftlichen
Bedingungen
stattfindet
. [EU]
If
this
means
that
individual
undertakings
are
not
viable
,
then
that
is
only
a
result
of
competition
taking
place
under
market-economy
conditions
.
Unter
diesen
Umständen
ist
es
sehr
unwahrscheinlich
,
dass
der
verbleibende
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
überlebensfähig
wäre
und
von
der
Einführung
von
Antidumping-Maßnahmen
profitieren
könnte
. [EU]
Under
these
circumstances
,
it
highly
unlikely
that
the
remaining
Community
industry
would
be
viable
and
could
benefit
from
the
imposition
of
anti-dumping
measures
.
Vorzulegen
sind
wissenschaftliche
Informationen
,
die
belegen
,
dass
der
Krankheitserreger
in
dem
Mitgliedstaat
,
der
Zone
oder
dem
Kompartiment
nicht
überlebensfähig
ist
. [EU]
Provide
the
scientific
information
supporting
the
inability
of
the
pathogen
to
survive
in
the
Member
State
,
zone
or
compartment
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "überlebensfähig":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners