friend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

friend

friend from university

friend of Dorothy

friend of children

friend request

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er ist ein guter Freund.

He is a close friend.

Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.

I took my girl-friend to the flicks/movies.

Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.

I'm writing on behalf of my friend.

Ist dein Freund immer so ungehobelt?

Is your friend usually so rude?

Ihr sprecht in Rätseln, mein Freund. [geh.]

You talk/speak in riddles, my friend.

Bei dem Betrug erhielt er Hilfestellung von seiner Freundin.

He was abetted in the fraud by his girl-friend.

Es ist mir gelungen, über einen guten Bekannten im Amt / auf Vermittlung eines guten Bekannten im Amt ein Visum zu bekommen.

I managed to obtain a visa through the good offices of a friend in the Service.

Ein Freund hat mir einmal einen klugen Rat gegeben.; Ein Freund hat (mir) einmal etwas Kluges gesagt.

A friend once shared a pearl of wisdom with me.

(Schon) alleine die Tatsache, dass jemand der Feind deines Feindes ist, macht ihn unter Umständen zum Freund.

The enemy of your enemy may be ipso facto a friend.

Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise?

You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof?

Sie hat ihren Freund so bezirzt, dass er ihr die Hausaufgaben macht.

She has beguiled her boy-friend into doing the homework for her.

Er lud seinen besten Freund und dessen Freundin ein.

He invited his best friend and his friend's girlfriend.

Ich entsende Euch die Grüße meines Freundes.

My friend commends himself to you.

Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]

A friend in need is a friend indeed. [prov.]

Meine Freundin kann mit Geld nicht umgehen.

My lady friend is a bad manager of money.

Mir wurde bewusst, dass ich mich mit meiner alten Schulfreundin auseinandergelebt hatte.

I realized that I had outgrown my old school friend.

Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum, weil er uns nicht hineinließ.

My friend was arguing the toss with the bouncer because he wasn't going to let us in.

Er betrog seine Frau mit ihrer besten Freundin.

He betrayed his wife with her best friend.

Ist es in Ordnung, wenn ich einen Freund zur Feier mitbringe?

Is it okay if I bring a friend to the party?

Der Grund für seine Reise war angeblich der Besuch eines alten Freundes.

Ostensibly, the reason for his trip was to see an old friend.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.