Huang gang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

152 similar results for Huang gang
Search single words: Huang · gang

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Schutt- und Schlammlawine {f}; Mure {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenabgang {m} [Bayr.] [Ös.]; Murgang {m} [Schw.]; Rüfe {f} [Schw.]; Laui {f} [Schw.] [envir.]	debris flow; sand and stone avalanche
	Schutt- und Schlammlawinen {pl}; Muren {pl}; Murenabgänge {pl}; Murgänge {pl}; Rüfen {pl}; Laui {pl}	debris flows; sand and stone avalanches
	Hangmure {f}	slope-type debris flow; unconfined debris flow
	Schlammlawine {f}; Schlammrutsch {m}; Schlammmure	mudslide; mudflow
	automatische Anschaltleitungstrennung {f}	automatic answer hang up
	Aufhängen {n} (eines Programms in einer Schleife) [comp.]	hang-up
	Beffchen {n} (Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten) [textil.]	bands (collar with two hanging strips as part of official attires)
	Buschlagenbau {m} (zur Böschungs- oder Hangbefestigung) [envir.]	contour brush layering; brush layering; branch layering; brush-layer method; faggoting [Am.] (for slope reinforcement)
	Dach {n}; Decke {f}; Hangendes {n}; Firste {f} [min.]	hanging roof; roof; hanging wall; top wall
	Drachenfliegen {m}	hang-gliding
	Drachenflieger {m}; Drachenfliegerin {f}	hang-glider
	Ergänzungsstrich {m} (in einer Aufzählung) [print] [comp.]	suspended hyphen; hanging hyphen (in a list of things)
	Erhängen {n} (Hinrichtungsart)	hanging (form of execution)
	Hang {m} (zu); Neigung {f} (zu); Anfälligkeit {f} (für)	liability (to)
	Hang {m}	addiction
	Hang {m} zum Stehlen	thievishness
	Hangbefestigung {f}; Hangstabilisierung {f}; Hangsicherung {f}; Hangverbauung {f} (Vorgang) (Erdbau) [envir.]	slope reinforcement; slope stabilization; slope stabilisation [Br.] (process) (earthwork)
	Hangverbauung {f}; Hangverbau {m}; Hangbefestigung {f} (Erdbauwerk) [envir.]	slope protection works; slope reinforcement (earthwork structure)
	Hangwasser {n} (aus dem Hang austretendes Wasser) [geol.]	slope seepage water
	Heckenbuschlage {f} (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) [envir.]	hedge-brush layer; hedging and brushwood set (for slope stabilization)
	Heckenlage {f} (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) [envir.]	hedge layer; hedging set (for slope stabilization)
	Heckenlagenbau {m} (zur Böschungs- oder Hangbefestigung) [envir.]	hedge layering (for slope reinforcement)
	weißer Hungerleider; weißer Habenichts [slang] [pej.] (arme hellhäutige Person) {m} [soc.]	peckerwood [slang] [pej.] (poor white person) [Am.]
	auf der Kippe stehen; auf des Messers Schneide stehen [geh.] (Verhandlungen, Karriere usw.); akut gefährdet/bedroht sein {v} (Angebot usw.)	to hang by a thread; to be on a knife edge (of negotiations, a career, a service etc.)
	Psilotum flaccidum {n} [bot.]	hanging whisk fern
	ohne Schneeauflage; aper [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (Boden, Hang) {adj} [geogr.]	devoid of snow; denuded of snow (ground, slope)
	Schrankrohrlager {n}	hanging rail support
	jds. Stammlokal {n}; jds. Lieblingslokal {n} [cook.]	sb.'s haunt; sb.'s hang-out; sb.'s hangout [coll.]
	Steckholz {n}; Steckling {m} (zur Hangbefestigung) [envir.]	willow pole (for stabilizing slopes)
	Strangfurche {f} (beim Erhängen) [med.]	hanging furrow
	Strick {m} zum Erhängen; Strang {m}	hanging rope
	Tapezierarbeiten {pl}	wall covering work; paper hanging work [Br.]
	Tapezieren {n}	wall covering; paper hanging [Br.]
	Tapezierzeug {n}	wall covering kit; paper hanging kit [Br.]
	Trockenplatz {m}; Aufhängeplatz {m}	place for hanging linens clothes for drying
	Überhang {m}	hang over
	Wandbehang {m}; Wandbekleidung {f}	hanging on walls; hangings
	Zorbing {n}; Hinabrollen von einem Hang in großem Ball (Extremsport)	zorbing
	andauern; existieren {vi} (seit)	to hang over (from)
	hängenbleiben {vi}; sich aufhängen {vr} [ugs.] [comp.]	to hang [coll.]
	hängenbleibender Kontakt {m} [electr.]	hang-up contact; hang-up
	lechzen {vi} (Hund)	to pant; to have the tongue hanging out
	mit lechzender Zunge	with the tongue hanging out
	nervenzerreißend; spannend; spannungsgeladen; atemberaubend {adj}	nail-biting; cliff-hanging
	schlaff herunterhängen {vi}	to hang limp
	etw. umhängen {vt}	to hang sth. somewhere else
	sich etw. umhängen {vr}	to hang sth. round one's neck
	zusammenhalten {vi} (Personen)	to hang together
	Das ist ihr völlig schnuppe.	She doesn't care a hang.
	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [Sprw.]	Give a dog a bad name and hang him. [prov.]
	Nun endlich hat er den Bogen (den Dreh) heraus.	Now finally he's got the hang of it.
	Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.]	There are more ways of killing a dog than by hanging. [prov.]
	Gelber Fluss {m}; Huang He {m}; Hwang Ho {m} [alt] (Fluss) [geogr.]	Yellow River; Huang He (river)
More results