A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for unterzogene
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Bei
der
Konformität
auf
der
Grundlage
einer
Einzelprüfung
handelt
es
sich
um
das
Konformitätsbewertungsverfahren
,
mit
dem
der
Hersteller
die
in
den
Nummern
2, 3
und
5
genannten
Verpflichtungen
erfüllt
sowie
gewährleistet
und
auf
eigene
Verantwortung
erklärt
,
dass
das
den
Bestimmungen
gemäß
Nummer
4
unterzogene
Produkt
den
für
es
geltenden
Anforderungen
der
Rechtsvorschrift
genügt
. [EU]
Conformity
based
on
unit
verification
is
the
conformity
assessment
procedure
whereby
the
manufacturer
fulfils
the
obligations
laid
down
in
points
2, 3
and
5,
and
ensures
and
declares
on
his
sole
responsibility
that
the
product
concerned
,
which
has
been
subject
to
the
provisions
of
point
4,
is
in
conformity
with
the
requirements
of
the
legislative
instrument
that
apply
to
it
.
Das
der
Versetzung
mit
einem
Kennzeichnungsmittel
nach
Formel
II
des
Anhangs
unterzogene
Butterfett
muss
in
verschlossenen
Verpackungen
vermarktet
werden
,
die
in
identischen
,
deutlich
sichtbaren
und
lesbaren
Buchstaben
eine
der
folgenden
Angaben
tragen:Ghee
obtenido
de
mantequilla
-
Reglamento
(
CEE
)
no
429/90
[EU]
Concentrated
butter
to
which
tracers
have
been
added
in
accordance
with
formula
II
set
out
in
the
Annex
must
be
put
in
sealed
packs
bearing
,
in
clear
and
legible
print
,
of
a
single
font
,
one
or
more
of
the
following
statements:Ghee
obtenido
de
mantequilla
-
Reglamento
(CEE)
no
429/90
Das
der
Versetzung
mit
einem
Kennzeichnungsmittel
nach
Formel
I
unterzogene
Butterfett
muss
in
verschlossenen
Verpackungen
vermarktet
werden
. [EU]
Concentrated
butter
to
which
tracers
have
been
added
in
accordance
with
formula
I
set
out
in
the
Annex
must
be
put
up
in
sealed
packs
.
das
Risikobewertungsverfahren
,
in
dessen
Rahmen
die
Gefährdungen
,
die
Risiken
,
die
entsprechenden
Sicherheitsmaßnahmen
und
die
sich
daraus
ergebenden
Sicherheitsanforderungen
,
die
das
der
Bewertung
unterzogene
System
erfüllen
muss
,
ermittelt
werden
[EU]
the
risk
assessment
process
,
which
shall
identify
the
hazards
,
the
risks
,
the
associated
safety
measures
and
the
resulting
safety
requirements
to
be
fulfilled
by
the
system
under
assessment
Die
EG-Prüfung
auf
der
Grundlage
einer
Einzelprüfung
ist
der
Teil
eines
EG-Prüfverfahrens
,
bei
dem
der
Antragsteller
die
in
den
Nummern
2, 3, 4, 6.2.
und
6.4
festgelegten
Verpflichtungen
erfüllt
sowie
gewährleistet
und
auf
seine
alleinige
Verantwortung
erklärt
,
dass
das
den
Bestimmungen
von
Nummer
5
unterzogene
betreffende
Teilsystem
den
geltenden
Anforderungen
der
einschlägigen
TSI
sowie
ggf
.
aus
dem
Vertrag
abgeleiteten
anderen
Vorschriften
genügt
. [EU]
EC
verification
based
on
unit
verification
is
the
EC
verification
procedure
whereby
the
applicant
fulfils
the
obligations
laid
down
in
points
2, 3, 4, 6.2
and
6.4,
and
ensures
and
declares
on
his
sole
responsibility
that
the
subsystem
concerned
,
which
has
been
subject
to
the
provisions
of
point
5,
satisfies
the
requirements
of
the
relevant
TSI
(s)
as
well
as
any
other
regulations
deriving
from
the
Treaty
that
apply
to
it
.
Die
EG-Prüfung
auf
der
Grundlage
einer
Produktprüfung
ist
der
Teil
eines
EG-Prüfverfahrens
,
bei
dem
der
Antragsteller
die
in
den
Nummern
2
und
5
festgelegten
Verpflichtungen
erfüllt
sowie
gewährleistet
und
auf
seine
alleinige
Verantwortung
erklärt
,
dass
das
den
Bestimmungen
von
Nummer
4
unterzogene
betreffende
Teilsystem
dem
in
der
EG-Baumusterprüfbescheinigung
beschriebenen
Baumuster
entspricht
und
den
dafür
geltenden
Anforderungen
der
einschlägigen
TSI
sowie
ggf
.
aus
dem
Vertrag
abgeleiteten
anderen
Vorschriften
genügt
. [EU]
EC
verification
based
on
product
verification
is
the
part
of
an
EC
verification
procedure
whereby
the
applicant
fulfils
the
obligations
laid
down
in
points
2
and
5,
and
ensures
and
declares
on
his
sole
responsibility
that
the
subsystem
concerned
,
which
have
been
subject
to
the
provisions
of
point
4,
is
in
conformity
with
the
type
described
in
the
EC-type
examination
certificate
and
satisfies
the
requirements
of
the
relevant
TSI
(s)
as
well
as
any
other
regulations
deriving
from
the
Treaty
that
apply
to
it
.
Einer
Abstimmung
unterzogene
Beschlüsse
über
[EU]
Decisions
by
vote
concerning:
Insbesondere
aufgrund
der
Tatsache
,
dass
die
Nickelindustrie
in
jüngster
Zeit
nur
vorläufige
,
unvollständige
und
keinem
Peer
Review
unterzogene
Informationen
vorgelegt
hat
,
ist
in
diesem
Zusammenhang
den
Ergebnissen
der
künftigen
Beratungen
,
die
in
der
Internationalen
Krebsforschungsagentur
der
Weltgesundheitsorganisation
über
die
Karzinogenität
von
Nickelverbindungen
geführt
werden
sollen
,
sowie
etwaigen
neuen
relevanten
wissenschaftlichen
Schlussfolgerungen
oder
Interpretationen
der
Daten
,
die
für
die
Einteilungen
der
in
diese
Richtlinie
aufgenommenen
Nickelverbindungen
herangezogen
wurden
,
besonders
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
In
this
context
,
noting
in
particular
that
the
nickel
industry
has
recently
submitted
preliminary
,
partial
and
not
peer-reviewed
information
,
special
attention
should
be
paid
to
the
outcome
of
future
discussions
within
the
World
Health
Organisation's
International
Agency
for
Research
on
Cancer
on
the
carcinogenicity
of
nickel
substances
,
or
to
any
relevant
new
scientific
findings
or
interpretations
of
the
data
used
to
establish
the
classifications
for
the
nickel
compounds
included
in
this
Directive
.
WIK
weist
zudem
darauf
hin
,
dass
ein
auf
der
ROS
beruhender
Vergleichsmaßstab
empfohlen
wird
,
wenn
die
Vergleichsunternehmen
und
das
dem
Benchmarking
unterzogene
Unternehmen
derselben
Branche/demselben
gewerblichen
Sektor
angehören
,
was
die
Einheitlichkeit
der
Struktur
von
EBIT
und
Umsatz
gewährleistet
. [EU]
WIK
also
points
out
that
a
benchmark
based
on
the
ROS
is
advisable
if
the
comparator
companies
and
the
benchmarked
company
belong
to
the
same
branch/industry
sector
so
as
to
ensure
that
the
structure
of
EBIT
and
sales
is
homogeneous
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unterzogene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners