A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Unschuldsengel
Unschuldslamm
Unschuldsmiene
Unschuldsvermutung
Unschädlichkeit
Unschädlichmachen
Unschärfe
Unschärfebereich
Unschärfedarstellung
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
unschädlichkeit
Word division: Un·schäd·lich·keit
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Auf
Vorschlag
des
Geschäftsführenden
Direktors
erstellt
der
Verwaltungsrat
der
Behörde
anhand
der
in
Absatz
1
vorgesehenen
Prüfung
das
Verzeichnis
der
zuständigen
Organisationen
unter
Angabe
ihrer
besonderen
Zuständigkeitsbereiche
,
insbesondere
auf
dem
Gebiet
der
Bewertung
der
Unschädlichkeit
gentechnisch
veränderter
Lebens-
und
Futtermittel
. [EU]
The
Authority's
Management
Board
,
acting
on
a
proposal
from
the
Executive
Director
,
shall
draw
up
the
list
of
competent
organisations
,
stating
their
specific
fields
of
competence
,
especially
in
the
field
of
safety
assessment
of
genetically
modified
foods
and
feeds
,
on
the
basis
of
the
procedure
set
out
in
paragraph
1.
Bei
einer
solchen
Registrierung
müssen
sich
die
zuständigen
Behörden
auf
ein
vollständiges
Dossier
stützen
,
das
auch
Daten
über
Wirksamkeit
und
Unschädlichkeit
enthält
;
bei
importierten
Impfstoffen
können
sich
die
zuständigen
Behörden
auf
Daten
stützen
,
die
von
den
zuständigen
Behörden
des
Landes
geprüft
wurden
,
in
dem
der
Impfstoff
hergestellt
wird
,
soweit
diese
Prüfung
in
Übereinstimmung
mit
international
anerkannten
Normen
durchgeführt
wurde
. [EU]
For
such
registration
,
the
competent
authorities
must
rely
on
a
complete
file
containing
data
about
efficacy
and
innocuity
;
for
imported
vaccines
the
competent
authorities
may
rely
on
data
checked
by
the
competent
authorities
of
the
country
where
the
vaccine
is
produced
,
as
far
as
these
checks
have
been
carried
out
in
conformity
with
internationally
accepted
standards
.
Bei
einer
solchen
Registrierung
müssen
sich
die
zuständigen
Behörden
des
betreffenden
Drittlandes
auf
ein
vollständiges
Dossier
stützen
,
das
auch
Daten
über
Wirksamkeit
und
Unschädlichkeit
des
Impfstoffs
enthält
;
bei
importierten
Impfstoffen
können
sich
die
zuständigen
Behörden
auf
Daten
stützen
,
die
von
den
zuständigen
Behörden
des
Landes
geprüft
wurden
,
in
dem
der
Impfstoff
hergestellt
wird
,
soweit
diese
Prüfung
in
Übereinstimmung
mit
den
Normen
der
OIE
durchgeführt
wurde
. [EU]
For
such
registration
,
the
competent
authorities
of
the
third
country
concerned
must
rely
on
a
complete
file
containing
data
on
the
efficacy
and
innocuity
of
the
vaccine
;
for
imported
vaccines
the
competent
authorities
may
rely
on
data
checked
by
the
competent
authorities
of
the
country
where
the
vaccine
is
produced
,
as
far
as
these
checks
have
been
carried
out
in
conformity
with
OIE
standards
.
Bevor
der
Vertrieb
genehmigt
wird
,
muss
jede
Charge
der
Impfstoffe
im
Auftrag
der
zuständigen
Behörden
auf
Unschädlichkeit
,
insbesondere
auf
Abschwächung
oder
Inaktivierung
,
und
auf
das
Nichtvorhandensein
unerwünschter
Verunreinigungen
,
sowie
auf
Wirksamkeit
geprüft
werden
. [EU]
Before
distribution
is
allowed
,
each
batch
of
vaccines
must
be
tested
on
innocuity
,
in
particular
regarding
attenuation
or
inactivation
and
absence
of
undesired
contaminating
agents
,
and
on
efficacy
on
behalf
of
the
competent
authorities
.
eine
Informationspolitik
im
Bereich
des
Tierschutzes
,
einschließlich
Informationskampagnen
und
-programmen
zur
Unterrichtung
der
Öffentlichkeit
über
die
Unschädlichkeit
des
Verzehrs
von
Fleisch
geimpfter
Tiere
sowie
Informationskampagnen
und
-programmen
,
in
deren
Rahmen
die
humanen
Aspekte
von
Impfstrategien
bei
der
Bekämpfung
von
Tierseuchen
herausgestellt
werden
[EU]
for
an
information
policy
in
the
field
of
animal
protection
,
including
information
campaigns
and
programmes
to
inform
the
public
about
the
harmlessness
of
consumption
of
meat
from
vaccinated
animals
,
as
well
as
information
campaigns
and
programmes
emphasising
the
humane
aspects
of
vaccination
strategies
in
the
fight
against
contagious
animal
diseases
Im
Allgemeinen
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
die
Verantwortung
für
die
Einhaltung
der
Vorschriften
des
Gemeinschaftsrechts
bzw
.
des
einzelstaatlichen
Rechts
über
die
Gewährleistung
der
Qualität
und
der
Unschädlichkeit
des
Öls
bei
den
betroffenen
Unternehmen
liegt
. [EU]
As
a
general
rule
,
the
Commission
considers
that
the
responsibility
for
meeting
the
quality
and
safety
requirements
for
oil
laid
down
by
Community
and
national
legislation
lies
with
the
undertakings
concerned
.
Kriterien
für
eindeutige
Hinweise
auf
Unschädlichkeit
[EU]
Criteria
for
clear
indications
of
no
harmful
effects
Wenn
eine
andere
Zelllinie
oder
eine
unterschiedliche
Lichtquelle
verwendet
wird
,
muss
die
UVA-Dosis
ggf
.
so
angepasst
werden
,
dass
Unschädlichkeit
gegenüber
Zellen
und
eine
ausreichende
Stärke
zur
Erkennung
von
Standardfototoxinen
gegeben
ist
. [EU]
If
another
cell
line
or
a
different
light
source
are
used
,
the
irradiation
dose
may
have
to
be
calibrated
so
that
a
dose
regimen
can
be
selected
that
is
not
deleterious
to
the
cells
but
sufficient
to
excite
standard
phototoxins
.
Zur
Ermittlung
der
Fälle
,
in
denen
die
Unschädlichkeit
bzw
.
Schädlichkeit
eines
Wirkstoffs
eindeutig
nachweisbar
ist
,
sollten
geeignete
Kriterien
festgelegt
werden
. [EU]
To
identify
cases
where
there
are
clear
indications
of
either
a
substance
having
no
harmful
effects
or
,
on
the
contrary
, a
substance
having
such
effects
,
criteria
should
be
set
out
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unschädlichkeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners