A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
unanfällig
unangebracht
unangebracht sein
unangefochten
unangekündigt
unangemeldet
unangemessen
unangemessen hoch
unangemessen lässig bekleidet
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
unangekündigt
Word division: un·an·ge·kün·digt
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Amtliche
Kontrollen
sollten
unangekündigt
durchgeführt
werden
,
außer
in
Fällen
,
in
denen
die
vorherige
Benachrichtigung
eines
Beteiligten
notwendig
ist
. [EU]
Official
controls
should
be
carried
out
without
prior
warning
,
except
in
cases
where
prior
notification
of
an
operator
is
necessary
.
Daher
ist
klarzustellen
,
wann
die
Vor-Ort-Kontrollen
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
unangekündigt
erfolgen
müssen
,
insbesondere
,
um
die
Verschleierung
eines
Verstoßes
oder
einer
Unregelmäßigkeit
zu
verhindern
. [EU]
It
should
also
be
clarified
when
on-the-spot
checks
concerning
cross-compliance
need
to
be
unannounced
,
in
particular
with
a
view
to
avoid
a
concealment
of
a
non-compliance
or
irregularity
.
Darüber
hinaus
führt
die
Kontrollbehörde
oder
Kontrollstelle
Stichprobenkontrollbesuche
durch
,
die
in
der
Regel
unangekündigt
erfolgen
und
auf
einer
allgemeinen
Bewertung
des
Risikos
der
Nichteinhaltung
der
Vorschriften
für
die
ökologische/biologische
Produktion
beruhen
;
sie
trägt
dabei
zumindest
den
Ergebnissen
früherer
Kontrollen
,
der
Menge
der
betreffenden
Erzeugnisse
und
dem
Risiko
des
Vertauschens
von
Erzeugnissen
Rechnung
. [EU]
Moreover
,
the
control
authority
or
control
body
shall
carry
out
random
control
visits
,
primarily
unannounced
,
based
on
the
general
evaluation
of
the
risk
of
non-compliance
with
the
organic
production
rules
,
taking
into
account
at
least
the
results
of
previous
controls
,
the
quantity
of
products
concerned
and
the
risk
for
exchange
of
products
.
Das
interne
Programm
zur
Einhaltung
der
Ausfuhrkontrollverfahren
und
die
täglichen
Betriebsabläufe
sollten
(
unangekündigt
)
stichprobenartig
überprüft
werden
. [EU]
The
ICP
and
the
daily
operating
procedures
should
be
subject
to
(unexpected)
random
checks
.
Der
Mitgliedstaat
kontrolliert
regelmäßig
und
unangekündigt
die
Richtigkeit
der
ausgestellten
Bescheinigungen
oder
Papiere
und
gegebenenfalls
die
der
in
Unterabsatz
4
genannten
Angaben
. [EU]
Member
States
shall
carry
out
regular
,
unannounced
checks
on
the
accuracy
of
the
certificates
or
documents
issued
and
,
where
appropriate
,
the
information
referred
to
in
the
fourth
subparagraph
.
Die
Kontrollen
erfolgen
regelmäßig
und
unangekündigt
. [EU]
Inspections
shall
be
conducted
regularly
and
be
unannounced
.
Die
Kontrollen
erfolgen
unangekündigt
,
es
sei
denn
,
eine
vorherige
Benachrichtigung
der
Überwachungsorganisation
ist
erforderlich
,
um
die
Wirksamkeit
der
Kontrollen
zu
gewährleisten
. [EU]
Checks
shall
be
carried
out
without
prior
warning
,
except
where
prior
notification
of
the
monitoring
organisation
is
necessary
in
order
to
ensure
the
effectiveness
of
the
checks
.
Die
Kontrollen
vor
Ort
werden
unangekündigt
durchgeführt
. [EU]
The
on-the-spot
checks
shall
be
unannounced
.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
zu
überprüfen
,
ob
die
Sonderprämie
gewährt
wurde
,
und
kontrollieren
regelmäßig
und
unangekündigt
die
Richtigkeit
der
in
Artikel
121
genannten
Bescheinigungen
. [EU]
Member
States
shall
take
the
measures
necessary
to
verify
that
the
special
premium
has
been
granted
and
shall
carry
out
regular
,
unannounced
checks
on
the
accuracy
of
the
certificates
provided
for
in
Article
121
.
Dieser
Personenkreis
wird
von
Zeit
zu
Zeit
unangekündigt
und
in
unregelmäßigen
Abständen
einer
eingehenden
Kontrolle
unterzogen
. [EU]
Thorough
checks
shall
be
carried
out
on
those
persons
from
time
to
time
,
without
warning
and
at
irregular
intervals
.
Die
Verwendung
von
Interventionsbutter
,
Butter
,
Butterfett
,
Rahm
oder
Zwischenerzeugnissen
in
Enderzeugnissen
wird
in
den
betreffenden
Betrieben
vor
Ort
unangekündigt
kontrolliert
, [EU]
Unannounced
on-the-spot
checks
shall
be
made
on
the
use
of
intervention
butter
,
butter
,
concentrated
butter
,
cream
or
intermediate
products
in
final
products
in
the
establishments
concerned:
Die
Vor-Ort-Kontrollen
werden
unangekündigt
durchgeführt
. [EU]
On-the-spot
checks
shall
be
unannounced
.
Infolge
der
Einführung
der
Betriebsprämienregelung
und
der
Entkoppelung
der
flächenbezogenen
Zahlung
müssen
die
Vor-Ort-Kontrollen
für
diese
Zahlungen
nicht
mehr
in
allen
Fällen
unangekündigt
durchgeführt
werden
. [EU]
Following
the
introduction
of
the
single
payment
scheme
and
the
decoupling
of
area
related
payment
it
is
no
more
necessary
for
on-the-spot
checks
for
those
payments
to
be
unannounced
in
all
cases
.
Inspektionen
erfolgen
unangekündigt
. [EU]
Inspections
shall
be
unannounced
.
Ist
in
den
für
die
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
relevanten
Rechtsakten
und
Standards
vorgesehen
,
dass
die
Vor-Ort-Kontrollen
unangekündigt
zu
erfolgen
haben
,
so
gelten
diese
Bestimmungen
auch
im
Falle
von
Vor-Ort-Kontrollen
im
Zusammenhang
mit
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
. [EU]
Where
the
acts
and
standards
relevant
to
cross-compliance
require
the
on-the-spot
checks
to
be
unannounced
,
the
same
requirement
shall
also
apply
to
the
on-the-spot
checks
of
cross-compliance
.
Ist
zudem
in
den
Rechtsvorschriften
betreffend
die
für
die
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
relevanten
Anforderungen
und
Normen
vorgesehen
,
dass
die
Vor-Ort-Kontrollen
unangekündigt
zu
erfolgen
haben
,
so
gelten
diese
Bestimmungen
auch
im
Falle
von
Vor-Ort-Kontrollen
im
Zusammenhang
mit
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
. [EU]
Furthermore
,
where
the
legislation
applicable
to
the
acts
and
standards
relevant
to
cross-compliance
requires
the
on-the-spot
check
to
be
unannounced
,
those
rules
shall
also
apply
in
the
case
of
on-the-spot
checks
related
to
cross-compliance
.
Ist
zudem
in
den
Rechtsvorschriften
betreffend
die
für
die
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
relevanten
Anforderungen
und
Standards
vorgesehen
,
dass
die
Vor-Ort-Kontrollen
unangekündigt
zu
erfolgen
haben
,
so
gelten
diese
Bestimmungen
auch
im
Falle
von
Vor-Ort-Kontrollen
im
Zusammenhang
mit
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
. [EU]
Furthermore
,
where
the
legislation
applicable
to
the
acts
and
standards
relevant
to
cross-compliance
requires
the
on-the-spot
check
to
be
unannounced
,
those
rules
shall
also
apply
in
the
case
of
on-the-spot
checks
related
to
cross-compliance
.
Kommissionsinspektionen
von
Flughäfen
,
Betreibern
und
Stellen
,
die
Luftsicherheitsstandards
anwenden
,
erfolgen
unangekündigt
. [EU]
Commission
inspections
of
airports
,
operators
and
entities
applying
aviation
security
standards
shall
be
unannounced
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unangekündigt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners