taken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

taken

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.

Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.

Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.

After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.

Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.

We were just about to go abroad when our son was taken ill.

Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.

We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]

Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.

Important decisions were taken.

Die Karte wurde am Automaten eingezogen.

The card has been retained / taken by the machine.

Ein Ersatzmann tritt an seine Stelle.

His place is taken by a substitute.

Er hat die Aufgabe übernommen, einen Fahrdienst auf die Beine zu stellen.

He has taken on the task of establishing a transport service.

Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.

The business group has taken the lead in developing this new technology.

Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.

The EU Commission has taken the lead in climate policy.

Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.

No responsibility is taken for the correctness of this information.

Ich hab schon verstanden.

Point taken. [Br.]

Wasser ist ein lebenswichtiges Gut, das im Westen stillschweigend vorausgesetzt wird.

Water is a vital commodity that is taken for granted in the West.

Die Infanterie hat von den Angriffen das meiste abbekommen.

The infantry have taken the brunt of the attacks.

Ich habe sie ins Herz geschlossen.

I have taken her to my heart.

Das Gericht hat die ausländische Rechtslage nicht von sich aus festzustellen.

Judicial notice may not be taken of foreign law.

In der Regel sollte ein zusätzliches Medikament als Magenschutz eingenommen werden.

In general, an additional medication to protect the stomach should be taken.

Das kleine Land ist aus den internationalen Medien verschwunden.

The international media has taken its eye off the small country.; The international media have taken their eyes off the small country.

Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.

The move was taken after a number of assaults on aid convoys.

Diese Studie ist mit Vorsicht zu genießen.

This study should be taken with a pinch of salt.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.