start' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for start'

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Alternativ zu dem vorgeschriebenen Symbol (den vorgeschriebenen Symbolen) dürfen die Wörter "START" und/oder "STOPP" verwendet werden, oder eine Kombination aus Symbolen und Wörtern. [EU]	As an alternative to the prescribed symbol(s) it is allowed to use the text 'START' and/or 'STOP' or a combination of symbols and text.
	Bei anfänglich stehendem Fahrzeug und dem Zündschlüssel in der Stellung "Lock/Sperre" oder "Off/Aus" schalte man den Zündschlüssel in die Stellung "Start" und lasse den Motor an. [EU]	With the vehicle initially stationary and the ignition locking system in the 'Lock' or 'OFF' position, switch the ignition locking system to the 'Start' position and start the engine.
	Die einzelnen optischen Warnsignale des AEBS müssen aktiviert werden entweder, indem der Zündschalter (Anlassschalter) auf "ein" gestellt wird oder indem der Zündschalter (Anlassschalter) auf eine Position zwischen "ein" und "Start" gestellt wird, die vom Hersteller als Prüfstellung gedacht ist (System starten (Zündung an)). [EU]	Each AEBS optical warning signal shall be activated either when the ignition (start) switch is turned to the 'on' (run) position or when the ignition (start) switch is in a position between the 'on' (run) and 'start' that is designated by the manufacturer as a check position (initial system (power-on)).
	Die Funktionen "Start" und "Stopp" können in einer Betätigungseinrichtung zusammengefasst werden. [EU]	The functions 'start' and 'stop' may be combined in one control.
	Die Leitlinien verweisen außerdem auf die seit 2003 in der Europäischen Beschäftigungsstrategie festgelegten Zielvorgaben und Benchmarks für die Verringerung der Zahl der Schulabbrecher, die Anhebung des Bildungsniveaus und den "Neustart" für erwerbslose Jugendliche. [EU]	These guidelines also refer to the targets and benchmarks set in the European Employment Strategy since 2003 for the reduction of early school-leaving, the rise in educational attainment levels and the 'new start' for unemployed youth.
	Die optischen Warnsignale des Spurhaltewarnsystems müssen aktiviert werden entweder, wenn sich der Zündschalter (Startschalter) in der Stellung "ein" (in Betrieb) befindet oder wenn sich der Zündschalter (Startschalter) in einer Stellung befindet, die zwischen der Stellung "ein" (in Betrieb) und der Stellung "Start" liegt und vom Hersteller als Prüfstellung (Anfangssystem (eingeschaltet)) angegeben ist. [EU]	The LDWS optical warning signals shall be activated either when the ignition (start) switch is turned to the 'on' (run) position or when the ignition (start) switch is in a position between the 'on' (run) and 'start' that is designated by the manufacturer as a check position (initial system (power-on)).
	Diese Zyklen sind vor dem in der Abbildung 8/1 angegebenen "Beginn" durchzuführen. [EU]	Such driving shall be carried out before 'START' according to Figure 8/1.
	Falls beide Richtungen möglich sind, kann jeder Endpunkt "Beginn" sein. [EU]	In case both directions are possible, any extreme might be 'Start'.
	GMES ist nötig als Reaktion auf den politischen Auftrag, der in der Entschließung des Rates vom 13. November 2001 über den Start der Anfangsphase der globalen Umwelt- und Sicherheitsüberwachung (GMES) im Anschluss an den Gipfel von Göteborg im Juni 2001 formuliert wurde, sowie auf den im Februar 2004 vorgelegten Aktionsplan und seine Einbeziehung in die "Wachstumsinitiative" und die Liste der Sofortmaßnahmen. [EU]	GMES has to respond to the political mandate expressed in the Council Resolution of 13 November 2001 on the launch of the initial period of global monitoring for environment and security (GMES) that followed the June 2001 Gothenburg Summit, the Action Plan on GMES presented in February 2004, and its inclusion in the 'Initiative for Growth' and the 'Quick-start' list.
	jede Kontrolleinrichtung "ESC Off" muss, mit den Ausnahmen der Absätze 3.6.3 und 3.6.4, jedesmal zur Lampenprüfung aktiviert werden, wenn der Motor nicht läuft oder wenn sich der Zündschlüssel in einer Stellung zwischen "On/Ein" ("Run/Lauf") und "Start" befindet, die vom Hersteller als Prüfstellung bezeichnet wird; [EU]	Except as provided in paragraphs 3.6.3 and 3.6.4 each 'ESC Off' tell-tale shall be activated as a check of lamp function either when the ignition locking system is turned to the 'On' ('Run') position when the engine is not running, or when the ignition locking system is in a position between 'On' ('Run') and 'Start' that is designated by the manufacturer as a check position.
	Man bringe das ESC-System wieder in den normalen Betriebszustand, schalte das Zündschloss zur Stellung "Start" und lasse den Motor an. [EU]	Restore the ESC system to normal operation, switch the ignition system to the 'Start' position and start the engine.
	mit den Ausnahmen des Absatzes 3.4.2 muss jede Kontrolleinrichtung für ESC-Funktionsstörungen jedesmal zur Lampenprüfung aktiviert werden, wenn der Motor nicht läuft oder wenn sich der Zündschlüssel in einer Stellung zwischen "On/Ein" ("Run/Lauf") und "Start" befindet, die vom Hersteller als Prüfstellung bezeichnet wird [EU]	Except as provided in paragraph 3.4.2, each ESC malfunction tell-tale shall be activated as a check of lamp function either when the ignition locking system is turned to the 'On' ('Run') position when the engine is not running, or when the ignition locking system is in a position between 'On' ('Run') and 'Start' that is designated by the manufacturer as a check position
	"Motorstart" den Vorgang, der aus dem Einschalten der Zündung, dem Anlassen und dem Beginn der Verbrennung besteht und abgeschlossen ist, wenn die Motordrehzahl den Wert von 150 min-1 unterhalb der normalen, warmgelaufenen Leerlaufdrehzahl erreicht hat [EU]	'engine start' consists of the ignition-On, cranking and start of combustion, and is completed when the engine speed reaches 150 min-1 below the normal, warmed-up idle speed
	Nach einem Zeitraum von fünf Minuten schalte man das Zündschloss des Fahrzeugs in die Stellung "Start" und lasse den Motor an. [EU]	After a five-minute period, switch the vehicle's ignition locking system to the 'Start' position and start the engine.
	"Start" - Dobrich (Tätigkeit 2.5 b) [EU]	'Start' - Dobrich (activity 2.5 b)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.