name. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

190 results for name.

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.	An internet search returns/yields only few hits for this name.
	Ich kenne ihn dem Namen nach.	I know him by name.
	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.	The motor vehicle is registered in my name.
	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.	These detention centres are actually prisons in all but name.
	Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden.	In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name.
	Das Protein ist Bestandteil der Membran, nach der es benannt ist.	The protein is part of the membrane from which it takes/derives its name.
	Die Opfer wurden nicht namentlich genannt.	The victims were not referred to by name.
	Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen.	She carefully forbore any mention of his name.
	Ich werde alles unternehmen, um meine Person zu rehabilitieren und meinen guten Namen wiederherzustellen.	I'll do all I can to vindicate my person and my good name.
	Ich habe meine Sachen mit meinem Namen versehen / beschriftet.	I have labelled my belongings with my name.
	Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen.	It's good to finally put a face to the name.
	Alle Uniformteile sind mit dem Namen des Eigentümers versehen / gekennzeichnet.	All items of uniform are marked with the owner's name.
	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.	The bank account was in a different name.
	Sie rief seinen Namen.	She called out his name.
	Die Polizei wollte seinen Namen wissen.	The police demanded his name.
	Ich habe seinen Namen (akustisch) nicht verstanden.	I didn't get his name.
	Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat.	It's so long ago now that I can't remember his name.
	Ich besitze keinen Pfennig.	I haven't a penny to my name.
	Auch wenn Chemnitz damals nicht die erste Wahl gewesen ist - Eisenhüttenstadt und Leipzig waren die Wunschkandidaten -, so traf die Umbenennung die Stadt doch nicht von ungefähr. [G]	Even though Chemnitz hadn't even been first choice at the time - Eisenhüttenstadt and Leipzig had been the favourites - it hadn't been pure chance that the city had been awarded its new name.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.