logischer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for logischer

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Beschreibung und Arbeitsweise logischer und linearer Schaltungen [EU]	Description and operation of logic circuits and linear circuits
	Beschreibung und Arbeitsweise logischer und linearer Schaltungen/Operationsverstärker [EU]	Description and operation of logic circuits and linear circuits/operational amplifiers
	Felder für Typ-1 logischer Datensatz [EU]	Fields for Type-1 Logical Record
	Für die Zwecke des Buchstabens m sind die Informationen in logischer Zeitfolge, in der Chronologie des Patientenerlebens, einschließlich des klinischen Verlaufs, der therapeutischen Maßnahmen, des Ergebnisses und eingeholter Folgeinformationen anzugeben; dabei sind auch alle relevanten Autopsie- oder Post-mortem-Befunde zusammenzufassen. [EU]	For the purposes of point (m), the information shall be presented in a logical time sequence, in the chronology of the patient's experience including clinical course, therapeutic measures, outcome and follow-up information obtained; any relevant autopsy or post-mortem findings shall also be summarised in the narrative.
	Gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 "entscheidet die Kommission in Negativentscheidungen hinsichtlich rechtswidriger Beihilfen, dass der betreffende Mitgliedstaat alle notwendigen Maßnahmen ergreift, um die Beihilfe vom Empfänger zurückzufordern .... Die Kommission verlangt nicht die Rückforderung der Beihilfe, wenn dies gegen einen allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts verstoßen würde." Deshalb sind die Finanzmittel der Maßnahmen im Rahmen der der ÅI rechtswidrig gewährten Beihilfen in logischer Konsequenz zurückzufordern. [EU]	Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999 provides that 'where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary [...]. The Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law.' The natural consequence is therefore that the measures that constitute unlawful State aid to ÅI should be recovered.
	in der Lage sind, ohne menschliche Mitwirkung ein Datenerarbeitungsprogramm durchzuführen, dessen Ausführung sie während des Programmablaufs aufgrund logischer Entscheidung selbst ändern können. [EU]	executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run.
	in der Lage sind, ohne menschliche Mitwirkung ein Datenverarbeitungsprogramm durchzuführen, dessen Ausführung sie während des Programmablaufs aufgrund logischer Entscheidung selbst ändern können [EU]	executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run
	Ist eine Zulassungs- oder Registriernummer auszustellen, so wird diese in der betreffenden Kategorie nur einmal vergeben, und Einrichtungen werden so weit als möglich in logischer Reihenfolge aufgeführt. [EU]	Where an approval or registration number is to be issued, it shall be unique within the category and entities shall be listed as far as possible in a logical order.
	RR erklärt auch, "die Herstellung von Beziehungen zu langfristig unabhängigen strategischen Partnern, die Risiken übernehmen, Designkapazitäten anbieten und finanzielle Mittel mobilisieren können," sei "ein logischer und keineswegs ungewöhnlicher Schritt für Erstausrüster (Original Equipment Manufacturer - OEM), die sich mit Design und Herstellung von Gasturbinen befassen". [EU]	RR also writes that 'establishing relationships with long term independent strategic partners who can share risk, provide design capabilities and make resources available is a logical and not unusual step for OEMs involved in the design and manufacture of gas turbines'.
	Somit bestand ein direkter und offenkundiger rechtlicher, finanzieller und logischer Zusammenhang zwischen den Beihilfemaßnahmen in den Jahren 1999 und 2001. [EU]	There was therefore a direct and obvious connection - legally, financially and logically - between the measures in 1999 and 2001.
	Wird das Projekt in logischer und stichhaltiger Weise präsentiert? [EU]	Is the project presented in a logical and well-argued manner?
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.