A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
kanadisch
kanadisches Tannenöl
kanalgebundene Signalisierung
kanalgebundene Zeichengabe
kanalisieren
kandidieren
kandieren
kandiert
kannelieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for kanalisiert
Word division: ka·na·li·siert
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Das
Streckungshormon
wird
zu
Zellsträngen
kanalisiert
.
The
auxin
is
canalized
into
files
of
cells
.
Das
IGAPE
wurde
1993
eingerichtet
und
kanalisiert
die
Tätigkeiten
der
Regionalregierung
Galiciens
zur
Förderung
der
galicischen
Wirtschaft
. [EU]
IGAPE
was
created
in
1993
and
acts
as
a
channel
for
the
activities
of
the
Galician
regional
government
to
stimulate
the
Galician
economy
.
Das
Inverkehrbringen
der
betreffenden
Zwischenerzeugnisse
sollte
daher
nach
Maßgabe
der
Richtlinie
97/78/EG
des
Rates
vom
18
.
Dezember
1997
zur
Festlegung
von
Grundregeln
für
die
Veterinärkontrollen
von
aus
Drittländern
in
die
Gemeinschaft
eingeführten
Erzeugnissen
kanalisiert
und
speziellen
Maßnahmen
zur
Nämlichkeitssicherung
und
Kontrollmaßnahmen
unterworfen
werden
,
um
das
Risiko
zu
senken
,
dass
sie
in
die
Nahrungs-
und
Futtermittelkette
gelangen
oder
versehentlich
in
anderen
Erzeugnissen
verwendet
werden
. [EU]
The
placing
on
the
market
of
the
intermediate
products
concerned
should
therefore
be
channelled
in
accordance
with
Council
Directive
97/78/EC
of
18
December
1997
laying
down
the
principles
governing
the
organisation
of
veterinary
checks
on
products
entering
the
Community
from
third
countries
[2],
and
subjected
to
specific
identification
and
control
measures
,
in
order
to
reduce
the
risk
of
diversion
into
the
food
and
feed
chains
and
other
unintended
uses
.
Die
Mitwirkung
der
Marktteilnehmer
des
Sektors
Olivenöl
und
Tafeloliven
an
der
Verbesserung
und
Sicherstellung
der
Qualität
der
betreffenden
Erzeugnisse
und
somit
ihr
Beitrag
zur
Förderung
des
Verbraucherinteresses
und
zur
Sicherung
des
Marktgleichgewichts
sollte
im
Rahmen
einer
Gemeinschaftsregelung
gefördert
und
kanalisiert
werden
. [EU]
The
contribution
of
olive
oil
and
table
olive
operators
to
improve
and
guarantee
the
quality
of
the
products
in
question
and
so
to
develop
the
consumers'
interests
and
keep
the
balance
in
the
market
should
be
encouraged
and
organised
by
a
Community
scheme
.
Die
norwegischen
Behörden
vertreten
die
Ansicht
,
dass
Beihilfen
für
"Branchenverbände"
(
nicht
gewinnorientierte
Organisationen
,
die
Informationen
verbreiten
)
keine
staatlichen
Beihilfen
beinhalten
,
da
die
Finanzierung
Unternehmen
nicht
(
unmittelbar
)
gewährt
,
sondern
über
die
Branchenverbände
kanalisiert
wird
,
die
nicht
als
Unternehmen
angesehen
werden
. [EU]
The
Norwegian
authorities
argue
that
aid
to
'Branch
organisations'
(consisting
of
not-for-profit
interest
organisations
involved
in
information
dissemination
)
does
not
involve
State
aid
because
the
funding
is
not
directed
(directly)
to
undertakings
but
is
channelled
via
the
branch
organisations
which
are
not
considered
to
be
undertakings
.
Die
zuständige
Behörde
des
Bestimmungsorts
wendet
zum
Zweck
der
Risikobewertung
zur
Benennung
von
Schlachthöfen
,
in
die
Verbringungen
von
Tieren
aus
einem
in
einer
Sperrzone
liegenden
Haltungsbetrieb
zur
unmittelbaren
Schlachtung
kanalisiert
werden
sollen
,
mindestens
folgende
Kriterien
an:
[EU]
For
the
purpose
of
the
risk
assessment
for
the
designation
of
slaughterhouses
for
the
channelling
of
movements
of
animals
from
a
holding
located
in
a
restricted
zone
for
immediate
slaughter
,
the
competent
authority
of
destination
shall
use
at
least
the
following
criteria:
Eine
festgelegte
Strecke
vom
Ende
des
Starts
und
Anfangssteigflugs
bis
zum
Beginn
der
Anflug-
und
Landephase
,
auf
der
zwecks
Bereitstellung
von
Flugverkehrsdiensten
der
Verkehrsstrom
kanalisiert
wird
. [EU]
A
specified
route
designed
for
channelling
the
flow
of
traffic
as
necessary
for
the
provision
of
air
traffic
services
,
from
the
end
of
the
take-off
and
initial
climb
phase
to
the
commencement
of
the
approach
and
landing
phase
.
"Eingeführte
Sendungen
und
Durchfuhrsendungen
von
in
Artikel
1
Absatz
1
genannten
tierischen
Nebenprodukten
werden
im
Einklang
mit
dem
Überwachungsverfahren
gemäß
Artikel
8
Absatz
4
der
Richtlinie
97/78/EG
des
Rates
kanalisiert
.7. [EU]
'As
regards
animal
by-products
referred
to
in
Article
1 (1),
imported
consignments
and
consignments
in
transit
shall
be
channelled
in
accordance
with
the
monitoring
procedure
provided
for
in
Article
8 (4)
of
Council
Directive
97/78/EC7
.
Weitere
Angaben:
a)
Führendes
Mitglied
der
Taliban
mit
Aufgaben
im
Finanzbereich
,
einschließlich
Mittelbeschaffung
im
Auftrag
der
Führung
(
2011
); b)
hat
logistische
Unterstützung
für
Operationen
der
Taliban
bereitgestellt
und
Erträge
aus
dem
Drogenhandel
für
Waffenkäufe
kanalisiert
; c)
diente
als
Sekretär
des
Taliban-Führers
Mullah
Mohammed
Omar
und
als
sein
Kurier
bei
hochrangigen
Zusammenkünften
der
Taliban
; d)
steht
ferner
mit
Gul
Agha
Ishakzai
in
Verbindung
; e)
Mitglied
des
inneren
Kreises
von
Mullah
Mohammed
Omar
während
des
Taliban-Regimes
. [EU]
Other
information:
(a)
Senior
Taliban
member
as
at
2011
with
financial
duties
,
including
raising
funds
on
behalf
of
the
leadership
, (b)
Has
provided
logistical
support
for
Taliban
operations
and
channeled
proceeds
from
drug
trafficking
to
arms
purchases
, (c)
Has
acted
as
secretary
to
Taliban
leader
Mullah
Mohammed
Omar
and
as
his
messenger
at
senior-level
meetings
of
the
Taliban
, (d)
Also
associated
with
Gul
Agha
Ishakzai
, (e)
Member
of
Mullah
Mohammed
Omar's
inner
circle
during
the
Taliban
regime
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kanalisiert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners