interessanter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

interessewahrender Auftrag

interessieren

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das ist ein interessanter Gedanke.

That's an interesting point.

Tennis ist ein interessanter Sport.

Tennis is an interesting sport.

Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet.

The journal is more interesting than would have been expected.

Aber warum eigentlich? Das ist ein sehr interessanter Punkt, um nachzudenken, welchen Inhalt man auf die Bühne bringen möchte und wie, und was die Zuschauer dann dort auf der Bühne sehen können. [G]

But why really? This is a very interesting point from which to reflect about the content of what one wants to put on stage, how it should be staged, and what the audience can then see there.

Die Theorie der Kreolisierung ist ein sehr interessanter, innovativer Ansatz, ich denke u.a. an sein Buch Traktat über die Welt, das auch auf Deutsch erschienen ist. [G]

His theory of creolization is a very interesting, innovative approach: among other things, I'm thinking of his book Le Traité du Tout-monde, which has also come out in German.

Ein sehr interessanter Ansatz sind hochschulübergreifende Kooperationen und Verbunde, die auf die Zusammenarbeit von Wissenschaft und Design setzen. [G]

A very interesting approach is inter-university cooperation and networks based on cooperation between science and design.

Ein weiterer interessanter Ansatz besteht darin, zwischen zwei Glasscheiben eine Flüssigkristallschicht einzubauen. [G]

Another interesting approach is to put a layer of liquid crystals between two panes of glass.

Aus den Preisinformationen des kooperierenden Ausführers (die aus Gründen der Vertraulichkeit nicht bekanntgegeben werden können) geht hervor, dass die Union für die chinesischen ausführenden Hersteller tatsächlich ein interessanter Markt ist. [EU]

Price information provided by the cooperating exporter, which cannot be disclosed due to confidentiality reasons, shows that the Union constitutes indeed an interesting market for the Chinese exporting producers.

Dies dürfte ihn als Ausfuhrmarkt für Drittländer noch interessanter machen. [EU]

This is likely to attract still further interest from third-country exporters.

Ein interessanter hydrologischer Punkt, der den Durchfluss eines Wasserlaufs beeinflusst. [EU]

A hydro point of interest that affects the flow of a watercourse.

Interessanter hydrologischer Punkt [EU]

Hydro Point of Interest

Interessanter hydrologischer Punkt (HydroPointOfInterest) [EU]

Hydro Point Of Interest (HydroPointOfInterest)

koordinierte Pläne zur Berücksichtigung besonders interessanter Aspekte. [EU]

coordinated plans aiming at addressing issues of particular interest.

Mit der Zunahme der über Europeana zugänglichen Inhalte - auch des gegenwärtig unterrepräsentierten Materials - wird dieses Webangebot für die Nutzer noch interessanter; deshalb sollte diese Zunahme gefördert werden. [EU]

Increasing the content accessible through Europeana, including types of material that are currently underrepresented, will make the site more interesting for the users, and should therefore be encouraged.

Zweitens ist zu betonen, dass die streitige Maßnahme den Erwerb von Beteiligungen zum Gegenstand hat - wenngleich die auf dem Umsatz der Begünstigten basierenden Statistiken ein interessanter Indikator dafür sein könnten, dass die streitige Maßnahme auf alle Unternehmen in Spanien anwendbar ist. [EU]

Secondly, although statistics based on the size of the turnover of the beneficiaries could be an interesting indicator in order to demonstrate that the contested measure applies to all companies in Spain, it must be underlined that the contested measure is related to acquisitions of shareholdings.

Secondly, although statistics based on the size of the turnover of the beneficiaries could be an interesting indicator in order to demonstrate that the measure at issue applies to all companies in Spain, it must be underlined that the measure at issue is related to the acquisitions of shareholdings.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.