entdeckt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

entdeckungsorientierte Disziplin

entehren

enteignen

enteilen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Fehler wurde bei einer Routineüberprüfung entdeckt.

The fault was discovered during a routine check.

Ich habe die Akupunktur erst vor kurzem für mich entdeckt.

I only recently discovered acupuncture for myself.

Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt.

Scientists have identified the missing gene.

Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.

Many cases of fraud escape detection.

Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.

I renewed my acquaintance with this music.

1952 entdeckt er während eines Aufenthaltes in Luzern für sich die Fotografie. [G]

In 1952, while staying in Lucerne, he discovered a passion for photography.

2003 schließlich hat der Sänger, den seit seiner Geburt eine schwere körperliche Behinderung begleitet, überdies die Oper entdeckt. [G]

Finally, in 2003, the singer, who has lived with a severe physical disability from birth, also discovered opera.

Adrien Gombeaud (Positif, Juni 2004) dagegen schätzt eher den erzählerischen Ansatz der Filmemacherin: "Es ist der Schmerz, mit dem sie die Geschichte ihrer Mutter entdeckt, der uns an diesem Film zu berühren vermag." [G]

Adrien Gombeaud (Positif, June 2004), on the other hand, prefers the director's narrative preoccupation: "It is through pain that she uncovers the history of her mother and that the film is able to touch us".

Aller Orten gibt es kleine, präzis erarbeitete Ausstellungen zur Geschichte der Photographie; fast täglich werden alte Namen neu entdeckt. [G]

Small, precisely compiled exhibitions on the history of photography are on show in myriad sites; almost every day old names are being newly discovered.

Barry Cunningham, der bereits die Harry Potter - Schöpferin Joanne K. Rowling entdeckt hatte, erwarb die englischsprachigen Buchrechte. [G]

Barry Cunningham, who had already discovered Harry Potter creator J. K. Rowling, secured the English language rights to the book.

Bei Messungen wurde ein acht Zentimeter langer Haarriss entdeckt. [G]

Tests had discovered an 8-centimetre-long hairline crack.

Bei Streifzügen durch die Stadt entdeckt man unzählige große und kleine Labels. [G]

If you take a stroll through the city, you discover countless labels large and small.

Benns Dichtung führt in die Trägheit physiologischer Gründe, BRECHT entdeckt die Unterwelt des Klassenkampfs. [G]

Benn's poetry leads us into the inertia of physiological fundaments; BRECHT discovers the underworld of the class struggle.

Bis dahin wird in Stuttgart aber noch planmäßig weiter entdeckt und gefördert. [G]

Until then Stuttgart will continue its discoveries and encouragement according to plan.

Das Gebäude stand Mitte der sechziger Jahre kurz vor dem Abriss, als es von Johannes Wasmuth entdeckt wurde. [G]

By the mid-1960s the station was on the verge of being torn down when it was discovered by Johannes Wasmuth.

Den Charme der Westfalenmetropole haben inzwischen auch die Fernsehmacher entdeckt: Münster ist Schauplatz zweier Krimiserien, des "Tatorts" in der ARD und von "Wilsberg" im ZDF. [G]

Even the television producers have now discovered the charms of the Westphalian metropolis. Münster is the setting for two crime series - Tatort (Crime Scene) on ARD and Wilsberg in ZDF.

Denn auch der Tanz hat den Reiz der Barockoper entdeckt. [G]

The world of dance has also discovered the charm of baroque opera.

Deutscher Pop entdeckt religiöse Inhalte [G]

German Pop Music Discovers Religious Contents

Die freie Theaterszene war fest etabliert - und etwas ermüdet -, als sie in den 80er Jahren von der Bundeszentrale für politische Bildung (BPB) entdeckt wurde. [G]

By the 80's, the fringe theatre scene was firmly established, and somewhat fatigued, when it was discovered by the Federal Centre for Political Education (Bundeszentrale für politische Bildung / BPB).

Die geheime Versuchsanstalt wurde entdeckt. [G]

The secret test site was discovered.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.