abroad : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

abroad

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie starb während eines beruflichen Auslandsaufenthalts.

She died while on assignment abroad.

Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.

We can't afford another trip abroad this year.

Interessierte Studenten sollten über gute Englisch-Kenntnisse verfügen und bereits Auslandserfahrungen gesammelt haben.

Prospective students should have good English skills and experience abroad.

Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.

We were just about to go abroad when our son was taken ill.

Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen.

Many of the young are tempted to seek work abroad.

Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.

The post involves foreign travel / travel abroad.

Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.

They live abroad for the greater part of the year.

Sie hält Vorträge an ausländischen Kulturinstituten.

She is lecturing at cultural institutes abroad.

Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.

As part of my training, I spent a year abroad.

Er hat seinen Wohnort im Ausland.

He is domiciled abroad.

Sie haben zwei erwachsene Kinder, die beide im Ausland leben.

They have two grown children, both of whom live abroad.

Er soll sich im Ausland aufhalten.

He is thought / believed to stay abroad.

Wir haben im Ausland geheiratet.

We married abroad.

Für eine Auslandsreise fehlt uns das nötige Kleingeld.

We don't have the wherewithal for a trip abroad / to make a trip abroad.

Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss.

He transferred the money abroad in violation of the court order.

Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.

High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.

1,5 Millionen Stofftiere verkauft das Unternehmen jährlich, die Hälfte davon geht ins Ausland. [G]

The company sells 1.5 million cuddly toys every year, half of them abroad.

60 Mitarbeiter beschäftigt er mittlerweile in seiner Firma "Nexum Bogazici" (Nexum Bosporus), fast alle sind hoch qualifiziert, jeder vierte hat im Ausland studiert. [G]

Now he employs a staff of 60 in his firm "Nexum Bogazici" (Nexum Bosporus), almost all of whom are highly qualified and twenty-five per cent of whom have studied abroad.

Ab Mitte der Achtzigerjahre arbeitete sie auch im Ausland, mit der José Limon Company in New York, mit dem Ballett der Pariser Oper, dem Nederland Dans Theater, mit Tänzern im Senegal sowie mit Tanzstudenten in Tel Aviv und Mailand. [G]

From the mid-'80s she worked abroad as well: with the José Limon Company in New York, the Paris opera ballet, the Dutch Dans Theater, with dancers in Senegal and dance students in Tel Aviv and Milan.

Allerdings ist noch nicht bekannt, ob wichtige Akten nach der Wende vernichtet oder ins Ausland verkauft wurden. [G]

It is not known whether important files were destroyed or whether they were sold abroad after the fall of the Berlin Wall.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.