A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zehnjahresplan
Zehnjahreszeitraum
Zehnjahres...
Zehnjährige
Zehnjähriger
Zehnkampf
Zehnkaräter
Zehnkernprozessor
Zehnkämpfer
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for Zehnjähriger
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Der
Jubel
kannte
keine
Grenzen
,
als
im
Oktober
2005
die
Dresdner
Frauenkirche
nach
bald
zehnjähriger
Bauzeit
geweiht
wurde
. [G]
The
jubilation
knew
no
bounds
when
in
October
2005
Dresden's
Frauenkirche
(Church
of
Our
Lady
)
was
reconsecrated
after
close
to
a
decade
of
renovations
.
Am
15
.
Januar
2003
folgten
weitere
Emissionen
mit
einem
Gesamtvolumen
von
5,5
Mrd
.
EUR
.
Dabei
handelte
es
sich
um
eine
Obligationenanleihe
in
3
Tranchen
(1
Mrd
.
EUR
mit
einem
festen
Zinssatz
von
6 %
und
einer
Laufzeit
von
4,7
Jahren
; 3,5
Mrd
.
EUR
mit
einem
festen
Zinssatz
von
7,5 %
und
zehnjähriger
Laufzeit
;
und
1
Mrd
.
EUR
mit
einem
festen
Zinssatz
von
8,125 %
und
dreißigjähriger
Laufzeit
). [EU]
Other
issues
were
made
on
15
January
2003
for
a
total
amount
of
EUR
5,5
billion
.
Banken
,
deren
Rating
mit
demjenigen
der
BAWAG-PSK
vergleichbar
war
,
emittierten
im
Frühjahr/Sommer
2006
Hybridkapital
mit
zehnjähriger
Mindestlaufzeit
zu
Zinssätzen
von
circa
5,1
%:
[EU]
Banks
with
a
rating
comparable
to
that
of
BAWAG-PSK
issued
hybrid
capital
in
spring/summer
2006
with
a
ten-year
minimum
term
and
bearing
interest
rates
of
approximately
5,1
%:
Bezieht
sich
hingegen
bei
fester
Gesamtvergütung
der
Vergütungsaufschlag
auf
den
(
festen
)
Rentenmarktzins
(
in
der
Regel
die
Rendite
öffentlicher
Anleihen
mit
zehnjähriger
Restlaufzeit
),
setzt
sich
der
Vergütungsaufschlag
aus
dem
(
allgemeinen
)
Refinanzierungsaufschlag
der
Bank
gegenüber
dem
Staat
zur
Beschaffung
von
Liquidität
und
der
spezifischen
Haftungsvergütung
für
die
Stille
Einlage
zusammen
. [EU]
However
,
if
,
in
the
case
of
a
fixed
overall
remuneration
,
the
remuneration
premium
relates
to
the
(fixed-interest)
bond
market
rate
(generally
the
yield
on
public
bonds
with
a
ten-year
maturity
),
the
remuneration
premium
consists
of
the
(general)
refinancing
premium
of
the
bank
vis-à-vis
the
State
for
the
procurement
of
liquidity
and
the
specific
liability
remuneration
for
the
silent
partnership
.
Darüber
hinaus
weisen
die
spanischen
Behörden
darauf
hin
,
dass
SODIGA
mit
der
Rückkaufsvereinbarung
eine
jährliche
Mindestrendite
der
Investition
von
7,2 %
garantiert
,
was
über
der
Verzinsung
von
Schatzanweisungen
(
mit
zehnjähriger
Laufzeit
)
zum
Zeitpunkt
der
Vertragsunterzeichnung
liege
(5,3 %). [EU]
Moreover
,
the
Spanish
authorities
claimed
that
,
through
the
repurchase
agreement
,
SODIGA
ensured
a
minimum
return
on
the
investment
of
7,2 %
per
year
,
which
was
higher
than
the
interest
on
10-year
Treasury
bonds
at
the
time
the
contract
was
signed
(5,3 %).
Der
volle
Satz
der
dänischen
Volksaltersrente
,
auf
die
Personen
nach
zehnjähriger
Wohnzeit
Anspruch
haben
,
denen
spätestens
ab
1.
Oktober
1989
eine
Rente
gewährt
worden
ist
. [EU]
The
full
Danish
national
old-age
pension
acquired
after
10
years'
residence
by
persons
who
will
have
been
awarded
a
pension
by
1
October
1989
Die
Kommission
hatte
zwar
in
ihrer
ersten
WestLB-Entscheidung
den
langfristigen
risikolosen
Satz
für
deutsche
Bundesanleihen
mit
zehnjähriger
Laufzeit
,
der
Ende
1991
8,26 %
betrug
,
als
Mindest-Bruttorefinanzierungskosten
akzeptiert
.
Bei
diesem
Zinssatz
handelt
es
sich
jedoch
um
eine
stichtagsbezogene
Betrachtungsweise
,
die
nicht
berücksichtigt
,
dass
das
Wfa-Vermögen
der
WestLB
dauerhaft
zur
Verfügung
gestellt
werden
sollte
. [EU]
Although
the
Commission
had
,
in
its
first
WestLB
decision
,
accepted
as
the
minimum
gross
refinancing
costs
the
long-term
,
risk-free
interest
rate
for
10-year
Federal
Government
bonds
,
which
stood
at
8,26 %
at
the
end
of
1991
,
this
rate
is
a
balance-sheet
date
that
ignores
the
fact
that
Wfa's
assets
were
to
be
at
the
disposal
of
WestLB
on
a
long-term
basis
.
Falls
ein
solcher
nationaler
zehnjähriger
Netzentwicklungsplan
gemäß
Artikel
22
der
Richtlinie
2009/72/EG
ausgearbeitet
wird
,
empfiehlt
die
Agentur
der
zuständigen
nationalen
Regulierungsbehörde
die
Änderung
des
nationalen
Zehnjahresnetzentwicklungsplans
nach
Maßgabe
von
Artikel
22
Absatz
7
der
genannten
Richtlinie
und
unterrichtet
die
Kommission
davon
. [EU]
If
such
national
ten-year
network
development
plan
is
elaborated
in
accordance
with
Article
22
of
Directive
2009/72/EC
,
the
Agency
shall
recommend
that
the
competent
national
regulatory
authority
amend
the
national
ten-year
network
development
plan
in
accordance
with
Article
22
(7)
of
that
Directive
and
inform
the
Commission
thereof
.
Wird
ein
solcher
nationaler
zehnjähriger
Netzentwicklungsplan
gemäß
Artikel
22
der
Richtlinie
2009/73/EG
ausgearbeitet
,
empfiehlt
die
Agentur
der
zuständigen
nationalen
Regulierungsbehörde
,
den
nationalen
zehnjährigen
Netzentwicklungsplan
gemäß
Artikel
22
Absatz
7
der
genannten
Richtlinie
zu
ändern
und
setzt
die
Kommission
hiervon
in
Kenntnis
. [EU]
If
such
national
ten-year
network
development
plan
is
elaborated
in
accordance
with
Article
22
of
Directive
2009/73/EC
,
the
Agency
shall
recommend
that
the
competent
national
regulatory
authority
amend
the
national
ten-year
network
development
plan
in
accordance
with
Article
22
(7)
of
that
Directive
and
inform
the
Commission
thereof
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zehnjähriger":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners